中文版音樂劇《貓》在上海大寧劇院完成了最后的預演，將于8月17日正式在上海大劇院亮相。在上海完成首輪演出后，中文版《貓》將在全國巡演，并于12月21日來到北京演出一個半月。記者日前前往上海感受這只中國《貓》，大寧劇院被裝飾成一個垃圾場，十幾只“貓”就在這里爬來爬去，一旦音樂響起，“貓”們就會立即精神起來，唱著跳著沖到臺前，講述他們自己的生活。據(jù)劇組工作人員介紹說：“雖然這些演員們已經(jīng)很努力了，在表演上也力求達到導演喬安·羅賓遜的要求，但這部戲的表演太難，喬安又是一個要求苛刻的導演。演員們很難達到她的標準，所以逼得導演天天‘撞墻’。”雖然話有些夸張，但看得出導演的敬業(yè)與這部戲的難度，畢竟這些天演員不是扮演普通的人，而是要成為一只貓。

在預演中記者發(fā)現(xiàn)，與前一出戲《媽媽咪呀》相比，音樂劇《貓》更多的是歌舞呈現(xiàn)，邊唱邊跳的成分居多。演員在舞臺上必須保持貓的體態(tài)和動作，這對于中國年輕演員來說實屬不易，要讓他們連續(xù)一二百場保持最好的狀態(tài)，不僅對他們的演技是一個考驗，在體力和耐力上也需要很好的儲備。從預演的表現(xiàn)看，演員雖然能夠把現(xiàn)場的氛圍調動起來，但在高水準的保持和完全投入上，還是有些欠缺，對演唱風格的把握還缺少流暢和自信的狀態(tài)。這也許是沒有達到導演要求的原因之一，因為對于這樣兩個小時又唱又跳的演出，中國音樂劇的年輕演員還是第一次接觸。

用中文演出音樂劇經(jīng)典，“描紅”是第一步，描得像不像需要觀眾來檢驗。記者發(fā)現(xiàn)，在“描紅”的過程中，準確把握作品的風格是關鍵。劇中歌曲《回憶》是觀眾最為熟悉的，轉換成中文后，要怎樣表現(xiàn)才能讓中國觀眾聽得入耳？《貓》中的搖滾貓是在原版演出中最為出彩的，中文版怎樣讓他不僅形似更要有搖滾的內心節(jié)奏？雖然在預演中，演員為觀眾展現(xiàn)了自己最好的狀態(tài)，但由于《貓》是觀眾最熟知的作品之一，原版演出也曾經(jīng)來過中國，觀眾免不了要做個對比。于是，如何保持一定的水準，如何讓觀眾接受唱中文的貓，有待演員們在實踐中去磨合、去完善。而導演著急“撞墻”這也不奇怪，因為這樣的演出是中國音樂劇演員第一次經(jīng)歷。這倒也給中國音樂劇一個警示，培養(yǎng)什么樣的音樂劇人才？怎樣培養(yǎng)音樂劇人才才能適應正常的音樂劇演出運作？這個問題這回真的擺在音樂劇教育者們的面前。

中文版《貓》的負責人田元告訴記者：“我們還有一周的調整和準備時間，還有上海和外地的演出鍛煉，相信到了北京，這一版本的《貓》將會帶給北京觀眾最精彩的演繹，現(xiàn)在每一天演員們都在努力，每一天都有新的變化，相信這一關能夠闖過。”