藝術(shù)總監(jiān)martin介紹中國(guó)演員入選理由

音樂(lè)劇《媽媽咪呀》

新浪娛樂(lè)訊 今年夏天，世界經(jīng)典音樂(lè)劇《媽媽咪呀！》中文版即將登陸上海、北京，一場(chǎng)無(wú)法抵擋的浪漫音樂(lè)風(fēng)暴再度來(lái)襲。有著世界第一音樂(lè)劇美譽(yù)的《媽媽咪呀！》，已經(jīng)讓全球4200多萬(wàn)人感受了它超乎想象的現(xiàn)場(chǎng)快樂(lè)，平均每晚世界各地有18000名觀眾會(huì)興奮地從座位上跳起來(lái)。7月8日，由倫敦西區(qū)原版團(tuán)隊(duì)打造的世界第十四個(gè)語(yǔ)言版本——中文版《媽媽咪呀！》將在上海大劇院拉開(kāi)世界首演序幕，中國(guó)的觀眾已經(jīng)準(zhǔn)備好跳起來(lái)了。

國(guó)際標(biāo)準(zhǔn) 原版打造

音樂(lè)劇《媽媽咪呀！》自1999年，在倫敦西區(qū)上演后，至今穩(wěn)居百老匯最賣座排行榜Top10的經(jīng)典音樂(lè)劇，12年來(lái)以超級(jí)的速度在世界各大城市首演。創(chuàng)造了20億票房佳績(jī)，是電影《讓子彈飛》票房收入的3倍多。

有些觀眾一聽(tīng)到《媽媽咪呀！》要推出中文版時(shí)，會(huì)提出疑問(wèn)：這部經(jīng)典音樂(lè)劇是否會(huì)因?yàn)橛弥形谋磉_(dá)而失去該劇原有的“味道”。對(duì)于這個(gè)問(wèn)題，原版制作團(tuán)隊(duì)的藝術(shù)總監(jiān)馬丁說(shuō)：“我們?cè)?jīng)制作過(guò)13個(gè)語(yǔ)言版本的《媽媽咪呀！》，在正式演出上演之前，幾乎在每個(gè)國(guó)家都會(huì)遇到這樣的問(wèn)題。在我們心目中不會(huì)因?yàn)檎Z(yǔ)言版本不同而發(fā)生太多變化，我們只參照一個(gè)‘西區(qū)標(biāo)準(zhǔn)’，在此標(biāo)準(zhǔn)下的《媽媽咪呀》其他13個(gè)語(yǔ)言版本的演出都獲得了空前的成功。中文版也不會(huì)讓喜歡她的觀眾失望。”

作為該劇票房保證的“黃金制作團(tuán)隊(duì)”，將從每個(gè)細(xì)節(jié)嚴(yán)格把控該劇的標(biāo)準(zhǔn)，小到舞蹈道具的尺寸、品牌、顏色，就連舞臺(tái)搭建過(guò)程的木匠師傅都會(huì)從英國(guó)請(qǐng)來(lái)原版搭建團(tuán)隊(duì)進(jìn)行制作。

歷時(shí)半年 層層篩選

演員陣容如何？中文版歌詞是否可以達(dá)到國(guó)際標(biāo)準(zhǔn)？這兩個(gè)問(wèn)題自音樂(lè)劇《媽媽咪呀！》中文版開(kāi)始制作到現(xiàn)在被問(wèn)到最多的問(wèn)題。從2010年8月開(kāi)始，原版導(dǎo)演和藝術(shù)總監(jiān)就開(kāi)始在中國(guó)進(jìn)行了長(zhǎng)達(dá)半年的選角工作。整個(gè)招募的過(guò)程可以說(shuō)是一次華語(yǔ)范圍內(nèi)音樂(lè)劇演員的大集結(jié)，吸引了從包括香港、臺(tái)灣在內(nèi)的全國(guó)各大國(guó)家級(jí)院團(tuán)的專業(yè)演員的廣泛報(bào)名，更是吸引了活躍于美國(guó)百老匯、英國(guó)倫敦西區(qū)、日本四季劇團(tuán)等國(guó)際音樂(lè)劇舞臺(tái)的華裔演員打“飛的”回國(guó)面試，其中不乏大家熟悉的舞臺(tái)明星以及電視明星。

2月24日，英國(guó)原版制作團(tuán)隊(duì)公布了最終演員陣容，其中關(guān)鍵角色母親唐娜和女兒蘇菲，分別由上海話劇藝術(shù)中心的演員田水和來(lái)自臺(tái)灣地區(qū)的張芳瑜飾演。唐娜的兩名好友羅茜和譚雅，則由節(jié)目主持人釘鐺和資深流行歌手沈小岑飾演。

除此之外，尋找中文歌詞的譯作者也頗費(fèi)一番周折，經(jīng)過(guò)全國(guó)十多位譯作者幾輪比稿之后，制作團(tuán)隊(duì)邀約了華語(yǔ)資深詞作者陳樂(lè)融為《媽媽咪呀！》翻譯創(chuàng)作中文歌詞。由英國(guó)版權(quán)方把關(guān)最終的質(zhì)量。陳樂(lè)融說(shuō)，中文版的翻譯以忠于原意為前提，加入了中文特有的意義，更注重譯詞在音階上的節(jié)奏感。

高調(diào)品質(zhì) 低調(diào)票價(jià)

《媽媽咪呀！》首輪演出從7月8日開(kāi)始在上海大劇院盛大開(kāi)演，7月10日舉行首演禮。8月12日到8月31日，中文版在北京世紀(jì)劇院的演出將達(dá)到80場(chǎng)，創(chuàng)造北京音樂(lè)劇首輪演出的數(shù)量之最。最后一站將登陸廣州大劇院連演32場(chǎng)，也是在廣州上演時(shí)間最久的音樂(lè)劇作品。

對(duì)于這么長(zhǎng)的演出周期，中文版《媽媽咪呀！》制作人表示出肯定的信心：《媽媽咪呀！》是一部經(jīng)得起市場(chǎng)驗(yàn)證的優(yōu)質(zhì)作品。該劇的故事編排曲折、緊湊，包含了愛(ài)情、友情和親情，適合全年齡段的觀眾欣賞。

為了讓中國(guó)觀眾可以承受得起高品質(zhì)的世界級(jí)作品，引導(dǎo)國(guó)人音樂(lè)劇的欣賞習(xí)慣。盡管《媽媽咪呀！》中文版的制作成本幾乎超過(guò)4000萬(wàn)人民幣， 制作方亞洲聯(lián)創(chuàng)還是將票價(jià)定位在“平民”價(jià)格，最低票價(jià)甚至實(shí)現(xiàn)兩位數(shù)“99元”，以此來(lái)嘗試打造中國(guó)演出票價(jià)新格局。

票務(wù)信息：

上海站、北京站門票現(xiàn)已開(kāi)售，

上海

演出時(shí)間：07月08日--08月05日

演出地點(diǎn)：上海大劇院