中國館鳥瞰（上方為北）

威尼斯雙年展起源于1895年，是當(dāng)今世界最具影響力的當(dāng)代藝術(shù)展會(huì)之一，它所包含的國際視覺藝術(shù)雙年展與國際建筑雙年展隔年交替舉辦。2005年，中國首次以“國家館”的身份亮相威尼斯藝術(shù)雙年展，自此開啟了中國館參加威尼斯雙年展的歷程。十多年來，威尼斯雙年展中國國家館（以下簡(jiǎn)稱“中國館”）已成為向世界展示中國當(dāng)代文化藝術(shù)發(fā)展成就和水平的重要窗口，也成為中國優(yōu)秀的策展人、藝術(shù)家和建筑師走向國際的重要平臺(tái)。

2022年5月31日，威尼斯雙年展基金會(huì)主席羅伯托·西庫托（Roberto Cicutto）和第18屆威尼斯國際建筑雙年展總策展人萊斯利·洛克（Lesley Lokko）宣布2023年威尼斯國際建筑雙年展的主題為“未來實(shí)驗(yàn)室”（The Laboratory of the Future）。本屆雙年展將于2023年5月20日至11月26日（預(yù)展時(shí)間為5月18日至19日）在威尼斯綠園城堡、軍械庫和威尼斯周邊各場(chǎng)地舉行。

萊斯利·洛克出生于蘇格蘭，在加納長(zhǎng)大，是建筑學(xué)者、教育家和暢銷小說家，也是非洲未來研究所的創(chuàng)始人和主任、《FOLIO：當(dāng)代非洲建筑雜志》的創(chuàng)始人和主編，并曾擔(dān)任2021年第17屆威尼斯國際建筑雙年展的評(píng)審團(tuán)成員。她因?qū)ㄖ逃呢暙I(xiàn)而獲得了許多獎(jiǎng)項(xiàng)，其中包括：2020年英國皇家建筑師協(xié)會(huì)安妮-斯賓克卓越教育獎(jiǎng)；2021年AR Ada Louise Huxtable建筑貢獻(xiàn)獎(jiǎng)。

在過去的三十年里，萊斯利·洛克在建筑和文學(xué)方面的工作一直在關(guān)注非洲，關(guān)注“種族”、文化和空間之間的關(guān)系。她在闡述本屆威尼斯國際建筑雙年展主題時(shí)強(qiáng)調(diào)，“非洲是未來的實(shí)驗(yàn)室，是世界上最年輕的大洲，也是世界上城市化速度最快的大洲……現(xiàn)代、多元和包容性社會(huì)的愿景是令人神往和信服的，但只要它仍只是一幅圖像，便是虛無的幻影。我們需要的不僅是描繪，而建筑師從來都是將圖像轉(zhuǎn)化為現(xiàn)實(shí)的關(guān)鍵角色。”她還表示，“威尼斯雙年展本身也是一種未來實(shí)驗(yàn)室，一個(gè)對(duì)該領(lǐng)域與現(xiàn)實(shí)及未來世界相關(guān)性進(jìn)行推測(cè)的時(shí)空……我們將此次展覽設(shè)想為一個(gè)工作坊，一個(gè)實(shí)驗(yàn)室。在這里，跨越創(chuàng)造性學(xué)科廣大領(lǐng)域的建筑師和實(shí)踐者從他們的當(dāng)代實(shí)踐中汲取范例，為觀眾——參與者和游客——描繪出一條穿梭前行的道路，讓他們?cè)谄渲凶孕邢胂笪磥淼木跋蟆！?/p>

威尼斯雙年展中國館辦公室謹(jǐn)此誠邀來自全國各地的建筑和城市規(guī)劃領(lǐng)域的策展人、建筑師和相關(guān)學(xué)者參與第18屆威尼斯國際建筑雙年展中國館策展方案的公開征選。所有參與征選人員均需提交完整的策展方案，相關(guān)參選細(xì)則如下：

中國館立面圖

中國館平面圖

中國館剖面圖

01

基本要求

展覽主題：

中國館的展覽主題應(yīng)對(duì)本屆雙年展總主題有所呼應(yīng)，通過展示中國當(dāng)代建筑藝術(shù)的發(fā)展面貌和實(shí)踐成果，闡釋對(duì)建筑未來的思考，拓展與世界建筑文化的交流對(duì)話并提升中國當(dāng)代建筑的國際影響力。

策展方案：

中國館的整體策展方案應(yīng)根植于中國文化，用國際化的敘事語境，展現(xiàn)中國當(dāng)代建筑及相關(guān)領(lǐng)域的最新成果及發(fā)展趨勢(shì)，突出以人為本的價(jià)值理念及綠色、創(chuàng)新、科技等建造理念；展覽框架和敘事線索完整清晰，參展作品有代表性和創(chuàng)新精神，力求展覽內(nèi)容與展陳形式和諧統(tǒng)一。（策展方案具體內(nèi)容要求詳見第二大點(diǎn)）

