勝利女神系涼鞋像，來自雅典娜勝利女神廟矮護墻（公元前410-407年）

6月10日至20日，希臘文化與旅游部將在上海圖書館舉辦一場名為 “雅典 : 栩栩如生的歷史”的考古文化展覽。本次展覽作為希臘對上海世博會的獻禮，以詮釋“城市，讓生活更美好”的世博口號以及希臘館“POLIS，充滿活力的城市”的主題。展覽將展現(xiàn)一個古老而摩登的雅典，包括她的建筑規(guī)劃與城市發(fā)展，以及古代遺跡與現(xiàn)代城市經濟生活的完美融合。此次展覽希望向參觀者傳達在現(xiàn)代城市空間中留存文化遺產，并讓其與當代生活相結合的理念，這也是當前世界上許多城市正在面臨的挑戰(zhàn)。

幾個世紀以來，雅典無論是在作為國家政體和社會形態(tài)，還是在建筑學和藝術上，尤其是在它的文化上，雅典成為了一個示范城市。如今，同一座城市以其3500年的歷史，尋求多種方式將古代的遺產融入現(xiàn)代的生活當中，并同時使古老與新興的事物，傳統(tǒng)的和現(xiàn)代的共存并延續(xù)下去。在這個城市中，在古代誕生了劇院并使詩歌，歷史，哲學和一些學科得以繁榮，這個城市是一個現(xiàn)代化的，多元文化的大都市，擁有獨特的考古遺址，博物館，劇院，在那里，歷史成為了活生生的現(xiàn)實。2004年奧林匹克運動會的舉行以及2010年10月馬拉松10周年慶典都體現(xiàn)了這段活生生的歷史。

展覽由六個基礎部分組成，側重于古代和現(xiàn)代的城市，建筑和城市規(guī)劃，博物館和文物與現(xiàn)代生活一體化，還有古典理想城市的建立，而后者在很大程度上又是現(xiàn)代政治的核心思想。

參觀者可以從第一部分進入展廳，第一部分通過對(公元前6世紀至公元3世紀)的碑文研究可以得知，主要展示雅典城市的政治，經濟和文化環(huán)境。還包括從雅典碑文博物館運來的碑文，照片。雅典碑文博物館是世界上唯一一個專注于研究碑文的博物館。這些碑文使我們有可能接觸到通過自由選擇和集體責任相結合的方式，平等分配公民間權利和義務的城邦制，這個方式同時也是雅典憲法的主旨。

第二部分展出古代希臘愛琴海周邊城市的錢幣，包含了從雅典錢幣博物館運來的硬幣。側重于雅典，參觀者有機會了解愛琴海地區(qū)，甚至是地中海東岸地區(qū)的城邦間的經濟關系是如何被規(guī)劃的。

通過虛擬現(xiàn)實的幫助，繼續(xù)參觀，同時，這次，參觀者被帶到了雅典古代市場，通過希臘基金會的策劃，除了結構，還將了解到古代城市政治經濟中心的全面建設方案。

接著，隨著衛(wèi)城修復工程的啟動，游客將參觀雅典的宗教中心，同時，參觀公元前5世紀鼎盛時期的古典建筑形式和關于實施先期廣泛修復工程的研究。

緊接著是新衛(wèi)城博物館的展示，展出了巴臺農神廟和雅典娜勝利女神廟的石膏雕塑制品，同時還展出了出土文物的仿制品，這些文物是在建造新新衛(wèi)城博物館之前在巖石一角所發(fā)現(xiàn)的，并挖掘出了古代雅典人的居所。在這種情況下，就有了雙重目的。一方面，通過高價值的富有古典韻味的藝術品的展覽和雅典人日常生活用品的展覽，來展示雅典城市的文化。另一方面，展示了如何將整體融入在一個特殊的精心設計的建筑體中，這個建筑體同時也成為了一個成功融合城市生活的當代博物館。

對于希臘國家文化遺產的關注主要致力于將雅典的考古遺址整合在一起的工程。為了實施一個龐大的市區(qū)重建計劃，在這個計劃中，城市歷史中心的大部分區(qū)域被設有步行道，同時，特別強調了將古代遺址融合到現(xiàn)代城市結構和網絡中，以創(chuàng)造一個歷史文化區(qū)。在這樣的情況下，敘述了在建造地鐵工程中發(fā)現(xiàn)文物，并為了保護文物所采取的干預措施。此外，還記錄著為提升城市美觀與面貌所作的不懈努力。

此次展覽由希臘文化與旅游部主辦

展覽時間為：2010年6月10日至2010年6月20日 每日09:00-16:30

展覽地點：上海圖書館

地址：上海市淮海中路1555號，靠近高安路

背景資料

前言

借此機會，我非常高興地要向東道主及2010年上海世博會的主辦方表示感謝和祝賀。

中國的歷史及文化財富，共同成就了這個舉世驚嘆的盛會，為我們提供了一個交流思想和分享共同愿景的美好機會。

當今全球化日益增長的世界，在商業(yè)、教育及休閑領域為我們提供了大量的合作機遇，同時也在社會共同福利事業(yè)上向我們提出了日益嚴峻的挑戰(zhàn)。

在如今這個資源稀缺且觀念泛濫的世界，某些主張的摩擦是難以避免的。然而，類似的摩擦絕不應該導致沖突;只要調解適當，沖突就會得到制止。而我們所有人都必須回答的問題是，一旦產生了分歧或摩擦，什么才是最佳的調解方法呢?

