觀眾與藝術(shù)家費(fèi)俊作品《有趣的世界》（裝置一）進(jìn)行互動(dòng) 攝影：藝術(shù)家供圖

意大利時(shí)間2019年5月9日下午，第58屆威尼斯國(guó)際藝術(shù)雙年展中國(guó)國(guó)家館展覽“Re-睿”在意大利水城威尼斯的軍械庫(kù)和處女花園拉開(kāi)帷幕。此次展覽由中國(guó)對(duì)外文化集團(tuán)有限公司組織實(shí)施。

中國(guó)駐意大利大使李瑞宇，威尼斯雙年展主席保羅·巴拉塔，中國(guó)駐意大利使館文化參贊許蓉，里米尼機(jī)場(chǎng)基金會(huì)主席勞拉·芬卡托，威尼斯2000基金會(huì)主席朱利亞諾·賽格萊，威尼斯市市長(zhǎng)代表馬斯米拉諾·德·馬丁，中國(guó)對(duì)外文化集團(tuán)有限公司副總經(jīng)理王晨，香港特別行政區(qū)政府代表、民政事務(wù)局常任秘書長(zhǎng)謝凌絜貞，澳門特別行政區(qū)政府文化局局長(zhǎng)穆欣欣，中國(guó)國(guó)家館策展人吳洪亮及參展藝術(shù)家陳琦、費(fèi)俊、何翔宇、耿雪作品合作者劉大鵬，中央美術(shù)學(xué)院美術(shù)館館長(zhǎng)張子康，嘉德投資控股董事總裁及CEO、嘉德藝術(shù)中心總經(jīng)理寇勤，景德鎮(zhèn)陶文旅集團(tuán)董事長(zhǎng)劉子力、盈峰投資控股集團(tuán)有限公司董事長(zhǎng)、廣東省和的慈善基金會(huì)主席和美術(shù)館館長(zhǎng)何劍鋒等近300余人出席了開(kāi)幕式。

觀眾在觀看藝術(shù)家費(fèi)俊作品《有趣的世界》（裝置二） 攝影：藝術(shù)家供圖

中國(guó)駐意大利大使李瑞宇在開(kāi)幕式上致辭（攝影：殷蔚林）

開(kāi)幕式上，李瑞宇大使首先致辭并談到，威尼斯雙年展是舉世矚目的文化盛會(huì)，也是中意文化合作機(jī)制的意方成員單位。威尼斯雙年展中國(guó)國(guó)家館經(jīng)過(guò)多年積累、實(shí)踐和創(chuàng)新，不僅是中國(guó)藝術(shù)家向世界展示中國(guó)的舞臺(tái)，也已經(jīng)成為世界了解中國(guó)、認(rèn)識(shí)中國(guó)當(dāng)代藝術(shù)的重要窗口。他還談到，中意兩國(guó)在文化領(lǐng)域的交流與合作原本就有非常堅(jiān)實(shí)的基礎(chǔ)，相信在“一帶一路”框架下必將進(jìn)一步創(chuàng)新模式、不斷深化，推動(dòng)中意之間民心相通，互學(xué)互鑒，鞏固和發(fā)展中意人民之間的傳統(tǒng)友好。

里米尼機(jī)場(chǎng)基金會(huì)主席勞拉·芬卡托致辭（攝影：殷蔚林）

里米尼機(jī)場(chǎng)基金會(huì)主席勞拉·芬卡托致辭時(shí)表示，本屆威尼斯藝術(shù)雙年展的主題 “愿你生活在有趣的時(shí)代”能夠引發(fā)藝術(shù)家的創(chuàng)造性以及觀眾的思考。同時(shí)，“有趣的時(shí)代”對(duì)于我們來(lái)說(shuō)也意味著挑戰(zhàn)和雄圖。習(xí)近平主席提出的“一帶一路”是把中國(guó)和歐洲連接起來(lái)的一座橋，這將讓中意兩國(guó)人民生活在有趣，有幸的時(shí)代。

