2013年3月21日，北京國際設計周在中華世紀壇數(shù)字藝術館舉辦“中國設計世界看見——2013北京-米蘭姊妹設計周互訪活動”媒體通氣會，本年度當代中國設計在海外最大的一次推廣活動也由此拉開序幕。2012年，米蘭受邀成為北京國際設計周年度主賓城市，以此為契機，北京和米蘭結成了“姊妹設計周”關系，在兩個城市之間搭建了一個創(chuàng)意與設計的重要平臺，并分別于2012年4月和9月在米蘭及北京舉辦了豐富多彩的設計交流活動，得到了國內(nèi)外媒體的廣泛關注和社會各界的高度認可。在去年互訪活動成功舉辦的基礎上，北京國際設計周致力于將這一交流活動常規(guī)化，借此進一步增進中外設計界的了解與互信，更多地將中國當代設計的人物、品牌與成果推向國際舞臺。

今年的“北京-米蘭姊妹設計周互訪活動”將以“中國設計世界看見”為主題，在米蘭設計周期間帶去一系列中國原創(chuàng)設計展覽及活動，再次向世界展示中國設計的獨特魅力。此次互訪活動由展覽和活動兩部分組成，以展現(xiàn)當代中國設計價值觀為主旨的展覽部分包括北京國際設計周分別與著名音樂藝術家朱哲琴發(fā)起的“世界看見”中國民族文化保護與發(fā)展親善行動、中國家居行業(yè)領軍企業(yè)紅星美凱龍聯(lián)手帶來的當代民藝設計展及中國原創(chuàng)家具品牌及作品展，以及北京國際設計周與國際知名設計專業(yè)媒體WALLPAPER(墻紙)共同推出的“北京設計場景”;活動部分則包括了“AM-BEIJING阿姆斯特丹北京之夜”、“紅星之夜”等，同時，北京國際設計周也將應邀參與于米蘭皇宮舉辦的“米蘭設計峰會”。

“大中國的味道”：中國設計的新人、新品、新故事

作為今年北京國際設計周在米蘭推廣的重頭戲，兩個展示中國當代設計發(fā)展的展覽將于4月9日至14日舉辦。展覽選擇與民生最為貼近的“吃、喝”為切入點，以“大中國的味道”為主題，通過家居、產(chǎn)品以及環(huán)境設計，折射出中國城市文化的變革。展覽由一系列內(nèi)涵相互關聯(lián)的單元組成，意大利著名的展覽設計公司dotdotdot擔綱展場空間設計，中國元素的使用不僅給人以喜慶的感覺，也展現(xiàn)出傳統(tǒng)與不斷變遷的習俗如何滲透進私人或公共空間，影響當代的生活方式、流行趨勢和時尚選擇。

著名藝術家朱哲琴介紹了由她發(fā)起的《大中國的味道——兩岸三地當代民藝設計展》的相關情況，她說，北京國際設計劃周和“世界看見”機構發(fā)起的這個展覽，邀請來自中國大陸、香港及臺灣兩岸三地的10位著名設計師共同參與。展覽按照“身處家中”、“舒適之居”、“茶的故事”、“杯碗壺瓶”四個場景進行陳設，參觀者猶如穿行在家居環(huán)境、餐館中的私密“包間”，甚至是露天餐攤，每個場景都配著香港知名設計師陳幼堅挑選的、來自上個世紀30、40年代的復古插畫，將中國的宴飲藝術、用餐禮儀等物質及非物質文化以及傳統(tǒng)與現(xiàn)代的氣息進行了完美融合，演繹出當代大中國藝術與設計的跨界精神。

作為“大中國的味道”的另一個展覽，由北京國際設計周聯(lián)合中國設計紅星獎、紅星美凱龍邀請著名設計師朱小杰策劃的《坐下來：品茶、品道、品設計——2013米蘭設計周中國原創(chuàng)家居品牌及作品展》是2012年同名展覽的升級版?；谌ツ瓿晒Φ幕A，今年的“坐下來”更多地從原創(chuàng)企業(yè)及品牌的角度甄選并挖掘中國家居行業(yè)的新作品，在“品茶、品道、品設計”的年度主題下，用“中國茶道”演繹“坐下來、靜下來、慢下來”與當代人生活方式與思維方式之間的精神互動。展覽現(xiàn)場的豐富場景包括了陶瓷茶具，室內(nèi)設計及家居裝飾等。參展的20名國內(nèi)知名設計師利用不同的審美元素，針對傳統(tǒng)、材料和技藝等，采用多元的設計概念及形式策略，探索各種表達方式背后所蘊含的“味道”。

