展覽海報(bào)

近日，《藝海文心——丁天缺文獻(xiàn)展》在京開幕。藝棧畫廊連續(xù)每年舉辦丁天缺作品展，與往年不同，此次展覽不僅展出數(shù)幅丁天缺先生油畫及版畫作品，還更加側(cè)重丁老的書信詩詞、文稿等文獻(xiàn)梳理，在向藝術(shù)家致敬之余，更側(cè)重還原一個(gè)人性飽滿、古典文學(xué)造詣深厚，并在譯著領(lǐng)域貢獻(xiàn)頗豐的文人、學(xué)者，和教育工作者。

展廳外景

丁天缺，原名丁善庠（1916年－2013年），出生于江蘇宜興。1935年考入國(guó)立杭州藝術(shù)專科學(xué)校（現(xiàn)中國(guó)美院），師從吳大羽，后擔(dān)任他的助教，與吳冠中、朱德群、趙無極是同窗。由于歷史原因，他于1951年被當(dāng)成反革命抓去坐牢，經(jīng)歷入獄、遣鄉(xiāng)勞改等遭遇，直到1978、1979年才得以平反，而回到中國(guó)美院后的丁天缺只能被視為臨時(shí)工，做《美術(shù)譯叢》的編輯。

命運(yùn)的不公卻沒能扳倒這位鐵骨錚錚的老人，他和他筆下的作品一樣，硬氣堅(jiān)強(qiáng)，豁達(dá)開朗，歷經(jīng)坎坷卻永遠(yuǎn)風(fēng)輕云淡。他曾笑言，活著就是勝利，“當(dāng)年整我的人都去世了”。鮐背之年，他還能每天在院子里的單杠上拉兩下，活得健康灑脫。

正如策展人石建邦所言：慢慢地，他把自己活成了一件藝術(shù)品，一件活文物。人們?cè)絹碓秸J(rèn)識(shí)到他作為美術(shù)史“活化石”的重要性，他的經(jīng)歷本身就堪稱“半部”美術(shù)史，一個(gè)不可或缺的時(shí)代見證者。甚至，他的意義已經(jīng)超出美術(shù)史的范疇，成為近代文化史上的一個(gè)活標(biāo)本，吸引人們從多個(gè)面相予以關(guān)注和討論。

丁天缺，一位畫壇曾經(jīng)的“消失者”，卻又變成了一段塵封歷史的“見證者”和“活化石”，歷史的諷刺和吊詭正在于此。

展廳現(xiàn)場(chǎng)

展廳深處，播放著丁先生的紀(jì)錄片視頻。有趣的是，展廳地面卻布置成各樣的彩燈，仿若空靈夢(mèng)幻的星夜。這似乎在呼應(yīng)著丁老的名字——天缺，上少了一個(gè)（星）。亦正如畫廊主理人丁韻秋女士所言：“宇宙中有物質(zhì)的世界和精神的世界，離開前者進(jìn)入后者未必是悲哀，紀(jì)念展的場(chǎng)景也未必需要悲催，愿地上的‘丁’返回天上的‘星’。”

法國(guó)教育騎士勛章獲得者，中國(guó)電影集團(tuán)譯審謝強(qiáng)先生則從專業(yè)的角度給予了丁天缺先生譯文著述高度評(píng)價(jià)：

先生的譯文廣泛且專業(yè)，主要從法文和英文譯出。大部分譯著和譯文都完成于他第二次平反后。有些以書籍形式出版，有些以文章形式發(fā)表。先生的畫作無庸質(zhì)疑已達(dá)到很高的藝術(shù)境界，先生的譯文形成的畫作也是一幅現(xiàn)代主義繪畫的杰作，尤其在先生的譯文背后，還有自己的作品作為演示和解讀，理論與實(shí)踐環(huán)環(huán)相扣。從這個(gè)意義上講，先生不僅僅是一位杰出的畫家，更是一位深諳教學(xué)的理論家。他在很短的時(shí)間里，就用文字和畫作給經(jīng)歷十年浩劫的藝術(shù)工作者補(bǔ)上了西方現(xiàn)代主義繪畫這堂課，為改革開放后，中國(guó)畫壇的崛起奠定了理論基礎(chǔ)。這個(gè)功勞是巨大的，但不從整體上看是很難發(fā)現(xiàn)的。

