2010中法文化之春:北京法國(guó)戲劇薈萃

北京，4月15日至6月20日

組辦制作：曲江演出、北京市戲劇家協(xié)會(huì)

北京9劇場(chǎng)、寧春劇社

聯(lián)合協(xié)作：法國(guó)文化中心、北京法語(yǔ)聯(lián)盟、北京市河北梆子劇團(tuán)

致觀眾

2008年春，第一屆法國(guó)戲劇薈萃舉辦之初，作為“中法文化之春”藝術(shù)節(jié)的戲劇板塊，在北京推出了五臺(tái)法國(guó)戲、一個(gè)工作坊和一個(gè)舞美展覽。2009年，第二屆法國(guó)戲劇薈萃推出了七臺(tái)戲、兩個(gè)工作坊，還舉辦了“中法戲劇交流”學(xué)術(shù)研討會(huì)，邀請(qǐng)各界專家出席。三年來(lái)，許多中法戲劇人合作的感人故事，督促我們把這個(gè)舞臺(tái)裝扮得更加絢麗多彩。

今年的法國(guó)戲劇薈萃是第三屆，將推出七臺(tái)戲、三個(gè)工作坊、一個(gè)展覽，內(nèi)容更加豐富。其中，邀請(qǐng)到了法國(guó)NoNo劇團(tuán)的原創(chuàng)行為裝置戲劇《迷巷》，將在798玫瑰之名藝術(shù)中心進(jìn)行交流活動(dòng)，由中法演員攜手帶您走進(jìn)生活的迷巷，與劇中人零距離接觸，觀看體驗(yàn)從未有過(guò)的戲劇行為，感悟人生的真諦。還將重磅推出中國(guó)著名劇作家過(guò)士行的新戲《青蛙》。該劇大有法國(guó)荒誕派戲劇的風(fēng)格，華裔導(dǎo)演寧春艷執(zhí)導(dǎo)國(guó)家話劇院演員，由寧春劇社推出。另外，法國(guó)當(dāng)代著名劇作家維納威爾的劇本《2001年9月11日》，將以中法英三種語(yǔ)言進(jìn)行朗讀。旅居北京的法國(guó)燈籠劇團(tuán)的戲劇同仁，今年還將繼續(xù)其愛(ài)心募捐，法語(yǔ)演出《永遠(yuǎn)是你的瑪麗露》。上一屆推出的啞劇大師比佐將帶來(lái)他的新作?！短畦芬矊⒁陨?jí)版和更強(qiáng)的演員陣容，重返今年法國(guó)戲劇薈萃舞臺(tái)，并到西安、大連巡演。最后，法國(guó)面具大師羅石的原創(chuàng)戲劇面具也在活動(dòng)期間展出，您在面具大師的工作坊還可動(dòng)手學(xué)習(xí)制作自己喜歡的面具。

第三屆法國(guó)戲劇薈萃在北京以9劇場(chǎng)為主場(chǎng)，其影響逐漸波及華夏乃至遙遠(yuǎn)的塞納河邊……讓我們共同祝愿第三屆法國(guó)戲劇薈萃順利成功！愿今春中法文化的彩虹色彩更加絢爛！

顧問(wèn)：楊乾武、柯立業(yè)（法）、徐偉、羅克嘉（法）、秦艷

策劃：寧春艷、阿山·藍(lán)爾碧（法）、裴愛(ài)麗 （法）

制作：樊欣穎、劉煒

法國(guó)戲劇薈萃詳情可登陸： http://www.faguowenhua.com

演出詳情及訂票咨詢

票務(wù)總代理：中演票務(wù)通LOGO

24小時(shí)售票熱線：400-818-3333 、6406-8888

中演票務(wù)通網(wǎng)址：www.t3.com.cn

北京“9劇場(chǎng)”