中國(guó)館策展人吳洪亮在開(kāi)幕式上致辭（攝影：有初記）

藝術(shù)家陳琦在開(kāi)幕式上發(fā)言（攝影：有初記）

開(kāi)幕式上，策展人吳洪亮和參展藝術(shù)家代表陳琦分別對(duì)策展理念以及藝術(shù)創(chuàng)作進(jìn)行了全面闡述。

本屆威尼斯國(guó)際藝術(shù)雙年展總策展人拉爾夫·魯戈夫（Ralph Rugoff）將主題定為“愿你生活在有趣的時(shí)代”（May You Live in Interesting Times）。對(duì)于這一主題，中國(guó)國(guó)家館策展人吳洪亮認(rèn)為，這是一個(gè)可以開(kāi)放性理解的題目，面對(duì)今天人類發(fā)展面臨的問(wèn)題，從媒體的信息到我們的日常生活，每一個(gè)“我”都或多或少感受到人類仿佛開(kāi)始面臨所謂的“新問(wèn)題”，而解決當(dāng)下與未來(lái)的問(wèn)題，回眺或許可以獲得由“Re”及“?！钡亩床臁！癛e”是西方多種語(yǔ)言詞匯中出現(xiàn)頻率較高的前綴，有“回、向后”之意，給后綴的詞匯構(gòu)成一個(gè)往前回溯的動(dòng)勢(shì)。中文里有一個(gè)相似讀音的字：睿，它的意思是智慧?；谶@樣的邏輯，策展人吳洪亮選擇了陳琦、費(fèi)俊、耿雪、何翔宇四位藝術(shù)家參展，他們的作品分別從文明的共識(shí)、生活的日常、自身的感知三個(gè)維度呈現(xiàn)了藝術(shù)家們“Re”的探索。在展覽空間的構(gòu)想上，策展人依托展覽虛擬與現(xiàn)實(shí)世界兩條線索，基于展覽的在地性和中國(guó)古典園林的空間關(guān)系等因素，營(yíng)造出一段讓觀者回歸本心的路徑。展廳的空間節(jié)奏如同一幅中國(guó)畫的立體長(zhǎng)卷，它的有趣之處在于不能一覽無(wú)余，時(shí)而逼仄，時(shí)而豁然開(kāi)朗，只有漫步其中，用心體會(huì)，方能感悟。

觀眾在觀看藝術(shù)家費(fèi)俊作品《有趣的世界》（裝置二） 攝影：藝術(shù)家供圖

中國(guó)國(guó)家館的展場(chǎng)位于軍械庫(kù)展區(qū)最深處，在威尼斯曲折的巷子和錯(cuò)綜的水道橋梁之間穿行很容易迷路，為了讓觀眾找到中國(guó)館，藝術(shù)家費(fèi)俊利用手機(jī) App 創(chuàng)作了作品《睿·尋》，將威尼斯的橋與導(dǎo)航功能相結(jié)合，不僅可以游戲般體會(huì)人類過(guò)往創(chuàng)造中“橋”的相似，更能指引觀者去往中國(guó)國(guó)家館方向。走進(jìn)中國(guó)國(guó)家館后，觀者首先必須穿過(guò)一條狹長(zhǎng)的通道，這條通道的右側(cè)是軍械庫(kù)歷史建筑古老的斑駁磚墻，而左側(cè)是一個(gè)與觀者、玩家互動(dòng)的，正在成長(zhǎng)中的虛擬世界。

藝術(shù)家陳琦作品《2012生成與彌散》 攝影：侯煒國(guó)

藝術(shù)家陳琦室外作品《無(wú)去來(lái)處》攝影：侯煒國(guó)

