我與坦妮基并排站在一起，他對(duì)我的特別注意使她悶悶不樂，使我緊張害怕。

“那么就快去！”卡薩琳娜朝我叫道，“你聽到他的話了，去拿酒上來。”跟在瑪莉亞·辛后頭，她費(fèi)力地拉著自己沉重的身體爬上階梯。

我到女孩們睡的小房間里，找到了收在那里的玻璃杯，拿出五個(gè)，用圍裙擦亮，排放在一個(gè)托盤上。接著我到廚房里找酒，我不知道酒放在哪里，因?yàn)樗麄儾⒉怀：取Ｌ鼓莼稚鷼獾夭恢艿侥睦锶チ耍也荒軉査Ｎ液軗?dān)心他們把酒鎖在櫥柜里，因?yàn)檫@么一來，我就得到大家面前向卡薩琳娜要鑰匙。

幸好，瑪莉亞·辛想必是預(yù)先考慮到這一點(diǎn)，她在耶穌受難室里留了一個(gè)白色的細(xì)頸壺，壺上蓋著白錫蓋子，里頭盛滿葡萄酒。我把壺放在托盤上，然后學(xué)她們一樣拉平頭巾、衣領(lǐng)及圍裙，才端著酒上樓到畫室。

我進(jìn)門時(shí)，他們正圍繞著畫站立。“又是一幅珍寶，”凡路易文嘴里說著，“你滿意嗎，親愛的？”他問他太太。

“當(dāng)然。”她回答。光線透過窗戶映在她臉上，閃閃發(fā)亮，她看起來幾乎稱得上美麗。

墻邊的桌子是我和主人今天早上搬過來的，我才放下托盤，瑪莉亞·辛就過來了。“我來拿，”她悄聲道，“你走吧，快點(diǎn)，馬上。”

我在樓梯上，聽到凡路易文說，“那個(gè)大眼睛的女傭跑哪兒去了？已經(jīng)走了？我還想仔細(xì)看看她。”

“喂，喂，她算什么！”卡薩琳娜裝著開心的樣子大喊，“現(xiàn)在你想看的是這幅畫。”

我回到前門的長椅，在不愿意跟我說話的坦妮基身旁坐下。我們一言不發(fā)地坐著，縫補(bǔ)袖口的花邊，傾聽從上方窗口漂流出來的聲音。

當(dāng)他們?cè)俣认聵菚r(shí)，我溜到馬倫港的角落，倚著一面溫暖的磚墻靜靜地等待，直到他們離去。

過了一會(huì)兒，他們家里派來一位男仆役，他走上通往畫室的樓梯。我沒有看到他離開，因?yàn)檫@時(shí)女孩們已經(jīng)回來了，吵著要我生火讓她們烤蘋果。

第二天早晨，畫已經(jīng)不在那里了，我沒有機(jī)會(huì)看它最后一眼。