翁國(guó)生扮演俄狄浦斯

“那里的劇場(chǎng)，都是擁有近兩千年歷史的古代露天圓形劇場(chǎng)，隨便揀起的一塊小石頭，都是珍貴的文物，不準(zhǔn)帶走的。我們的演出也一律不戴麥克風(fēng)，用真聲演唱，很有挑戰(zhàn)性?！闭憬﹦F(tuán)團(tuán)長(zhǎng)翁國(guó)生說(shuō)。

本報(bào)記者 南芳

應(yīng)國(guó)際戲劇協(xié)會(huì)塞浦路斯中心主席克里斯塔斯基·喬治烏先生的邀請(qǐng)，后天，翁國(guó)生將攜實(shí)驗(yàn)京劇《王者俄狄》劇組，赴塞浦路斯參加第15屆 “國(guó)際古希臘戲劇節(jié)”。面對(duì)蔚藍(lán)的地中海，在古老神秘的圓形劇場(chǎng)里，唱響鏗鏘有力的“京腔京韻”，本報(bào)記者也將隨團(tuán)出訪(fǎng)，給讀者發(fā)回第一手的信息。

“國(guó)際古希臘戲劇節(jié)”是國(guó)際戲劇協(xié)會(huì)塞浦路斯中心主辦的著名國(guó)際性戲劇節(jié)，始創(chuàng)于上世紀(jì)九十年代中期，現(xiàn)為每年一屆。組委會(huì)主席克里斯塔斯基·喬治烏先生介紹，本屆戲劇節(jié)共收到來(lái)自世界各地50多個(gè)申請(qǐng)劇目，最后選出10臺(tái)古希臘戲劇題材的作品參演，中國(guó)唯一的參演作品就是浙京的實(shí)驗(yàn)京劇《王者俄狄》，將分別在塞浦路斯首都尼科西亞市的馬卡里奧斯三世圓形露天古劇場(chǎng)、帕福斯市的古劇場(chǎng)和利馬索爾市的庫(kù)利姆古劇場(chǎng)進(jìn)行三場(chǎng)演出。

《王者俄狄》改編自著名的希臘神話(huà)《俄狄浦斯王》。俄狄浦斯帶著“殺父娶母”的詛咒出生，因?yàn)楹ε略{咒，親生父母將他遺棄。沒(méi)想到16年后，他誤殺生父底比斯國(guó)國(guó)王，并娶了自己的生母底比斯國(guó)王后，徹底應(yīng)驗(yàn)了詛咒。

《王者俄狄》由翁國(guó)生和浙京程派新秀毛懋主演，翁國(guó)生用武小生、官生、落魄窮生三種不同的京劇行當(dāng)，塑造了俄狄浦斯這一獨(dú)特的舞臺(tái)形象。他還運(yùn)用了“高撥子”、“嗩吶導(dǎo)板”、“搖板”、“快板”等京劇傳統(tǒng)唱段，詮釋俄狄浦斯的復(fù)雜心理，京劇特有的唱、做、念、打、翻，都一一呈現(xiàn)在舞臺(tái)上。

值得一提的是，在俄狄浦斯自刺雙目、告罪世間這幕戲中，翁國(guó)生將近3米長(zhǎng)的血紅色超長(zhǎng)水袖，猛然從銀白色的龍袍寬袖中射出，飛旋在舞臺(tái)上空，非常寫(xiě)意地表現(xiàn)出俄狄浦斯痛苦刺目后，血液噴射出的震撼場(chǎng)景。

從2008年9月首演至今，《王者俄狄》一直好評(píng)如潮，受邀不斷，先后參演了西班牙“巴塞羅娜國(guó)際實(shí)驗(yàn)戲劇節(jié)”、美國(guó)紐約“跨文化實(shí)驗(yàn)藝術(shù)節(jié)”、上?！皣?guó)際小劇場(chǎng)實(shí)驗(yàn)戲劇節(jié)”、美國(guó)華盛頓“猶太人藝術(shù)中心國(guó)際實(shí)驗(yàn)戲劇節(jié)”等諸多世界性的戲劇匯演，并參加了浙江省“民族藝術(shù)進(jìn)校園”的大學(xué)巡演活動(dòng)，在國(guó)內(nèi)外連續(xù)上演了近70場(chǎng)。