翠西·艾敏

??????? 英國著名藝術(shù)家翠西·艾敏（Tracey Emin）最近在接受《名利場》（Vanity Fair）雜志采訪時暗示自己受到了性別歧視，她稱批評家們在評判她的作品時，相比同輩的男性藝術(shù)家更為苛刻。此外，艾敏還談到了她最近安置在紐約彼得羅西諾廣場的一根13英尺的長桿上的青銅鳥雕塑作品《羅馬軍隊標桿》（Roman Standard）。以下為采訪內(nèi)容編譯：

??????? 問：你是否考慮過將你的私人物品——如《我的床》（My Bed）——做成自傳形式？

??????? 答：這不是自傳。它更多是有關(guān)我如何在表達我的感情。我總是在嘗試尋找到更多的自我——我是如何思考的，是什么讓我在創(chuàng)作。有時候并不一定是我的生活，而是我所看到事讓有某種感覺。

??????? 問：那么這是否就是你子啊創(chuàng)作《羅馬軍隊標桿》（Roman Standard）時所做的呢？

??????? 答：如今我畫鳥以及有大概20年了。我畫這些鳥的起因是由于我曾經(jīng)中斷過藝術(shù)創(chuàng)作一些年，而當我又重新開始時，我不想再畫我自己和那些我腦子里想的事，因為當時我腦子里所想的是就像是一場災難。我想從中解脫，所以我開始畫鳥，因為我喜歡這些鳥而且它們很美麗。

??????? 問：你肯定會給你創(chuàng)作的這些鳥賦予一些比這更重要的意義吧，如此它們才會多年來成為你的作品中反復出現(xiàn)的主題。

??????? 答：當然。對我而言，它們所代表的是天堂，因為它們能飛翔。這就像升天一樣。那是我人生里一段低谷時期，我真的很需要克服當時所處的情境中，而鳥對我而言，就是最好的寓意。有時當我情緒古怪或者低落時，我就嘗試畫鳥來讓自己從這種負面情緒中走出來。而《羅馬軍隊標桿》（Roman Standard）這一作品正是這樣來的。

??????? 問：羅馬軍隊標桿是古代戰(zhàn)爭和榮譽的象征。你的作品名是帶有諷刺意性嗎？

??????? 答：沒有任何諷刺的意思。它就是一個羅馬軍隊標桿；只是沒有它上面沒有碰巧是一只大老鷹，僅此而已。我從沒有做過諷刺、挖苦和嘲弄的事。我有幽默感，但那是針對有趣的事，而不是嘲諷。我想通過作品所表達的是力量感并不是一定都是要非常巨大。對我來說，創(chuàng)造一件這樣小的正派雕塑非常重要，因為正派雕塑通常都很重、有男子氣魄和支配力。但事情并不是總是一定要這樣的。

??????? 問：相比其他許多在公共場所展出的雕塑作品，你的這件雕塑讓觀者真正去注重細節(jié)，并仔細審視作品來斷定它到底為何物。

??????? 答：的確。而且這件雕塑上的鳥與為最早創(chuàng)作的，安置在利物浦的《羅馬軍隊標桿》略微不同。這個是以硝酸銀制成，是我在紐約創(chuàng)作的。這是全新的，而且對我來說在這個城市創(chuàng)作這件雕塑是很明智的。

??????? 問：在過去幾年內(nèi)你展出過的許多作品引起了很大的轟動，然而其中不是所有都是有利的。你是如何面對負面新聞的？

??????? 答：我通常的辦法是在每次展覽時，當我一結(jié)束在畫廊里的工作后，就立馬開始投入到下一個展覽的工作中去。我總是確保下一步有工作等著要開工，這樣就很容易忘掉那些評論。我走我自己的路；它不會讓我停下來。

??????? 在威尼斯之后（艾敏代表英國參加了2007年的威尼斯雙年展，回國后遭評論非議），我實際上對英國媒體很失望。我遭到了羞辱。它們毀掉了我。媒體很殘酷，因為他們不單是不喜歡我的作品；他們不喜歡我的人——我的聲音、我的穿衣方式、我的樣子、我的態(tài)度。我肯定如果我是男人的話他們絕不會那樣。我絕對相信這點。

??????? 問：你覺得（媒體）在評論你時更苛刻是因為你是女性？

??????? 答：對。當有人告訴我說我不能干什么時，我會說：“不，我行。看著。”我覺得這樣會招致一些人反感。你知道有這樣的雙重標準：男人們大叫時，他們是在控制局面或者發(fā)號施令，而當女人喊叫時，她們只是在尖叫。就是這樣的陳詞濫調(diào)。

??????? 問：你是否覺得性別妨礙了你成功？你是英國皇家皇家藝術(shù)學院成立以來僅有的兩位女教授之一。你在今年被授予了大英帝國司令勛章獎。

??????? 答：有些事真的改變了我。如今，我進行這樣的藝術(shù)創(chuàng)作一直有20年了，我覺得人們開始意識到我不會離開了。另外，年輕些的人們對我做的事的反應又完全不同，而他們那一代人如今變得更有影響力。老一輩在離去而新鮮血液在不斷注入，這樣是很健康的。