展覽地點(diǎn)及時(shí)間：

重慶：重慶中國(guó)三峽博物館 2009年3月5日-3月21日

廣州：和曦展館 2009年3月31日-4月12日

上海：南岸藝術(shù)中心 (上海市普陀區(qū)南蘇州路1247號(hào)) 2009年4月21日-5月3日

北京：“墻”美術(shù)館 2009年5月14日-5月25日

標(biāo)·色·境 — “紅龍東游記”威爾士視覺(jué)藝術(shù)展系列講座

2009年3月31日至4月12日期間，由威爾士議會(huì)政府提供資金贊助, 由英國(guó)總領(lǐng)事館文化教育處及威爾士藝術(shù)國(guó)際聯(lián)合會(huì)主辦，Art64藝術(shù)空間及和曦展館協(xié)辦的“紅龍東游記—威爾士視覺(jué)藝術(shù)巡展” 系列講座將在大學(xué)城和乒乓吧舉行。本活動(dòng)旨在向中國(guó)觀眾展示威爾士豐富的文化和藝術(shù)創(chuàng)意，最大可能的為藝術(shù)家?guī)?lái)藝術(shù)獲益，并促進(jìn)中國(guó)和威爾士雙方潛在的文化藝術(shù)長(zhǎng)期合作關(guān)系。誠(chéng)邀廣州市民親身體驗(yàn)和感悟當(dāng)代威爾士的美妙藝術(shù)。

“標(biāo)·色·境”講座系列之一

主題：標(biāo)·色·境

主講：瑪麗.洛伊德.瓊斯（Mary Lloyd Jones）

講座內(nèi)容：

大自然魅力無(wú)窮，給藝術(shù)工作者帶來(lái)無(wú)窮的靈感與素材。但是，傳統(tǒng)的創(chuàng)作方式已不能滿足當(dāng)代藝術(shù)家的創(chuàng)作需求。開(kāi)闊視野，激發(fā)靈感，靈活充分運(yùn)用生活中的原始素材是創(chuàng)作突破的關(guān)鍵?，旣悓⑼ㄟ^(guò)這個(gè)講座向大家介紹她是如何從威爾士的自然環(huán)境獲取靈感，并充分運(yùn)用顏色染料，破碎布料，名字標(biāo)記等日常材料來(lái)構(gòu)造抽象的畫(huà)面，以此來(lái)表達(dá)對(duì)土地的回應(yīng)。

講座概要：

威爾士歷史文化簡(jiǎn)介

環(huán)境與創(chuàng)作靈感

廣泛運(yùn)用生活中的素材，發(fā)掘新穎自由的創(chuàng)作方法

如何綜合運(yùn)用顏色染料，針織材料，布料，標(biāo)記和文字等物料進(jìn)行創(chuàng)作

第一場(chǎng)：

時(shí)間：2009年4月1日　19:00-20:30

地點(diǎn)：廣州市昌崗東路257號(hào)廣州美術(shù)學(xué)院美術(shù)教育系舊階梯教室

第二場(chǎng)：

時(shí)間：2009年4月2日　15:00-16:30

地點(diǎn)：廣州市大學(xué)城外環(huán)東路132號(hào)中山大學(xué)東校區(qū)（大學(xué)城）傳播與設(shè)計(jì)學(xué)院一樓演播廳

第三場(chǎng)：

時(shí)間：2009年4月3日　10:00-11:30

地點(diǎn)：廣州市番禺區(qū)小谷圍廣東外語(yǔ)外貿(mào)大學(xué)藝術(shù)學(xué)院南校區(qū)（大學(xué)城）藝術(shù)樓小劇場(chǎng)

“標(biāo)·色·境”講座系列之二

主題：標(biāo)?·色·境

主持：瑪麗.洛伊德.瓊斯（Mary Lloyd Jones）

時(shí)間：2009年4月4日 15:00-17:00

地點(diǎn)：廣州市天河區(qū)先烈東橫路60號(hào)乒乓吧(星海音樂(lè)學(xué)院后門(mén)，內(nèi)環(huán)路橋底，電話：020-28296300）

