2014首都劇場(chǎng)精品展演海報(bào)
2月28日晚，首都劇場(chǎng)的舞臺(tái)將迎來(lái)一場(chǎng)《婚禮》。這部來(lái)自白俄羅斯揚(yáng)卡·庫(kù)帕拉國(guó)家模范劇院的話劇將拉開首都劇場(chǎng)精品劇目邀請(qǐng)展演的大幕。據(jù)北京人藝副院長(zhǎng)崔寧介紹，今年的邀請(qǐng)展演，是該活動(dòng)舉辦4年來(lái)規(guī)模最大的一屆，歷時(shí)長(zhǎng)達(dá)一個(gè)月，接待外國(guó)藝術(shù)家100余人。特別是國(guó)際單元將呈現(xiàn)5部好戲，其中4部是由經(jīng)典小說(shuō)改編，共計(jì)16場(chǎng)演出。北京人藝演出中心經(jīng)過(guò)近一年挑選，以“名院、名劇、名導(dǎo)”為原則，在世界范圍內(nèi)，從近百部戲中確定了最終的演出劇目。
《婚禮》《啞巴》破冰之旅
據(jù)北京人藝業(yè)務(wù)部經(jīng)理林芝介紹：“前蘇聯(lián)話劇在世界上有舉足輕重的地位。而與其一脈相承的白俄羅斯話劇，還從未造訪過(guò)中國(guó)。今年，白俄羅斯最負(fù)盛名的庫(kù)帕拉國(guó)家模范劇院，將踏上破冰之旅，帶來(lái)兩部扛鼎之作——《婚禮》和《啞巴》，為2014首都劇場(chǎng)精品劇目邀請(qǐng)展演唱響“碰頭彩”。
據(jù)介紹，話劇《婚禮》出自文壇巨匠契訶夫之筆端，講述了一場(chǎng)婚禮上發(fā)生的鬧劇，但“鬧法”足以令人叫絕。該劇精妙地描繪了100多年前沙俄統(tǒng)治之下，老百姓扭曲的生存狀態(tài)。本版《婚禮》由庫(kù)帕拉國(guó)家模范劇院和俄羅斯“音樂(lè)戲劇工作室”合力創(chuàng)作，導(dǎo)演是工作室的藝術(shù)總監(jiān)潘科夫。另外，這部戲的演員陣容十分強(qiáng)大，劇中有9位70歲以上的功勛演員。
《啞巴》是一出“羅密歐與朱麗葉”式的愛(ài)情故事，故事發(fā)生在法西斯正在摧毀的一個(gè)白俄羅斯村莊。在令人窒息的恐怖中，德軍士兵弗朗茨和村莊姑娘帕林娜相愛(ài)了。他們要沖破的不只是語(yǔ)言、種族的障礙，更是你死我活的仇恨。戰(zhàn)爭(zhēng)可以摧毀一切，然而真愛(ài)無(wú)敵。該劇不僅獲得過(guò)諸多大獎(jiǎng)，還曾于2006年被俄羅斯拍成電影《弗朗茨和帕林娜》。
英國(guó)“卷福”隔空獻(xiàn)藝
作為本次邀請(qǐng)展演的一大突破，首都劇場(chǎng)將首次嘗試上映戲劇電影。“處子秀”是英國(guó)國(guó)家劇院的巨制《弗蘭肯斯坦的靈與肉》。得益于英國(guó)國(guó)家劇院NTLive項(xiàng)目的高科技錄制，以及拿督黃紀(jì)達(dá)基金會(huì)的引進(jìn)，使得這部叫好叫座的大戲能不受時(shí)空之限，在京城觀眾面前立體呈現(xiàn)。
據(jù)悉，之所以選擇由英國(guó)國(guó)寶級(jí)導(dǎo)演博伊爾執(zhí)導(dǎo)的《弗蘭肯斯坦的靈與肉》，最大看點(diǎn)莫過(guò)于兩位主演的角色互換，“卷福”康伯巴奇和約翰尼·李·米勒每個(gè)人都把科學(xué)怪人和恐怖怪物演了一遍。與此同時(shí)，這部話劇用完美的舞臺(tái)效果，準(zhǔn)確地展現(xiàn)了原著作家瑪麗·雪萊在小說(shuō)里所表現(xiàn)的人性的掙扎。
超長(zhǎng)話劇提前開演
據(jù)林芝介紹，在厚重的俄羅斯文學(xué)中，葉羅菲耶夫和他的長(zhǎng)詩(shī)小說(shuō)《從莫斯科到佩圖什基》被譽(yù)為“俄羅斯后現(xiàn)代文學(xué)的開山之作”。它講述一個(gè)酒鬼從金碧輝煌的莫斯科到被上帝遺忘的佩圖什基的神秘之旅。
與傳統(tǒng)的俄羅斯話劇不同，這部作品有著魔幻的色彩、詩(shī)意的表達(dá)，而且將俄羅斯學(xué)派的心理表演發(fā)揮到極致。誠(chéng)如圣彼得堡《消息報(bào)》所言，“整個(gè)劇作充滿了洶涌不斷的詩(shī)意、奇特的迷宮、多層次的交織和令人思想震撼的巨大魅力”。林芝表示，因?yàn)檫@部話劇時(shí)長(zhǎng)3小時(shí)40分鐘，首都劇場(chǎng)將破例為其提早半小時(shí)開演，即19點(diǎn)整，從而方便觀眾在散戲后乘車回家。
曾兩度來(lái)華演出的以色列蓋謝爾劇院此次再度登上首都劇場(chǎng)，上演《耶路撒冷之鴿》。林芝介紹，本戲同樣是一部由小說(shuō)改編的話劇，該劇講述了在中東戰(zhàn)爭(zhēng)的硝煙中，一個(gè)年輕訓(xùn)鴿員身負(fù)重傷，他臨死前放飛了最后一只信鴿，信鴿身上帶著獨(dú)屬于他的一件不同尋常的禮物，送給他自年輕時(shí)就深深愛(ài)慕的女孩……這是一個(gè)關(guān)于以色列的故事，關(guān)于所有如信鴿一樣渴望回家之人的故事，一個(gè)牽動(dòng)人心的愛(ài)情傳說(shuō)。
無(wú)需字幕都能看懂
據(jù)林芝介紹，此次精品展演國(guó)際單元的四國(guó)五戲，其中四部由經(jīng)典小說(shuō)改編，是偶然也是必然。北京人藝是文學(xué)的劇院，青睞文本的巨大張力。在挑選國(guó)際精品之時(shí)，對(duì)劇本本身的力量格外看重。同時(shí)，還要選擇適合中國(guó)觀眾欣賞口味的作品。
林芝介紹，雖然這些外來(lái)的精品均用當(dāng)?shù)啬刚Z(yǔ)演出，但北京人藝演出將語(yǔ)言的障礙縮到了最小。首先，每部戲都配有中文字幕，有的還有英文字幕。而且經(jīng)過(guò)幾年的摸索，字幕屏的擺放位置非常合理，觀眾一邊看臺(tái)上的一舉一動(dòng)，一邊能便利地用余光看到字幕。而且，北京人藝在選戲的時(shí)候，也偏重綜合的舞臺(tái)呈現(xiàn)，所選話劇的很多情節(jié)，無(wú)需字幕都能看懂。