縱觀丁天缺先生的翻譯和審校文章，主要集中發(fā)表在《美術(shù)譯叢》上，這時(shí)他是該刊的臨時(shí)工，負(fù)責(zé)外文翻譯和審校工作，時(shí)間僅為兩年。他在《美術(shù)譯叢》80年第3期和81年第1、2、3期中，總共發(fā)表翻譯和審校文章8篇，文章涉及面非常廣，其中有對(duì)拉斐爾、畢加索、康定斯基、趙無極這樣的繪畫代表人物的譯介；也有對(duì)納比、野獸這樣的畫派綜述，還有對(duì)二十世紀(jì)精神-幻象主義、二十世紀(jì)美國(guó)藝術(shù)這樣的藝術(shù)史章節(jié)的概述。

《美術(shù)譯叢》相關(guān)文章

“我認(rèn)為這是一次精心篩選，全面布局的嘗試。從人物到畫派再 到藝術(shù)史，信息有條有理，脈絡(luò)清晰。即使是當(dāng)時(shí)美院的老師也未必能作這樣扎實(shí)的教案。先生一心想回國(guó)美教學(xué)，一直無法如愿，但他選擇了翻譯這種特殊的方式和雜志這個(gè)特殊的課堂，完成了他教書育人的理想。我驚訝剛剛開放的中國(guó)，面對(duì)涌進(jìn)的西方藝術(shù)理論，他是如何做到先于我們翻譯而又能精挑細(xì)選，擇其優(yōu)者、重者快速呈現(xiàn)給我們。在他沒有人身自由時(shí)，他是如何自學(xué)并且能與時(shí)俱進(jìn)。一位在三十年中未接觸過畫筆和外語的人，怎能在兩年中，就逆襲成為西方藝術(shù)理論的引進(jìn)者和評(píng)述人，而且一邊譯一邊評(píng)一邊畫，為藝術(shù)家和藝術(shù)愛好者們交出了文與畫兩份答卷。比如，他在1980年創(chuàng)作的《窗前偶見Ⅰ》和1998年創(chuàng)作的相同題材《窗前偶見Ⅱ》，就是對(duì)康定斯基和馬蒂斯藝術(shù)理論的一次解構(gòu)，呈現(xiàn)了色彩和運(yùn)動(dòng)的平衡。事實(shí)上，他在18年后重新創(chuàng)作《窗前偶見Ⅱ》時(shí)，也是對(duì)自己1980年作品理解和實(shí)踐的一次修正和補(bǔ)充。”謝強(qiáng)撰文寫到。

左至右：1980年《窗前偶見Ⅰ》， 1998年《窗前偶見Ⅱ》

除了丁老在《美術(shù)譯叢》上發(fā)表的文章，先生還有大量譯文留下，它的厚度和廣度更加驚人，比如文學(xué)《莫泊桑短篇小說選》，《魏爾倫詩選》，大仲馬的《20年后》，德文版《木刻史》，比如，繪畫大師，《塞尚的模樣》，《色彩贏得了獨(dú)立-梵高的思想》，《比費(fèi)是個(gè)畫家嗎？》，《青騎士派》，再如繪畫理論《論色彩，論繪畫》，《藝術(shù)形式的新語言》，《未來主義在巴黎》等。先生在自己的自傳說過他喜歡莫泊桑和魏爾倫，從先生的一生看，他與莫泊桑和魏爾倫的人生確有幾分相似——悲情與悲壯是他們的核心標(biāo)志。                                                                      

2000年，旅法大畫家朱德群在中國(guó)美院緊握他的老同學(xué)丁天缺的手說：“我說真的，今天國(guó)內(nèi)能畫油畫的人，只有您一個(gè)人。”其實(shí)這時(shí)，他們的另一位老同學(xué)吳冠中還在。可能在朱德群眼中，吳冠中的畫已經(jīng)不算油畫了。先生的另一位旅法好友李塵生說：“您的油畫，是油彩的中國(guó)畫，而且畫出了你自己。”