工作坊內(nèi)容：這個(gè)工作坊將與乒乓吧的藝術(shù)能產(chǎn)急癥室項(xiàng)目合作（ASAP），圍繞顏色，空間和標(biāo)記展開(kāi)活動(dòng)。對(duì)空間的回應(yīng)是這個(gè)工作坊和瑪麗創(chuàng)作的主題。首先，瑪麗會(huì)示范如何運(yùn)用顏色，布料，標(biāo)記，字母，數(shù)字等材料來(lái)創(chuàng)作。此外，瑪麗還會(huì)帶來(lái)一些數(shù)碼印刷品，學(xué)習(xí)資料和在廣州即興創(chuàng)作的寫(xiě)生作品與大家一起分享廣州給她的創(chuàng)作帶來(lái)的沖擊。此外，我們還邀請(qǐng)到本次活動(dòng)的其中一名中國(guó)駐威爾士作藝術(shù)交流活動(dòng)的年輕藝術(shù)家- 劉茵來(lái)一起分享她在威爾士的經(jīng)歷和個(gè)人作品。此工作坊面對(duì)藝術(shù)家以及對(duì)藝術(shù)創(chuàng)作有強(qiáng)烈興趣的藝術(shù)愛(ài)好者。Mary希望大家最好能帶上一幅現(xiàn)有的繪畫(huà)作品，生活中可循環(huán)再用的物料，例如布料或彩色卡紙，并瀏覽她的個(gè)人網(wǎng)站了解她的創(chuàng)作風(fēng)格和理念以便更好地進(jìn)行現(xiàn)場(chǎng)互動(dòng)。

ASAP是Ping Pong的一個(gè)實(shí)驗(yàn)性藝術(shù)工作室項(xiàng)目，定期邀請(qǐng)珠三角年輕藝術(shù)家及各國(guó)藝術(shù)家參與，旨在一個(gè)動(dòng)態(tài)環(huán)境下，通過(guò)各種觀念的再生產(chǎn)，探討能產(chǎn)的緊迫性和實(shí)現(xiàn)可能。

有興趣參加此工作坊者請(qǐng)發(fā)電郵到pingpongspace@126.com報(bào)名

展覽介紹

2009年3月5日至5月25日期間，由威爾士議會(huì)政府提供資金支持，英國(guó)使領(lǐng)館文化教育處和威爾士藝術(shù)國(guó)際聯(lián)合會(huì)主辦的“紅龍東游記----威爾士視覺(jué)藝術(shù)展”將在重慶，廣州，上海，北京四個(gè)城市舉辦。

作為威爾士的象征，紅龍?jiān)谶@片神奇而美麗的土地上深入人心。2009年3月5日至5月25日，以紅龍東游的名義，八位中國(guó)青年藝術(shù)家的視覺(jué)作品將在重慶，廣州，上海，北京四城展出，借以呈現(xiàn)2008年他們?cè)谕柺狂v地交流訪問(wèn)期間所收獲的感悟和啟示。三位知名威爾士藝術(shù)家也將攜其作品來(lái)到東方巨龍的國(guó)度參加本次展覽。屆時(shí)，威爾士和中國(guó)藝術(shù)家還將在各地展場(chǎng)及美術(shù)院校與廣大藝術(shù)愛(ài)好者進(jìn)行交流。本次展覽為中國(guó)和威爾士藝術(shù)家提供交流和展示平臺(tái)，旨在向中國(guó)民眾引薦威爾士豐富的文化和藝術(shù)寶藏，最大可能的為藝術(shù)家?guī)?lái)藝術(shù)獲益，并促進(jìn)中國(guó)和威爾士雙方潛在的文化藝術(shù)長(zhǎng)期合作關(guān)系。

展覽背景回顧

本次視覺(jué)藝術(shù)巡展是中國(guó)和威爾士系列文化藝術(shù)交流活動(dòng)的重要組成部分。該系列文化藝術(shù)交流活動(dòng)由威爾士議會(huì)政府提供資金支持，由英國(guó)文化協(xié)會(huì)中國(guó)區(qū)辦公室（在中國(guó)大陸作為英國(guó)駐華大使館/總領(lǐng)事館進(jìn)行運(yùn)作，包括重慶、廣州、上海和北京）和威爾士國(guó)際藝術(shù)中心組織。本次巡展是繼2008年“想象威爾士--尋找紅龍”-中國(guó)藝術(shù)家在威爾士駐地交流活動(dòng)之后的創(chuàng)作展示。在2008年3月31日至5月5日期間，八位中國(guó)藝術(shù)家受邀在威爾士進(jìn)行駐地訪問(wèn)，同當(dāng)?shù)厮囆g(shù)家及藝術(shù)院校人士展開(kāi)交流并體驗(yàn)當(dāng)?shù)厣?回國(guó)后以威爾士體驗(yàn)為靈感進(jìn)行相關(guān)藝術(shù)創(chuàng)作。

