一些熱愛戲劇的觀眾最近發(fā)現(xiàn)，這段時間，上海的話劇票有些緊俏。從前不久創(chuàng)作的新劇《殺戮之神》到復(fù)排的《求證》，從前晚剛剛首演的《奧里安娜》到正在排練中的《死亡陷阱》，大部分場次都一票難求。上海現(xiàn)代人劇社正在上映的新劇《自殺俱樂部》在未做任何宣傳的情況下，提前兩個星期售罄。這也讓做戲劇多年的現(xiàn)代人劇社負責(zé)人張余感到十分意外。

事實上，所有這些熱賣的劇目都是西方當(dāng)代經(jīng)典，或是普利策托尼獎的獲獎劇目，或是西方暢銷小說改編而成，它們無一例外都是在倫敦西區(qū)或百老匯熱演的最新經(jīng)典。早報記者了解到，從去年下半年開始，上海的戲劇市場就顯現(xiàn)出“外熱內(nèi)冷”的局面。一面是當(dāng)代翻譯劇受市場熱捧，另一面則是原創(chuàng)作品質(zhì)量、票房都大幅下滑，甚至數(shù)量也開始呈現(xiàn)出減少的趨勢。

當(dāng)代翻譯劇受熱捧

這些年，上海話劇的國際視野越來越開闊。最新的普利策托尼獎的獲獎劇目、最熱門的西區(qū)百老匯新劇，幾乎都被上海一網(wǎng)打盡。今年上半年，上海最大的兩個戲劇制作單位，上海話劇藝術(shù)中心和上海現(xiàn)代人劇社，演出劇目中的一半都是國外翻譯劇。這其中，除了持續(xù)熱演的懸疑劇和驚悚劇，大部分都是帶有思辨色彩的西方當(dāng)代作品。一些北京的戲劇工作者甚至感慨，來上海一趟，能一下子把好多百老匯的獲獎劇目看一遍。

數(shù)量多的同時，這些翻譯劇的票房也出人意料的好。此前的《殺戮之神》和《求證》，都是非常嚴肅的戲劇題材，也沒有明星演員，但出票的速度讓上海話劇藝術(shù)中心的工作人員都感到驚訝。“有一天一看票房，后面兩周竟然都全滿。單位的其他工作人員來看演出，只能站在操控臺上。”

更有文化含量的西方經(jīng)典劇逐漸受到了青睞，在戲劇從業(yè)者看來，這是上海話劇觀眾經(jīng)過多年培養(yǎng)，開始逐漸走向理性和成熟的標(biāo)志。

“一方面是因為演出的劇目都是經(jīng)過挑選，劇本質(zhì)量有保證的經(jīng)典劇目；另外一方面這些劇目對表演、舞臺風(fēng)格都有更高的要求，不像一些白領(lǐng)搞笑劇只要宜家買套家具就能演，所以觀眾看戲多了，自然就會挑這些更有藝術(shù)含量的作品看。”張余說。加之上海很早就有引進國外翻譯劇的傳統(tǒng)，而且演劇風(fēng)格也更接近當(dāng)代審美，所以“翻譯劇”的復(fù)蘇，其實并非偶然。

上海原創(chuàng)話劇缺環(huán)境

翻譯劇勢頭正火，原創(chuàng)劇卻江河日下。上海演出市場的票務(wù)系統(tǒng)顯示，在各種經(jīng)典翻譯劇的“圍剿”下，原創(chuàng)戲劇幾乎一敗涂地。大部分戲都票房慘淡，前兩年還熱門的白領(lǐng)情感題材和搞笑題材無一例外。

但這樣的慘敗在業(yè)內(nèi)人士看來是必然的。原創(chuàng)參與者的稀少，導(dǎo)致劇本質(zhì)量實在難以保證。在本月上海話劇藝術(shù)中心藝委會的劇本討論會上，十二個劇本中，只有一個是原創(chuàng)。上海話劇藝術(shù)中心的副總經(jīng)理喻榮軍因此感慨，英國皇家宮廷劇院每年能收到3000多個原創(chuàng)劇本，而相形之下，我們的原創(chuàng)力如此薄弱！他呼吁：“希望更多的人與寫劇本發(fā)生關(guān)系！”

張余則表示，現(xiàn)在購買一個翻譯劇劇本的成本并不高，而要找人寫原創(chuàng)劇本的成本也不低，質(zhì)量卻實在難以保證。在現(xiàn)在翻譯劇市場大好的情況下，原創(chuàng)話劇更是要敲響警鐘。“國內(nèi)這兩年排了這么多原創(chuàng)音樂劇，但真正能演200場的卻還是《媽媽咪呀！》我們真的要好好學(xué)習(xí)國外的戲劇創(chuàng)作，包括他們的政策環(huán)境。未來的上海話劇市場，不見得都是翻譯劇吧。”

相形之下，北京這兩年涌現(xiàn)的原創(chuàng)作品和新生人才卻頗有源源不斷之勢，雖然質(zhì)量也同樣參差不齊，但卻有一種強大的集體原創(chuàng)氛圍。對此，一個常年來往北京和上海的獨立話劇演員說，要做出一個好的作品，真的要花很多心血和努力。而寫話劇劇本真的賺不了什么錢。在這方面，北京可以一起抱團取暖的年輕人很多，大家什么都沒有，于是可以一起為理想努力。但在上海，無論編導(dǎo)還是演員，生存的壓力似乎更大些。

一直致力于做原創(chuàng)作品的上海年輕導(dǎo)演何念表示，“我們支持原創(chuàng)，但現(xiàn)在的環(huán)境下，原創(chuàng)真的不容易，需要各方面提供扶持原創(chuàng)的政策和計劃，不然，要出好的作品是難上加難。”