此木此刻——寄語(yǔ)此木三紅大新作展

　　我的藝術(shù)一貫以“生命的尊嚴(yán)”為主題，只愿有生命的主體受到尊重，孕育以至于大放光芒

　　在長(zhǎng)久的歷史長(zhǎng)河中，我覺(jué)得輕視生命則是人類(lèi)最為可悲的事情。

　　以我的名字命名的此木此刻來(lái)源于中文的“此時(shí)此刻”。希望此時(shí)，生命本身能夠得到應(yīng)有的重視。

　　21世紀(jì)應(yīng)該是尊崇生命意義的世紀(jì)，生命本身不應(yīng)該被輕視。

　　我的雕刻作品桿打雕刻，在曾一度被拋棄的廢材上重新注入新生，從而使廢材死而復(fù)生，也可稱為再生藝術(shù)。那也是超越時(shí)空將生命尊嚴(yán)的傳言流傳百世，再創(chuàng)生命藝術(shù)。

　　我年輕時(shí)曾經(jīng)留學(xué)羅馬，回國(guó)在一直埋頭在日本專心創(chuàng)作。這次可以在上海有機(jī)會(huì)讓我的作品與大家會(huì)面，實(shí)感榮幸。在這里深深感謝熏依社畫(huà)廊給我這個(gè)機(jī)會(huì)和平臺(tái)，也十分欽佩熏依社主張通過(guò)廣泛的文化交流能夠讓世界擁有真正的和平的理念。

　　此木三紅大
　　2007年9月

　　Ganda·Life·Poem—the art of Mikuo Konoki

　　Preface

　　My art is always regarding “Life Dignity” thematically. May all living creatures are respected and gestated so that can be gloriously radiant.

　　I think that the life despising over the long history is the greatest lament for human beings.

　　The Chinese theme “此Ci 木Mu 此Ci 刻Ke” comes from a Chinese phrase “this time and this moment” (此時(shí)此刻). May it comes true at this moment that lives themselves are valued highly, which they deserve.

　　My sculptures are named after “Ganda”. New life was poured into scrap metals that used to be discarded so that this way could be regarded as reborn art. It is also recreate art that leaves the dignity of live creatures across the universe to next generations.

　　I studied in Rome when I was young. After that I came back to Japan and concentrated on art composing. It is my great honour to have a chance to introduce my works to the mass.

　　I shall express my indeed thanks to Shun Art Gallery devoted to spread peace all over the world through art exchange and communication which is highly valued in my mind. 　　　　　　　　　　　　　　　　　　

　　Mikuo Konoki
　　September, 2007

　　～此木此刻～

　　『此木三紅大の絵畫(huà)彫刻展』開(kāi)催にあたって

　　私の蕓術(shù)は一貫して「生命尊厳」をテーマにしています。私は生命あるものを尊び、育み、輝かせていきたいと願(yuàn)っています。

　　永い歴史の中で、人間が生命を軽んじてきたことは悲しいことです。

　　私の名に因む此木此刻＜この機(jī)その時(shí)＞、それは生命を大事にする時(shí)であります。

　　今こそ生命軽視の世紀(jì)から、21世紀(jì)が生命尊厳の時(shí)へと進(jìn)むべきその時(shí)です。

　　私が生み出すガンダ彫刻は、一度生命を終えて打ち捨てられた物、つまり廃材が再生する蕓術(shù)であります。時(shí)空を超えた生命尊厳をメッセージとして、創(chuàng)作した生命蕓術(shù)といえます。

　　ローマで學(xué)び、日本で制作をしている私が、このたび上海の地で皆様に作品を見(jiàn)ていただけることはこの上ない喜びであり、広い文化交流こそ、これからの真の世界平和につながるものと信じ、熏依社畫(huà)廊のご好意に深謝いたします。

　　アーチスト　此(この)木(き) 三(み)紅(く)大(お)
　　2007年9月