售票及預(yù)訂電話：85991188

業(yè)務(wù)咨詢電話：85996011

9劇場(chǎng)官網(wǎng)：www.ninetheater.com

劇場(chǎng)地址：北京市東三環(huán)京廣橋東，朝陽(yáng)路小莊路口東北角，朝陽(yáng)區(qū)文化館。

乘車路線：9、101、112、115、118、306、342、382、388、671、718、729、846、855路，小莊站。

地鐵一號(hào)線，國(guó)貿(mào)站，西南口出，倒9路或729路公車，小莊站。

地鐵二號(hào)線，朝陽(yáng)門站，西南口出，倒101、112、846、855路公車，小莊站。

地鐵十號(hào)線，金臺(tái)夕照站，東北口出，京廣橋路口往東500米即到。

798玫瑰之名藝術(shù)中心

咨詢電話：85991188

地址：北京市朝陽(yáng)區(qū)大山子酒仙橋路2號(hào)798藝術(shù)區(qū)706

乘車路線：401、420、405、909、955、991、988、城鐵臨5路、小30路。

行車路線：開(kāi)車走機(jī)場(chǎng)高速或者京順路，在大山子出口下高速，右行到酒仙橋路或者走四環(huán)路，在大山子環(huán)島上酒仙橋路，然后從酒仙橋路2號(hào)入口進(jìn)入798，可停車。

蓬蒿劇場(chǎng)

售票電話：64006472

東城區(qū)交道口南大街東棉花胡同35號(hào)

北京地質(zhì)禮堂劇場(chǎng)

售票電話： 66153052

西城區(qū)西四羊肉胡同30號(hào)

蜂巢劇場(chǎng)

咨詢電話：51651914

東直門外新中街3號(hào)

演 出 劇 目

★燈籠劇團(tuán)愛(ài)心募捐演出法語(yǔ)劇《永遠(yuǎn)是你的瑪麗露》

繁星戲劇村

4月15至4月18日 19：30

父母雷奧珀?duì)柡同旣惵哆^(guò)世十年之后，西部歌手卡門去看望一直留居老宅的妹妹瑪儂。來(lái)自記憶深處的雷奧珀?duì)柕潞同旣惵吨匦赂‖F(xiàn)，伴隨著痛苦和殘酷，充滿著哀愁與忿恨，相互詛咒，以至只有死亡才能了結(jié)悲慘的命運(yùn)。

作者：米歇爾特朗布雷，導(dǎo)演：善婷， 演出：法國(guó)燈籠劇團(tuán)

法文對(duì)白，中文字幕

★★北京法國(guó)戲劇薈萃開(kāi)幕式

北京9劇場(chǎng)

4月23日

★放映張弛根據(jù)法國(guó)經(jīng)典戲劇《愚比王》改編的電影暨雅里戲劇集《愚比王》中文版發(fā)布會(huì)簽售

北京9劇場(chǎng)（非非小劇場(chǎng)）

4月23日 14：30

介紹法國(guó)經(jīng)典名劇《愚比王》在中國(guó)的推廣，讓更多的中國(guó)人了解法國(guó)當(dāng)代戲劇文化的源流，并在中國(guó)尋找它的土壤。放映根據(jù)《愚比王》改編的電影《盒飯》，并舉辦有關(guān)愚比王主題的研討會(huì)，邀請(qǐng)導(dǎo)演、主演及專家學(xué)者進(jìn)行對(duì)話。

★★莫里哀經(jīng)典名劇 唐璜

北京9劇場(chǎng)（行動(dòng)劇場(chǎng)）5月6日至5月11日 19：30

大連人民文化俱樂(lè)部5月16日19：00

西安曲江新城劇場(chǎng)6月11日至6月13日 19：30

以中國(guó)八零后現(xiàn)代生活方式激情演繹法國(guó)古典浪漫情懷, 重新審視西方傳奇人物唐璜這一花花公子的形象，解讀他放蕩不羈的愛(ài)情生活方式, 感慨他向往自由不信鬼神的叛逆精神……對(duì)法國(guó)古典名劇的全新翻譯與闡釋，打破了以往“洋腔洋調(diào)”演外國(guó)劇本的方式，用平實(shí)的話語(yǔ)還原莫里哀立竿見(jiàn)影的喜劇效果。西方古典人物復(fù)活在華美的時(shí)裝下，巴洛克式的舞臺(tái)效果奇妙地混搭著普通話與地道的方言。同一部經(jīng)典，不同尋常的感受！

編?。耗锇?/p>

導(dǎo)演及翻譯：寧春艷

舞美：譚澤恩服裝：吳雪潤(rùn)