丁天缺逝世后，畫界紛紛追憶說：“老人是一部美術(shù)史，是一部大書”，也有人說：“他本身就是一部中國(guó)現(xiàn)當(dāng)代美術(shù)史”。這些說法和定論都有事實(shí)根據(jù)，從他的生平看，他就是一部能串聯(lián)中國(guó)現(xiàn)當(dāng)代美術(shù)界人和事的史書，從他的譯文譯著看，他還是一本世界文學(xué)藝術(shù)的大書。先生是一個(gè)承上啟下的人物，自己是國(guó)美第二代人物，但也是中國(guó)改革開放后崛起的中國(guó)84、85一代新人的引領(lǐng)者。他在《美術(shù)譯叢》上的譯文影響了那一代人，而那一代人的直接作為就是舉辦了《星星畫展》，一個(gè)現(xiàn)代藝術(shù)潮流開始席卷全國(guó)。

《魏爾倫詩選》 丁天缺譯

詩是先生的骨血，這里有中國(guó)傳統(tǒng)詩，也有西方經(jīng)典詩歌。在先生留下的文字遺產(chǎn)中，有一本由60余首詩組成的詩集，這是他在勞動(dòng)改造期間偷偷創(chuàng)作的。從先生早期回憶看，他一直在寫詩、在作畫，只是這些詩畫均毀于文革，讓我們無緣接觸先生青年時(shí)期的胸懷。據(jù)資料說，先生喜愛法國(guó)文學(xué)，魏爾倫的詩歌是他的最愛。在20世紀(jì)40年代，他就翻譯了《詩的藝術(shù)》，并將其他詩歌和自己的新詩結(jié)集為《野語》，有近百篇之多。雖然我們看不到這些包含深情的珍貴文字，但從他現(xiàn)在的詩存和80年代以后的畫作上，仍能看出他是一個(gè)詩人，或者說一個(gè)書寫詩意的畫家。

展廳現(xiàn)場(chǎng)

在先生不能觸碰畫板和畫架時(shí)，他便以詩作畫，作詩即作畫。從先生的畫作看，他的畫功一半應(yīng)在詩上。先生的老師吳大羽說：“詩是世界的一切，一切的藝術(shù)都離不開詩意，至于詩的韻腳，平仄，五言，七律都是枝枝節(jié)節(jié)，整個(gè)人類的歷史是一首未完結(jié)的詩。”由此看，先生的恩師骨子里就是一位詩人。

在先生留下的寶貴文字中，有三萬字是獻(xiàn)給藝術(shù)理論的，這三萬字與老師吳大羽的藝術(shù)心得結(jié)集為《吳大羽，丁天缺，師生談藝錄》一書。這樣做的好處是既可以一眼望見師生思想的傳承，也可直接感受師生風(fēng)格的不同。老師的教誨，先生終生未忘并且親力堅(jiān)守。比如老師強(qiáng)調(diào)：“藝術(shù)必須具備三個(gè)基本要素，純正的思想，真誠(chéng)的情感和徹底的自由。”實(shí)際上，從這三個(gè)要素出發(fā)，我們可以復(fù)現(xiàn)先生的創(chuàng)作理論和實(shí)踐。在先生自己的藝術(shù)論述中，也始終把思想，情感和自由作為核心，通過自己的實(shí)踐講出來。色彩要有靈魂，筆觸要有生命，先生用自己的許多畫作演示這句話的精要。

展廳現(xiàn)場(chǎng)

先生是藝術(shù)理論家，但他更多地是從大師的創(chuàng)作中尋找理論，然后再將它們化為自己的實(shí)踐，讓理論在畫面上消失。先生留下的畫作不多，但每幅畫都是生與死的綜合，是一種獨(dú)有的精神表達(dá)。有人認(rèn)為先生是中國(guó)表現(xiàn)主義畫家，其實(shí)，最早最高超的表現(xiàn)主義藝術(shù)就誕生在中國(guó)。還是用先生自己的話來評(píng)判他的繪畫：“趙無極追求的是似是而非，我正好與之相反，是似非而是。”

正如本次展覽的題目“藝海文心”，無論是詩歌、譯作還是展廳中的一幅幅繪畫作品，都描摹出了一個(gè)飽滿、生動(dòng)、性情的老先生。我們無法用藝術(shù)家、詩人、編譯者、理論家、教育家這些單一的頭銜去界定他，而這也正是他的豐沛之處。 

據(jù)悉，本次展覽將持續(xù)至10月20日，期間還會(huì)舉辦相關(guān)論壇活動(dòng)。