傅雷手稿

今年是著名翻譯家傅雷先生誕辰百年，傅雷畫(huà)冊(cè)中刊登了不少傅雷的手稿和照片。就是在那本書(shū)里，留下了傅雷先生的書(shū)法手跡。

在他決定離去的前夜，他以特有的行楷書(shū)，寫(xiě)下了一封800余字的“絕筆書(shū)”。他在遺書(shū)中先簡(jiǎn)單表明了自己的態(tài)度，然后有十三件事委托處理，一筆一畫(huà)，事無(wú)巨細(xì)，為他人而想，為自己的尊嚴(yán)，不帶走一絲塵埃。

傅雷先生的書(shū)法，能楷能行，且均以小楷面世。我見(jiàn)過(guò)他的墨跡，幾乎全是手稿和書(shū)信。其楷書(shū)規(guī)范自然，取法《洛神賦》，但落墨豐腴，捺腳厚重，大有唐人寫(xiě)經(jīng)之趣味。他的行書(shū)尺牘體脫胎“二王”，寫(xiě)得瀟灑雅致，流暢老練。據(jù)楊絳回憶說(shuō)，傅雷和錢書(shū)一起談書(shū)論道時(shí)，兩人都有對(duì)書(shū)法的喜好，錢書(shū)忽發(fā)興致用草書(shū)抄筆記，傅雷則臨摹十七帖而遣興。雖說(shuō)在書(shū)法上，傅雷先生沒(méi)寫(xiě)過(guò)什么專論文章，但他對(duì)西洋美術(shù)史以及中國(guó)傳統(tǒng)繪畫(huà)的研究，卻有很深的造詣。在法國(guó)他所學(xué)的就是西洋美術(shù)史，后來(lái)回國(guó)在劉海粟創(chuàng)辦的上海美術(shù)專科學(xué)校中，任校辦公室主任兼教美術(shù)史及法文。此間他編寫(xiě)了《世界美術(shù)名作二十講》講義并翻譯了《羅丹藝術(shù)論》等，對(duì)于繪畫(huà)藝術(shù)和理論，傅雷常常有自己的理解。

傅雷對(duì)黃賓虹的藝術(shù)成就相當(dāng)服膺，不遺余力地為之四處奔走推介、籌辦畫(huà)展等等。1943年11月，黃賓虹生平第一次個(gè)人書(shū)畫(huà)展在上海西藏路寧波旅滬同鄉(xiāng)會(huì)開(kāi)幕，這就是傅雷等幾位策劃努力的成果。為此，黃賓虹非常感動(dòng)，將他引為平生一大知己，并與之經(jīng)常一起觀賞其所收藏的歷代名家名作，探討畫(huà)理，交流心得。在賞評(píng)黃賓虹作品的文章中，傅雷有許多藝術(shù)見(jiàn)解，盡管是談?wù)摾L畫(huà)藝術(shù)的，但書(shū)畫(huà)同源，其觀點(diǎn)對(duì)于書(shū)法藝術(shù)來(lái)說(shuō)也同樣適用。

傅雷先生的書(shū)法，初看平淡無(wú)奇，然慢慢咀嚼，反復(fù)品讀，則能體會(huì)到他一以貫之的堅(jiān)韌與剛毅。傅雷先生一百多封家書(shū)，基本都以毛筆書(shū)寫(xiě)，有的甚至是數(shù)千字的蠅頭工楷，一路寫(xiě)來(lái)形神不散。他不但以毛筆寫(xiě)中文，也可寫(xiě)英文法文，據(jù)說(shuō)他有一封毛筆英文信寫(xiě)了一丈之長(zhǎng)，輕重徐疾，線條粗細(xì)變幻，寫(xiě)得煞是流暢而瀟灑，雖為洋文，而同樣具有書(shū)法之美。

1961年初，為了提高兒子傅聰?shù)乃囆g(shù)修養(yǎng)，他還從自己所譯的《藝術(shù)哲學(xué)》一書(shū)中，挑出一編《希臘的雕塑》，共六萬(wàn)余字，花了一個(gè)月的時(shí)間用毛筆抄錄并加注，寄往倫敦。傅雷就是這樣的認(rèn)真與執(zhí)著，不僅是對(duì)工作，對(duì)藝術(shù)、對(duì)朋友乃至對(duì)人生，他都是如此。

我讀過(guò)很多名人寫(xiě)傅雷的回憶文章，他們都是傅雷的好朋友，如樓適夷、柯靈、施蟄存、楊絳等，但他們幾乎都說(shuō)到了傅雷的認(rèn)真與執(zhí)著，并覺(jué)得其有時(shí)認(rèn)真得“過(guò)頭”，有時(shí)甚至是偏執(zhí)了。柯靈說(shuō)：“他身材頎長(zhǎng)，神情又很嚴(yán)肅，給人的印象仿佛是一只昂首天外的仙鶴，從不低頭看一眼腳下的泥淖。”在傅雷的身上，傳統(tǒng)文人的耿介剛直他是表現(xiàn)得最為強(qiáng)烈的。1958年時(shí)，盡管傅雷被錯(cuò)劃成“右派”，但人民文學(xué)出版社還是愿繼續(xù)印行他翻譯的書(shū)，只是需讓他用筆名，可傅雷的回答是“不”。至1959年國(guó)慶前，傅雷將摘掉右派帽子，之前有關(guān)部門告訴他這個(gè)喜訊，讓他有個(gè)承認(rèn)錯(cuò)誤的表態(tài)，傅雷的回答還是“不”。

這前后兩個(gè)“不”字，充分顯示了傅雷堅(jiān)定孤傲、不肯與世俗同流合污的獨(dú)立品格。這樣的文人，也許他看似不容易與你親近，但他留在你心目中的，卻是永遠(yuǎn)的欽佩與尊敬。