表演：石展、張瑜、徐桐、彭藍(lán)、聞洋、孫岳、鮑麗達(dá)、茅圓君、

楊凱淳、朱首倫

聯(lián)合出品：寧春劇社、北京9劇場(chǎng)、中國(guó)傳媒大學(xué)影視藝術(shù)學(xué)院

中文對(duì)白，法文字幕

★法國(guó)啞劇《三十年無(wú)聲歲月之二》

蓬蒿劇場(chǎng)：4月27日至5月2日晚19：30

北京地質(zhì)禮堂劇場(chǎng)：5月22日下午14：30

菲利普比佐是繼馬爾索之后的法國(guó)啞劇大師。他已走遍世界各地。2007年底成功巡演中國(guó)十大城市，以他精湛的藝術(shù)征服了中國(guó)觀眾。去年他再度來(lái)華，為法國(guó)戲劇薈萃增添光彩。今年他將為北京觀眾呈獻(xiàn)精彩演出。除了精彩的保留劇目外，比佐還將應(yīng)觀眾要求進(jìn)行現(xiàn)場(chǎng)編創(chuàng)的啞劇即興表演。演出期間他還將為專業(yè)演員和界內(nèi)人士舉辦啞劇大師班工作坊。

啞劇工作坊時(shí)間待定，憑演出票電話預(yù)訂參加。

★雙語(yǔ)劇本朗讀《2001-9-11》

北京9劇場(chǎng)（凹劇場(chǎng)）

5月19日 19：30

電話預(yù)定參加，限80人（憑法國(guó)戲劇薈萃演出票票根換取入場(chǎng)券）

米歇爾維納威爾是法國(guó)日常戲劇流派的創(chuàng)始人之一。該劇描寫(xiě)了紐約911事件發(fā)生時(shí)的混亂局面。法國(guó)和中國(guó)演員先后朗讀原劇本和翻譯劇本，即法英文版和中英文版先后雙語(yǔ)朗讀。

編?。好仔獱?維納威爾

翻譯：寧春艷

朗讀：中央戲劇學(xué)院學(xué)生和巴黎國(guó)立高等戲劇學(xué)院學(xué)生演員

★巴黎國(guó)立高等戲劇學(xué)院和中央戲劇學(xué)院教學(xué)交流互動(dòng)工作坊

中央戲劇學(xué)院

5月19日 上午

法文、中文演繹法國(guó)戲劇經(jīng)典劇目選段

★“中法戲劇交流”研討會(huì)

巴黎高等戲劇學(xué)院院長(zhǎng)丹尼爾梅斯基氏和中方戲劇界權(quán)威人士出席

北京9劇場(chǎng)（非非小劇場(chǎng)）

5月19日 下午 15：00

電話預(yù)定參加，限50人（憑法國(guó)戲劇薈萃演出票票根換取入場(chǎng)券）

★★過(guò)士行的新戲《青蛙》

北京9劇場(chǎng)（行動(dòng)劇場(chǎng)） 5月21日至5月30日 19：30

西安曲江新城劇場(chǎng)6月4日至6月6日

過(guò)士行是中國(guó)當(dāng)代最重要的戲劇家之一。該劇絲毫沒(méi)有其《閑人三部曲》的民俗京味，而受法國(guó)荒誕戲劇的影響，是劇作家走向世界戲劇的成功轉(zhuǎn)型之作。通過(guò)發(fā)生在海邊小城一個(gè)發(fā)廊里的荒誕故事，表現(xiàn)了全球變暖、工業(yè)污染、女權(quán)主義和生育等人類面臨的重大課題。人物對(duì)話機(jī)智幽默，舞臺(tái)空間獨(dú)特離奇。

導(dǎo)演：寧春艷

舞美設(shè)計(jì)：趙曉宇，服裝：吳雪潤(rùn)

表演：劉丹、李建鵬、聞洋、何雨繁

中國(guó)首演，中文對(duì)白，法文字幕

★法國(guó)面具大師克洛德羅石原創(chuàng)面具展覽及工作坊

798玫瑰之名藝術(shù)中心

5月21日至6月6日

（展覽11：00至18：00，周一休息；工作坊名額有限提前預(yù)約）

幾十年的原創(chuàng)面具積累構(gòu)成了這個(gè)獨(dú)特的戲劇面具展覽。羅石曾為法國(guó)當(dāng)代著名戲劇導(dǎo)演姆努斯基和現(xiàn)代舞大師貝佳爾定做面具。他將在展覽現(xiàn)場(chǎng)開(kāi)設(shè)工作坊，親自傳授其高超的面具制作技藝。無(wú)論您有沒(méi)有美術(shù)的功底， 也無(wú)需懂得很多戲劇知識(shí)，只要您有興趣， 您就可以在大師的指點(diǎn)下制作出自己喜歡的面具。