展陳形式：

對(duì)展陳形式?jīng)]有特殊限定，但應(yīng)充分考慮中國館的室內(nèi)外展覽空間條件，因地制宜，注重內(nèi)外關(guān)聯(lián)，確保安全。

參展資質(zhì)：

申請(qǐng)人應(yīng)具有當(dāng)代建筑或相關(guān)領(lǐng)域的策展經(jīng)驗(yàn)（請(qǐng)?zhí)峁┖?jiǎn)歷或有關(guān)資質(zhì)證明），提出的策展理念和呈現(xiàn)方式能代表當(dāng)今國際前沿水準(zhǔn)，具有較強(qiáng)的資源調(diào)動(dòng)和整合能力，并能夠根據(jù)展覽的組織、協(xié)調(diào)和推廣需要組建穩(wěn)定的工作團(tuán)隊(duì)。

02

策展方案

1.策展思路及與總主題之間的關(guān)聯(lián)性闡述。策展思路應(yīng)充分考量中國館作為國家級(jí)對(duì)外展示平臺(tái)的水準(zhǔn)與要求，結(jié)合新的時(shí)代語境和技術(shù)條件，闡釋推介具有中國特色、體現(xiàn)中國精神、蘊(yùn)藏中國智慧的優(yōu)秀文化，力求為世界建筑發(fā)展貢獻(xiàn)中國方案。

2.整體方案，包括對(duì)建筑師或藝術(shù)家作品的基本構(gòu)想。展陳效果遵循內(nèi)容和形式的整體性和創(chuàng)新性相統(tǒng)一。

3.技術(shù)、施工方案、安裝材料及方式，運(yùn)輸?shù)仍敿?xì)參數(shù)。

4.展覽費(fèi)用，包括整體經(jīng)費(fèi)預(yù)算、尋求資金支持的可行性方案等。

5.宣傳計(jì)劃，包括境內(nèi)外宣傳布局和時(shí)間節(jié)點(diǎn)規(guī)劃。

6.配套活動(dòng)，如圓桌論壇、線上導(dǎo)覽等。

7.預(yù)期目標(biāo)，包括學(xué)術(shù)價(jià)值和境內(nèi)外影響力等。

8.工作日程表，包括各階段重點(diǎn)事項(xiàng)等。

9.應(yīng)急預(yù)案，包括但不限于因自然災(zāi)害、流行病疫情等導(dǎo)致的展品運(yùn)輸、搭建安裝等應(yīng)急預(yù)案。

03

費(fèi)用原則

1.威尼斯雙年展中國館主辦方將負(fù)擔(dān)中國館的場(chǎng)地租金、展覽期間場(chǎng)地看護(hù)的人工費(fèi)、國內(nèi)新聞發(fā)布會(huì)及威尼斯雙年展期刊信息等相關(guān)宣傳費(fèi)、中國館開幕式招待會(huì)費(fèi)用，并適當(dāng)補(bǔ)貼展品的往返國際運(yùn)費(fèi)。

2.中國館展覽的策展方需負(fù)擔(dān)策展所需的費(fèi)用、展品的籌集（含展品、展陳的制作、搭建）、展品境內(nèi)及往返國際運(yùn)輸不足部分的費(fèi)用，布、撤展費(fèi)用，相關(guān)配套活動(dòng)以及展覽期間觀眾意外傷害險(xiǎn)等費(fèi)用

04

方案評(píng)審

1.策展方案的評(píng)審工作將由文化和旅游部組建的專家評(píng)審委員會(huì)負(fù)責(zé)，并按照相關(guān)工作流程具體安排。

2.專家評(píng)審委員會(huì)將對(duì)所有符合條件的策展方案進(jìn)行評(píng)審。一旦方案被選定，將及時(shí)通知相應(yīng)申請(qǐng)人。我們將對(duì)提交的策展方案嚴(yán)格保密；未被選定的方案恕不退回。

05

方案提交

1.提交時(shí)間：方案提交的截止日期為2022年10月15日 

2.提交方式：電子郵件或郵寄。

電子郵箱：europe@chinaculture.org

郵寄地址：威尼斯雙年展中國國家館辦公室

北京市東城區(qū)朝陽門北大街10號(hào)（1305室）

郵編：100020

3.聯(lián)系方式：

聯(lián)系人：張彥雯

電話：010-59881962

傳真：010-59881958

更多信息可登陸威尼斯雙年展官方網(wǎng)站： www.labiennale.org