李寶春集編劇、導演及主演于一身。

從最早雨果的戲劇《歡樂的國王》，到威爾第的歌劇《弄臣》，如今這部世界名劇又有了中國的京劇版本。11月24日和25日，由京劇大師李寶春領銜的大型新編京劇《弄臣》將在保利劇院隆重推出。這是第七屆北京國際戲劇·舞蹈季的重頭戲之一。有趣的是，在舞臺上，京劇名家李寶春除了唱戲之外，還要時不時地變點小魔術。

從演遍世界的經(jīng)典歌劇到中國傳統(tǒng)藝術京劇，這個版本的《弄臣》多了兩個字“移植”。制作人辜懷群介紹，李寶春率領創(chuàng)作團隊，歷時三年將威爾第的這出經(jīng)典歌劇《弄臣》改編成京劇版本，為此她還專程請他去紐約和香港看了兩次歌劇《弄臣》。改編后的京劇版本來了個時空大挪移，把原本發(fā)生在西方古代宮廷的故事“搬到”了中國古代的宮廷中，人們熟悉的“弄臣”的名字也有歌劇中的“利哥萊托”變成了“黎詠德”，那段經(jīng)典唱段《女人善變》也成了《女人的心我最懂》。

“見人笑背人哭”的弄臣很大的功夫就是取悅于人，為此除了唱戲，作為該劇編劇、導演及主演于一身的李寶春還得練點小魔術。在舞臺上，人們會看到這位京劇名家一會兒將紗巾變成魔術棒，一轉身又變出籠中鳥，為的就是叫皇上開心高興。對此，李寶春解釋道：“這部戲中出現(xiàn)了一些不同于傳統(tǒng)京劇程序的舞蹈、魔術甚至‘插科打諢’的語言。這些并非是生硬的拼湊或者‘炫技’，而是‘技在戲中’，目的都是更好地塑造人物，烘托劇情，使之更加飽滿、完善?！庇浾邚垖W軍/文 蘇冠名/攝