本次巡展將展出上述八位中國(guó)藝術(shù)家所創(chuàng)作的威爾士主題系列作品以及三位威爾士藝術(shù)家的作品。

參展藝術(shù)家及作品介紹

八名藝術(shù)家來(lái)自重慶，廣州，上海和北京，都是畢業(yè)五年以內(nèi)的新興藝術(shù)家，由英國(guó)文化協(xié)會(huì)中國(guó)辦公室（在威爾士）和威爾士國(guó)際藝術(shù)中心，以及提供駐地藝術(shù)交流的威爾士院校共同選出。三位來(lái)華的威爾士藝術(shù)家及作品由英國(guó)文化協(xié)會(huì)中國(guó)辦公室（重慶，廣州，上海和北京）和威爾士國(guó)際藝術(shù)中心以及策展人共同選出。本次展覽的參展作品從威爾士主題延伸至跨文化交流，環(huán)境問(wèn)題，主體意識(shí)等內(nèi)容；作品類型涵蓋視頻，裝置，繪畫(huà)及攝影；充分展現(xiàn)了藝術(shù)家豐富的創(chuàng)作理念以及對(duì)社會(huì)現(xiàn)實(shí)的關(guān)注和思考。

藝術(shù)家們的參展作品中不乏許多優(yōu)秀作品，其中克里斯丁. 米爾斯(Christine Mills)，伊萬(wàn).巴拉(Iwan Bala)，劉凡，藍(lán)劍，陳皎等藝術(shù)家的作品尤其值得期待。身兼藝術(shù)家及作家兩職的伊萬(wàn)巴拉采用跨學(xué)科的創(chuàng)作方式，涉足掛墻繪畫(huà)，拼貼及現(xiàn)場(chǎng)立體裝置作品。他是威爾士“藝術(shù)家項(xiàng)目”的創(chuàng)始人以及Beca團(tuán)體的成員。其作品在英國(guó)及世界各地廣為展出，而伊萬(wàn)本人也參加過(guò)多次國(guó)際現(xiàn)場(chǎng)藝術(shù)活動(dòng)。伊萬(wàn)編寫(xiě)了多本關(guān)于當(dāng)代威爾士藝術(shù)的書(shū)籍，文章及散文，同時(shí)參與指導(dǎo)相關(guān)電視節(jié)目，講學(xué)及管理策劃公共藝術(shù)項(xiàng)目，組織策劃各類展覽。伊萬(wàn)巴拉現(xiàn)為威爾士卡馬森三一學(xué)院人文及創(chuàng)造藝術(shù)系的高級(jí)講師。

Mary Lloyd Jones

Mary Lloyd Jones是威爾士久負(fù)盛名的藝術(shù)家。她的作品自1960年代起便在英國(guó)及世界各地廣為展出。她對(duì)自己作品的看法是“我希望我的作品能反映我的身分，我與土地的關(guān)系，對(duì)歷史以及威爾士文學(xué)和語(yǔ)言傳統(tǒng)的覺(jué)悟和領(lǐng)悟。我尋找不同的表達(dá)方式來(lái)創(chuàng)造多層次的作品。由此我的創(chuàng)作也與語(yǔ)言的誕生，早期人類印記以及威爾士傳統(tǒng)字符相聯(lián)系”。Mary在藝術(shù)創(chuàng)作和學(xué)術(shù)上都有很高的造詣。她的作品曾獲八個(gè)藝術(shù)類大獎(jiǎng)，在二十多個(gè)個(gè)人展覽和十七個(gè)綜合展覽中展出，并被二十多個(gè)藝術(shù)機(jī)構(gòu)收藏。在學(xué)術(shù)上，她榮獲威爾士大學(xué)授予榮譽(yù)博士學(xué)位，并被邀請(qǐng)到世界各地做合作交流。更多關(guān)于Mary Lloyd Jones的信息請(qǐng)登陸網(wǎng)站：www.marylloydjones.co.uk

劉茵

劉茵1984年生于中國(guó)廣州，2007年畢業(yè)于廣州美術(shù)學(xué)院并獲得學(xué)士學(xué)位，現(xiàn)為廣州美術(shù)學(xué)院當(dāng)代藝術(shù)實(shí)驗(yàn)碩士研究生。2008年她參加了“想象威爾士--尋找紅龍”-中國(guó)藝術(shù)家威爾士駐地交流活動(dòng)，2009年參與了(Anti)Realism瑞典國(guó)際藝術(shù)家交流項(xiàng)目。劉茵的作品主要以小尺寸的繪畫(huà)來(lái)呈現(xiàn)，她關(guān)注生活的各個(gè)方面，探尋生存的焦慮和被壓抑的聲音，作品充滿了疏離感和孤獨(dú)感。她試圖將技巧降到最低，用單純、簡(jiǎn)潔的形式表現(xiàn)。

想要了解更多精彩威爾士?jī)?nèi)容，請(qǐng)?jiān)L問(wèn)：www.wales.com

想要了解更詳細(xì)信息，請(qǐng)致電：

重慶：+86 023 63736888

廣州：+86 020 85103000

上海：+86 021 63912626

北京：+86 010 65906903