法國(guó)面具大師羅石專為3歲以上學(xué)齡前孩子創(chuàng)作的兒童劇

《貓的四季》六一兒童節(jié)期間特別獻(xiàn)給孩子們 （時(shí)間地點(diǎn)待定）

春夏秋冬四個(gè)季節(jié)由一個(gè)美麗的背景表現(xiàn)出來(lái)， 上邊有一顆樹(shù)。春天綠葉發(fā)芽，春天開(kāi)滿鮮花，秋天結(jié)出紅色的果實(shí)后樹(shù)葉飄落下來(lái)，冬天大樹(shù)被白雪覆蓋。在不同的季節(jié)里，有女人、小鳥(niǎo)、一只貓和一個(gè)小丑兒先后來(lái)到這里，無(wú)聲的講述了有關(guān)四季的故事……

★★行為裝置戲劇展演《迷巷》

798玫瑰之名藝術(shù)中心

5月28日至6月6日

周二至周五18：00開(kāi)演，周六、日15：00開(kāi)演，周一休息。

特別說(shuō)明：每場(chǎng)展演持續(xù)約兩個(gè)半小時(shí)，觀眾入場(chǎng)每半小時(shí)為一個(gè)時(shí)段（請(qǐng)?zhí)崆?0分鐘到場(chǎng)，并照票面時(shí)間入場(chǎng)）。在展演時(shí)間內(nèi)隨時(shí)由工作人員服務(wù)個(gè)別入場(chǎng)，可成雙派對(duì)，也可是三五人的家庭組合。根據(jù)個(gè)人興趣，每個(gè)觀眾在展演空間《迷巷》中的游走觀賞時(shí)間可長(zhǎng)可短。每人從走進(jìn)到走出該展演的平均時(shí)間為四十五分鐘至一小時(shí)。

這是行為裝置與戲劇演出的完美結(jié)合,它將戲劇的演出區(qū)和觀看區(qū)合二為一, 劇場(chǎng)被打造成一個(gè)巨大的迷巷。觀眾在尋找出路的過(guò)程中會(huì)發(fā)現(xiàn)多個(gè)“景觀”，涉入不同的演出區(qū)，可任意逗留，還可被劇中人攔住去路，問(wèn)長(zhǎng)問(wèn)短，在不知不覺(jué)中零距離觀劇，參與互動(dòng)……《迷巷》是一個(gè)美麗的景致，它隱喻著每個(gè)男人、女人的不同生活歷程似曇花一現(xiàn)般不可挽回。整個(gè)演出揉和了詩(shī)意、音樂(lè)、臺(tái)詞吟誦、歌舞以及舞美、燈光等不同藝術(shù)手段, 法語(yǔ)和漢、英、德語(yǔ)等相互交織重疊。進(jìn)入《迷巷》后，任憑中法演員攜手引領(lǐng)您觀看體驗(yàn)從未有過(guò)的戲劇展演行為；走出《迷巷》，您一定會(huì)受到不一般的洗禮，啟發(fā)您進(jìn)一步感悟人生的真諦。

編?。含旣惾?庫(kù)特里

導(dǎo)演、舞美及裝置造型：塞爾日諾葉爾

音樂(lè)：馬可 凱撒達(dá)

翻譯及執(zhí)行導(dǎo)演：寧春艷

演出：法國(guó)NoNo劇團(tuán)、寧春劇社、北京市河北梆子劇團(tuán)

★劇本創(chuàng)意市場(chǎng)

蜂巢劇場(chǎng)、 東方先鋒劇場(chǎng)

6月6日至6月20日詳情咨詢蜂巢劇場(chǎng)

由孟京輝發(fā)起的北京青年戲劇節(jié)推出的定期劇本朗讀，朗讀的有法國(guó)、德國(guó)、英國(guó)、意大利及中國(guó)的戲劇作品。

媒體合作

獨(dú)家網(wǎng)絡(luò)媒體、獨(dú)家劇評(píng)互動(dòng)社區(qū)：寬度網(wǎng)

新媒體戰(zhàn)略合作伙伴：鳳凰網(wǎng)娛樂(lè)

視頻合作網(wǎng)站:視友網(wǎng) www.cuctv.com

合作電臺(tái)：CRI國(guó)際在線、87.6北京文藝廣播

鼎力支持：千龍網(wǎng) 北京文網(wǎng)青年周末 六人行 sohu戲劇

魔時(shí)網(wǎng)