這個(gè)簡(jiǎn)單而又錯(cuò)綜復(fù)雜，有糾葛也有共創(chuàng)，它們會(huì)以橋相連，溝通彼此。走過(guò)歷史滄桑與未來(lái)感對(duì)望的游戲世界，豁然是一片開(kāi)闊的小廣場(chǎng)，走上廣場(chǎng)一側(cè)圓拱形的小橋，可以站在整個(gè)展廳的制高點(diǎn)俯視藝術(shù)家耿雪的《金色之名》，這是一件影像裝置作品。長(zhǎng) 10 米高 4 米的視頻作品，整個(gè)影片主體在絕對(duì)的黑白世界中呈現(xiàn)出這位女性藝術(shù)家對(duì)生命初始與輪回的關(guān)照。而在結(jié)尾時(shí)一艘金色的船，從黑白影像的虛空中漂來(lái)，呼應(yīng)著地面上幾朵金色如“水花”、如“臍帶”的裝置，其中的影像是一個(gè)金色的人漂浮、分解、羽化......

藝術(shù)家耿雪作品《金色之名》局部 攝影：劉大鵬

水是這一區(qū)域的主題，無(wú)論觀者在橋上還是橋下，都會(huì)透過(guò)漏窗，看到藝術(shù)家陳琦巨大的、超寫實(shí)的、源自中國(guó)傳統(tǒng)的黑白水印木刻作品《2012 生成與彌散》。如果觀者走近它，甚至?xí)谌肫渲校砼c心同時(shí)蕩漾起來(lái)。觀者可以穿過(guò)橋，沿著窄窄的夾道進(jìn)入一個(gè)完全意料之外的粉紅色空間。這是藝術(shù)家何翔宇的裝置作品《我們所創(chuàng)造的一切都不是我們自己》。此作將身體內(nèi)部的觸覺(jué)感知外化，他用舌頭碰觸上顎，再將觸覺(jué)感受到的形狀轉(zhuǎn)譯出來(lái)做成鑄銅雕塑，數(shù)年間像日課一樣持續(xù)完成這種身體知覺(jué)的可視轉(zhuǎn)化。觀者可以坐下來(lái)，觸摸那些雕塑，達(dá)成與藝術(shù)家觸覺(jué)的共知。此時(shí)，正是觀者體會(huì)這個(gè)園林空間妙處的時(shí)候。

藝術(shù)家耿雪作品《金色之名》展出現(xiàn)場(chǎng) 攝影：劉大鵬

觀者或者穿過(guò)粉紅色空間，經(jīng)過(guò)拱門回到耿雪作品的小廣場(chǎng)，也可以折返到橋下的出口，右拐，斑駁的光影從頭頂蝕刻的曲折洞隙里灑下，這是藝術(shù)家陳琦的空間裝置《別處》。這些光影的形態(tài)來(lái)自古書被書蟲咬噬的蟲洞，隱喻著人類文明與自然力量的沖突與和諧。走出這條光線幽暗的巷子，天光大盛，隨即進(jìn)入了中國(guó)國(guó)家館的室外展場(chǎng)，花園的草坪上一只淡粉色的巨大盒子， 盒子內(nèi)部卻是陽(yáng)光穿過(guò)“蟲洞”投影出的虛靜空間，它是送給觀者的一份來(lái)自中國(guó)的禮物，可游可居。當(dāng)然，如果觀者恰好是從花園的入口進(jìn)入中國(guó)國(guó)家館，也一樣能感受到這空間手卷的另一番景致，這是中國(guó)國(guó)家館為觀者建構(gòu)的又一有趣之處。