地緣政治、經濟及科學技術，構成了同一枚硬幣的正反面。它們可以演化為普天同慶的源泉，抑或轉換成殊死競爭的對象。

當我們探尋相互溝通的共同密碼時，最好的解決方案是將目光聚焦在不同文化中彼此分享的共同愿望上。透過文化的語言，我們必將贏得一個分享彼此問題、關注、思想與展望的良機。

希臘和中國代表著地球上兩個最古老的文化。今天，她們歡快地相聚在這一美好盛會上。我們兩個國家有著非常良好的傳統(tǒng)關系。然而，我們并不想止步于此。我們之間仍有許多東西可供相互利用、學習和分享。

這個盛會為我們提供了一次良機。它使我們能夠與中國朋友以及來自全球的參觀者分享我們在面對共同問題時所提出的解決方案。

在過去的三十年間，雅典得到了突飛猛進的發(fā)展。在大致相同的環(huán)境下，世上任何一個城市都將面對一系列難以戰(zhàn)勝的挑戰(zhàn)，諸如城鎮(zhèn)規(guī)劃、環(huán)境保護以及生活質量。最為重要的是，就像如今中國的某些城市一樣，雅典也正面臨著巨大的挑戰(zhàn)：如何在飛速發(fā)展的現(xiàn)代化進程中、以一種綜合治理且切實可行的方法來保護其豐富的文化遺產。

我們的展會意圖旨在對雅典城市的悠久歷史給予簡短的概述——為其豐富的文化遺產制作一個微型的案例，進而與參觀者一同分享我們在保護文化遺產方面所采取的切實可行的方法。

“城市，讓生活更美好”，2010年上海世博會的這一主題非常適宜貼切。我們期望這將是上海與雅典、中國與希臘之間持久對話的序曲。

我要對我們的主辦城市以及上海圖書館的熱情接待表示深深的感謝。

希臘文化和旅游部部長

保羅·耶魯拉諾斯(Pavlos Yeroulanos)

此次展覽旨在探尋雅典活著的過去：一座擁有三千多年悠久歷史的城市，一座因其特殊地理、氣候、經濟、政治及社會環(huán)境而發(fā)生滄桑巨變的城市。作為當今現(xiàn)代希臘的首都，雅典曾是古代時期最強大的城邦之一，并在公元前5世紀達到了她的頂峰。這就是眾所周知的希臘古典文明。的確如此，在雅典，歷史以不止一種的方式存活著：在這里，構建當代政治思想基礎的價值體系得以弘揚;雅典衛(wèi)城——古典建筑的典范，依舊是當代城市的坐標;時至今日，她仍然為全世界的建筑創(chuàng)意及實驗樹立了楷模;西方的哲學、戲劇及歷史，也無一不是源自這一特殊的文化背景。此外，近年來的城市發(fā)展和修復項目，以保護遺址以及還原古跡和出土文物為終極目標，將希臘首都的歷史中心轉變成了該領域世人矚目的典范之一。

理想的雅典“城市”，即“Polis”——希臘語意即城市，是眾多具體事件以及創(chuàng)新政治思想的產物。此次展覽的第一部分、來自雅典銘文博物館的古希臘石刻銘文的鑄件和照片，將清晰地追溯城市的發(fā)展足跡。雅典銘文博物館，是當今世界上唯一一個專門陳列碑文的博物館。這些罕見的記錄，見證了古代城市的政體類型、經濟及社會組織、宗教慶節(jié)和流行信仰。這些碑文記述了土地丈量和分配的實景——一項對于公民家庭乃至城邦生存都具有首要意義的程序;描寫了新殖民地建立的環(huán)境、導致公平社會體系創(chuàng)立的社會進程、鞏固城邦以及加強重要建筑實施的經濟活動、構建理想城市的政治改革以及保障整個國家機制及公眾問責正常運行的行政措施。此次展出的文件，介紹了人類歷史上首現(xiàn)的直接民主、即所有公民直接參與公共事務。與此同時，這些創(chuàng)造出某一特定文化的理想和價值本身，也反映在公眾空間及公眾建筑的組織功能上，譬如說象征城市管理及經濟核心的市場(Agora)，或說是代表著信仰中心及神的王座的衛(wèi)城(Acropolis);而早在古代就被用作雅典港口的比雷埃夫斯地區(qū)的藍圖，正是哲學原則、政治理念及數(shù)學原理用于城市規(guī)劃中的最古老范例。

