音樂劇《蝴蝶》劇照

《蝴蝶》男女主角斯科特·阿文、王箏在排練中

《蝴蝶》男主角平克頓船長由來自澳大利亞的資深音樂劇演員斯科特-阿文扮演

由中國國家話劇院、澳大利亞墨爾本藝術(shù)中心、澳大利亞PlayKing制作公司聯(lián)袂打造的雙語音樂劇《蝴蝶》將于3月31號晚亮相深圳大劇院，該劇為深圳戲劇節(jié)的重點劇目。屆時，不僅主演王箏、斯科特-阿文將與人偶同臺演出，中英對白的碰撞帶來的東西方文化沖突也將毫不掩飾地呈現(xiàn)在觀眾面前。

根據(jù)普契尼《蝴蝶夫人》改編

雙語音樂劇《蝴蝶》由澳大利亞金牌編劇丹尼爾-金根據(jù)普契尼經(jīng)典歌劇《蝴蝶夫人》改編，將故事背景改在中國上海，講述一個名為蝴蝶的中國姑娘，年幼時父母雙亡，從小由叔父收養(yǎng)。平克頓是一個美國貨輪船長，在上海短暫停留時，被蝴蝶的叔父相中，與蝴蝶成婚。蝴蝶以為這是新生活的開始，沒想到平克頓不久就離開了，留她一人獨守空房。不久蝴蝶生下一子，兩人相依為命。一晃三年過去，當(dāng)掛著星條旗的輪船再次向港灣駛來，蝴蝶滿懷期待迎來的竟是平克頓和他的美國妻子。幽怨悲憤下，蝴蝶拔劍刺死兒子，并自刎身亡，讓平克頓追悔莫及。

音樂劇《蝴蝶》雖然沿用了歌劇的故事情節(jié)，但在故事結(jié)構(gòu)上做了較大調(diào)整，開場便直面主題，圍繞女主人公內(nèi)心世界對愛情的渴望以及現(xiàn)實的殘酷，展開一場關(guān)于愛情、人性的深入討論。該劇英語版1984年在澳大利亞首演，1988年曾來到中國巡演，獲得劇評家一致贊揚，以至于30年長演不衰。此次的雙語版于今年1月在北京首演，是在1984年版本基礎(chǔ)上的調(diào)整，用全新的方式延續(xù)傳世經(jīng)典的百年輝煌。

中澳頂尖唱將擔(dān)綱主演

雙語版《蝴蝶》的演員陣容集結(jié)了中國、澳大利亞的頂尖音樂劇表演人才。以《我們都是好孩子》走紅的中國流行女歌手、音樂制作人王箏，飾演女主角蝴蝶；男主角平克頓船長則由來自澳大利亞的資深音樂劇演員斯科特·阿文扮演，他曾主演包括《美女與野獸》、《悲慘世界》、《旋轉(zhuǎn)木馬》在內(nèi)的多部音樂劇著作。

此外，曾參演中文版《美女與野獸》并赴日本四季劇團進修演出多部音樂劇的中國國家話劇院演員侯巖松和杜鶴，在劇中分別飾演羅叔和姑媽。而飾演夏普利斯的大衛(wèi)-惠特妮，以及飾演平克頓美國妻子凱特的丹尼艾爾·巴恩也都來自澳大利亞。這絕對是一部由中澳藝術(shù)家跨國打造的誠意之作。

木偶與演員同臺展示時空交錯

錯誤的相遇，激情的纏綿，無期的等待，注定的背叛……除了優(yōu)秀的音樂劇演員，木偶也將為《蝴蝶》貢獻“演技”。該劇木偶戲的表演形式主要借鑒了日本文樂木偶戲。在劇中，木偶的操縱者是可見的，他與木偶一樣是故事的表演者與講述者。劇中婚禮一幕，王箏飾演的是獨守空房的蝴蝶，站在舞臺后側(cè)以歌唱來回憶改變其命運的這段往事；由木偶師操縱的木偶是結(jié)婚當(dāng)天的蝴蝶，幾乎與真人一樣大小，身穿大紅禮服，蓋著紅蓋頭，與平克頓完婚；這兩個蝴蝶同臺現(xiàn)身，既展示現(xiàn)實與回憶的時空交錯，也暗喻了蝴蝶的悲慘命運。

《蝴蝶》導(dǎo)演彼得·威爾遜是澳大利亞著名偶劇藝術(shù)家，他將精湛的“偶技”運用于很多作品中，從天真的童話到殘酷的悲劇均可呈現(xiàn)。威爾遜曾于1988年隨《蝴蝶》劇組訪問中國，與中國結(jié)緣，其后他又與中國藝術(shù)家多次合作。本次演出，威爾遜與中國作曲家程進合作，為音樂劇注入全新的視聽元素。