藝術(shù)家何翔宇作品《我們所創(chuàng)造的一切都不是我們自己》展出現(xiàn)場(chǎng) 攝影：Noshe

藝術(shù)家何翔宇作品《我們所創(chuàng)造的一切都不是我們自己》展出現(xiàn)場(chǎng)2  攝影：Noshe

此外，為激發(fā)觀眾的多維體驗(yàn)，本次中國(guó)國(guó)家館還將心理學(xué)、大數(shù)據(jù)的研究成果與藝術(shù)家的作品融合，來(lái)拓寬展覽的邊界。不僅有帶觀者走入中國(guó)館的費(fèi)俊的作品《?！ぁ?，還嘗試與中國(guó)科學(xué)院合作，給部分觀眾制作了體驗(yàn)手環(huán)。通過(guò)與手機(jī)的聯(lián)動(dòng)，可以根據(jù)觀者參觀過(guò)程中的生理數(shù)據(jù)測(cè)算出情緒狀態(tài)，并轉(zhuǎn)換成一幅以陳琦作品為基礎(chǔ)的觀者自己獨(dú)一無(wú)二的心理圖像，成為此行的留念。與威尼斯雙年展同步，展覽在中國(guó)各地建立了多個(gè)分享信息的“驛亭”，讓大眾在中國(guó)就可以感受威尼斯雙年展的魅力。部分戶外裝置還將與太陽(yáng)能技術(shù)相結(jié)合，使作品更加節(jié)能環(huán)保。

中國(guó)對(duì)外文化集團(tuán)有限公司副總經(jīng)理王晨主持開(kāi)幕式（攝影：有初記）

威尼斯雙年展主席保羅·巴拉塔出席中國(guó)館開(kāi)幕式（攝影：有初記）

威尼斯國(guó)際藝術(shù)雙年展是全世界最為重要的當(dāng)代藝術(shù)展會(huì)之一，中國(guó)國(guó)家館作為彰顯中國(guó)新時(shí)代文化主張和文化自信的國(guó)際平臺(tái)，此次著眼于傾聽(tīng)時(shí)代的脈搏，將新的技術(shù)方式融入中國(guó)藝術(shù)的傳統(tǒng)邏輯中，用更加開(kāi)放和包容的姿態(tài)面對(duì)藝術(shù)與時(shí)代、藝術(shù)與大眾的互動(dòng)關(guān)系，讓藝術(shù)為大眾的美好生活開(kāi)啟新的思維角度。

據(jù)悉，作為開(kāi)幕式的序曲，中國(guó)國(guó)家館還于5月8日在威尼斯達(dá)涅利酒店舉辦了“中國(guó)之夜”晚宴活動(dòng)，來(lái)自國(guó)內(nèi)外文化藝術(shù)領(lǐng)域的專家、學(xué)者和媒體代表出席。晚宴還發(fā)布了由中央戲劇學(xué)院宋震帶來(lái)的以多媒體形式將傳統(tǒng)京劇藝術(shù)可視化并賦予其雕塑感的新媒體作品。此外，作為此次中國(guó)國(guó)家館在開(kāi)幕周的配套活動(dòng)，策展人吳洪亮還將于5月10日上午在威尼斯大學(xué)孔子學(xué)院舉辦學(xué)術(shù)講座，與來(lái)自全球的藝術(shù)愛(ài)好者分享中國(guó)國(guó)家館的策展思路與展覽敘事。

第58屆威尼斯國(guó)際藝術(shù)雙年展中國(guó)國(guó)家館展覽將持續(xù)到2019年11月24日。

“Re-?！?019第58屆威尼斯國(guó)際藝術(shù)雙年展-中國(guó)國(guó)家館相關(guān)信息：

展覽時(shí)間：2019年5月11日至11月24日

展覽機(jī)構(gòu)：威尼斯中國(guó)館

開(kāi)放時(shí)間：每天上午10點(diǎn)至下午6點(diǎn)，直至10月5日軍械庫(kù)展區(qū)在周五和周六開(kāi)放至晚上8點(diǎn)。 雙年展于星期一休息（5月13日、9月2日和11月18日除外）

展覽地點(diǎn)：意大利威尼斯軍械庫(kù)中國(guó)館

策展人：吳洪亮

參展人員：陳琦 費(fèi)俊 耿雪 何翔宇