作為特殊的研究領域，錢幣學為當代公眾展現(xiàn)了一幅有關一座城市的經濟實力、政治體制以及文化反響的簡明畫卷。雅典的四德拉克馬幣，曾流通于從意大利半島至阿富汗的廣大地區(qū)，被公認為是古代最強大的貨幣。展覽的第二個部分題為“錢幣輝映下的希臘城市”。這一部分由希臘最悠久的博物館之一、錢幣博物館負責籌備。它展示了曾經廣泛流行于愛琴海及愛琴海以外地區(qū)的、不同款式的雅典錢幣。事實上，大海不斷造福于雅典以及絕大多數(shù)的古希臘沿海城市，而愛琴海早自史前時期起就成為了東西方世界物質交換的通道。

此次展覽面向過去，同樣也是為了展示未來。以“衛(wèi)城修復工程”為題的展覽部分恰好體現(xiàn)了這一點。這項以維護和保存雅典衛(wèi)城遺址為目的的主要工程，目前已經接近尾聲。自1975年起，希臘文化和旅游部的不同部門、尤其是“衛(wèi)城修復機構”，就已著手實施伊利克底翁神殿、巴臺農神廟(前庭、壁龕和北面廊柱)以及遺址入口——山門的修復。而雅典勝利女神廟的修復同樣進展順利，很快就將對公眾開放。該工程的最大特點就是以跨學科方式、將一大批建筑師、工程師、文物保護專家、考古學家以及精通古希臘大理石建筑及雕塑的藝術史學家匯聚到了一起。而學術研究則形成了所有介入行為的基礎。浩瀚的證據(jù)收集、具體操作的質量——在多數(shù)情況下沿用了古代大理石雕刻技藝、以及先進技術的應用，一并構成了國際公認的、文物保護最高水準的主要元素。此次上海展覽的參觀者，將有機會親眼目睹公元前5世紀的、如今已被聯(lián)合國教科文組織確定為世界文化遺產的建筑杰作，并且從中了解運用到這些杰作之中的現(xiàn)代修復技術。

希臘國家對于文化遺產的高度關注，促成了著名歷史遺跡的整合性保護以及高水平博物館的建立。新落成的衛(wèi)城博物館就是一個極好的范例。它坐落在衛(wèi)城腳下，收藏著源自衛(wèi)城考古挖掘和巴臺農神廟裝飾雕刻的藝術珍品。它甚至還將該博物館建筑工地現(xiàn)場地下的挖掘發(fā)現(xiàn)一并呈現(xiàn)在世人面前。此次的上海展覽，同樣展現(xiàn)了新衛(wèi)城博物館的大膽創(chuàng)新、考古挖掘、建造過程以及如何將原先位于圣石頂上舊博物館中的展品轉運及重新陳列的全過程。

展覽的最后部分是“雅典古代遺址的和諧統(tǒng)一”。這是一項重要的城市復興項目，其目的是要通過步行景觀大道及放射狀人行街巷的建造、使得分別坐落在衛(wèi)城巖體周邊的六處重點古代遺址(奧林匹亞的宙斯神殿、衛(wèi)城北坡遺址及南坡遺址、古市場、羅馬市場以及雅典古代住宅及墳塋遺址)形成一個“和諧統(tǒng)一的”整體。此項浩大工程的主旨是要恢復城市的歷史延續(xù)，將古代遺址展現(xiàn)在公眾面前，進而改善城市中心因以往主觀漠視、大氣污染以及植物匱乏所飽受影響的整體生活質量。這項涉及到古代遺址保護以及文化場所和便利設施建造的“和諧統(tǒng)一”工程，同時還考慮到在新衛(wèi)城博物館和雅典地鐵建造過程中所發(fā)現(xiàn)的古代文物的實地展示。與考古工程交相輝映的是地鐵的藝術工程。在此，希臘當代杰出藝術家的作品裝飾著一座座地鐵車站。此次的上海展覽正是一次雅典舊地重游、并且通過此行重溫古希臘文化遺產的良機。

對于我們來說，向中國觀眾呈獻此次展覽著實構成了一次挑戰(zhàn)：我們要將一座古老的城市展現(xiàn)在一個同樣具有悠久歷史的國家面前，展現(xiàn)在當今世界最具活力、因而將傳統(tǒng)與持續(xù)發(fā)展統(tǒng)籌兼顧的城市之一的廣大居民和觀眾面前。在此，我要衷心感謝所有對此次展覽做出貢獻的人，感謝希臘駐滬總領事以及總領館的工作人員的辛勤付出。最后，我還要由衷地感謝上海圖書館的大力支持。

文化部秘書長

麗娜·蒙多尼博士 (Dr. Lina Mendoni)