此外，北京國際設計周與WALLPAPER共同推出的《北京設計場景》多媒體展，從國際設計傳媒的角度展示了隱藏在北京大街小巷、高樓大廈之間獨特的城市設計潛質。據(jù)悉， WALLPAPER將以“北京設計場景”為起點，深入?yún)⑴c2013北京國際設計周的相關活動，并將以專集的形式向全球讀者講述當代中國年輕設計師的設計愿景。

剛剛獲邀成為2013北京國際設計周創(chuàng)意總監(jiān)的意大利策展人畢月在發(fā)布會上闡釋了此次活動的策劃基調，她說：“設計文化始終是一個彼此借鑒、互相啟發(fā)的過程，全球化更加凸顯了這是一個你中有我、我中有你的世界。從今年開始，很多中國設計師向我們建議，今后在米蘭展示的主題不再強調‘中國的設計’，而應該呈現(xiàn)‘中國和設計’，這一字之別，意味著大家對設計、對世界的看法正在發(fā)生一個實質性的變化。相信世界會感受到中國年輕設計師身上這股嶄新的朝氣和自信”。

引進來+走出去，設計周全方位推動設計交易

“打造服務設計產(chǎn)業(yè)的交易周、培育設計市場始終是北京國際設計周的使命和發(fā)展目標，”北京國際設計周籌備辦公室副主任曾輝介紹說。“從2012年開始，打造國際設計品交易平臺成為設計周的工作重點，無論是走出去還是引進來，拉動設計品交易就是拉動了整個產(chǎn)業(yè)鏈條?！?012年，北京國際設計周就加大了在設計交易領域的國際交流與合作，引進意大利家居行業(yè)高端品牌，舉辦了北京國際設計品交易會。而在促進設計交易方面，米蘭有著歷經(jīng)50余年打磨的成熟經(jīng)驗，每年米蘭設計周期間，來自全球一百多個國家和地區(qū)的設計師、設計品牌、設計企業(yè)以及幾千家傳媒機構匯聚在此展示、交流、交易，形成的設計交易額高達40億歐元，米蘭設計周在打造全球頂尖設計盛宴的同時，也成為了最具吸引力的交易市場和最周到的經(jīng)紀服務平臺。

據(jù)悉，除了舉辦主題展覽活動，北京國際設計周還將與包括紅星美凱龍在內(nèi)的眾多合作伙伴舉辦B2B國際品牌對接、中國設計師米蘭課堂等層次豐富、內(nèi)容多樣的互訪活動。專程從廣州展會趕來北京參加發(fā)布會的紅星美凱龍集團招商部總經(jīng)理胡利杰女士高度贊賞北京國際設計周在推動中國設計走出去方面所做的努力，她說：“作為設計周連續(xù)兩年的家居行業(yè)首席官方合作伙伴，我們大力支持北京國際設計周為中國設計師、企業(yè)在海外搭建高品質推廣平臺的努力。實踐證明，只有持續(xù)不斷地推動中國設計師、設計機構、設計品牌與國際設計界同行展開常態(tài)化的交流，才能更深層次地探討產(chǎn)業(yè)和社會發(fā)展進程中存在的 ‘設計之道、文化之道’，也才能夠積極探索實現(xiàn)設計交易落地的途徑，促成中國設計產(chǎn)品進軍國際市場?！?/p>

為了更好地體現(xiàn)米蘭設計周所倡導的“大家居、大設計”的風范，北京國際設計周特別邀請了中國家具協(xié)會以及設計周家居行業(yè)官方合作伙伴紅星美凱龍家居集團以聯(lián)合主辦單位的身份全程參與此次互訪活動。同時，本次活動也得到了米蘭市政府、米蘭設計周、北京設計之都、北京歌華文化發(fā)展集團、北京工業(yè)設計促進中心、中國設計紅星獎、紅星原創(chuàng)基金、意大利駐華使館、中國意大利商會、中國駐意使館、駐米蘭總領館、意中基金會的大力支持。

今年“北京-米蘭姊妹設計周互訪活動”的舉辦地點仍然沿用米蘭設計周場外展核心區(qū)托爾托納地區(qū)(TORTONA)的安薩爾多中心，預計將有10萬來自全球的觀眾來此參觀。