2006年9月25日，紫檀“山西飛云樓”入駐德累斯頓國(guó)立博物館交接儀式現(xiàn)場(chǎng)。

??? 中國(guó)紫檀珍品遠(yuǎn)赴德國(guó)? 德累斯頓博物館喜迎“山西飛云樓”?

??? 2006年9月25日，全國(guó)政協(xié)委員、中國(guó)紫檀博物館館長(zhǎng)陳麗華將帶來(lái)的其館內(nèi)珍藏——紫檀“山西飛云樓”，捐贈(zèng)給了德累斯頓市國(guó)立藝術(shù)收藏博物館。這是中德兩國(guó)文化的又一次重要交流。

??? 去年在中國(guó)故宮博物院建院80周年慶典上，陳麗華館長(zhǎng)特意將五件紫檀制珍品，包括“天檀”、“故宮萬(wàn)春亭”、“故宮角樓”、“山西飛云樓”、“故宮六角亭”，分別贈(zèng)送給中國(guó)故宮博物院、美國(guó)史密森研究院、英國(guó)大英博物館、德國(guó)德累斯頓博物館及日本東京國(guó)立博物館，今天，紫檀珍品“山西飛云樓”正式落戶德國(guó)。

陳麗華館長(zhǎng)和德累斯頓國(guó)立博物館總館長(zhǎng)Prof.Dr.Martin Roth共同為紫檀飛云樓揭幕

　　交接儀式上，薩克森州公主Alexander說(shuō)，“這個(gè)交接儀式不僅讓我們見(jiàn)識(shí)了中國(guó)紫檀藝術(shù)的曠世奇有，也使我們見(jiàn)識(shí)了中國(guó)傳統(tǒng)文化的博大精深。以前德國(guó)人只知道現(xiàn)在中國(guó)經(jīng)濟(jì)在騰飛，今天通過(guò)中國(guó)紫檀博物館與德累斯頓市國(guó)立博物館的飛云樓交接儀式，又讓我們了解到中國(guó)在文化藝術(shù)交流方面的活躍！”。被譽(yù)為曠世奇有的中國(guó)紫檀藝術(shù)的代表作“山西飛云樓”，將被永久地存放在德累斯頓市國(guó)立藝術(shù)收藏博物館下屬的世界最大瓷器珍藏館內(nèi)鐘琴閣的入口處。

　　中國(guó)紫檀博物館館長(zhǎng)陳麗華在交接儀式上說(shuō)：“百年寸檀，寸檀寸金，紫檀本身就非常珍貴稀有，而‘山西飛云樓’又是由300名工人花了3年多時(shí)間手工雕刻制作而成的，更是十分難得?！贝舜螌⒆咸础吧轿黠w云樓”贈(zèng)送給德累斯頓市國(guó)立藝術(shù)收藏博物館，是希望飛云樓將中華民族的悠久文化帶上國(guó)際殿堂，陳館長(zhǎng)同時(shí)邀請(qǐng)?jiān)趫?chǎng)人士能夠到北京中國(guó)紫檀博物館一游，欣賞中國(guó)的傳統(tǒng)文化，并進(jìn)一步促進(jìn)中德兩國(guó)的文化藝術(shù)交流。

　　在當(dāng)天舉行的交接儀式上，紫檀“山西飛云樓”吸引了德國(guó)眾多傳媒、藝術(shù)愛(ài)好者、古物收藏家及中國(guó)古亭修繕協(xié)會(huì)的負(fù)責(zé)人、社會(huì)名流等數(shù)百人專(zhuān)程前來(lái)觀看。中國(guó)傳統(tǒng)文化的博大精深、中國(guó)傳統(tǒng)檀雕的精湛工藝以及巧奪天工的中國(guó)古建筑藝術(shù)深深吸引了前來(lái)觀看的每一個(gè)人。海德堡大學(xué)東亞學(xué)中心中國(guó)藝術(shù)歷史助理教授史明理說(shuō)：“紫檀木雕已突破了外國(guó)人只懂中國(guó)瓷器的眼界，從中更體會(huì)到中國(guó)傳統(tǒng)建筑的匠心獨(dú)韻?！?/p>

　　德累斯頓市國(guó)立藝術(shù)收藏博物館總館長(zhǎng)Roth親自為陳麗華館長(zhǎng)頒發(fā)了博物館的證書(shū)，以感謝她為中德文化交流所做的貢獻(xiàn)。他說(shuō)：“在這美好時(shí)光下，我們的關(guān)系借著此次交流活動(dòng)邁進(jìn)了一大步，雖然身在意大利威尼斯的德國(guó)前總理科爾（曾兩次到訪中國(guó)紫檀博物館）未能前來(lái)，但他已托德累斯頓藝術(shù)收藏博物館的總館長(zhǎng)向陳麗華及其代表團(tuán)致歉，他很遺憾沒(méi)有在德國(guó)，他要向陳館長(zhǎng)一行及代表團(tuán)成員轉(zhuǎn)達(dá)最美好的祝愿和問(wèn)候！”

　　Roth總館長(zhǎng)還說(shuō)，為了配合這次兩館的文化交流，他們將有幸邀請(qǐng)中國(guó)紫檀博物館來(lái)到他們最具中國(guó)建筑風(fēng)格的國(guó)王行宮博物館展覽中國(guó)的傳統(tǒng)紫檀藝術(shù)品。而且，他們也正在計(jì)劃和準(zhǔn)備將存放“山西飛云樓”的瓷器博物館擴(kuò)建成為世界上最大的亞洲博物館。他計(jì)劃2008年這個(gè)亞洲博物館就開(kāi)幕，2009年就到中國(guó)去展覽。

德累斯頓國(guó)立博物館總館長(zhǎng)Prof.Dr.Martin Roth驚嘆于紫檀雕刻藝術(shù)的精湛

　　作為具體收藏紫檀珍品“山西飛云樓”的德累斯頓市國(guó)立藝術(shù)收藏博物館下屬瓷器博物館的館長(zhǎng)，Ulrich Pietsch教授衷心感謝中國(guó)紫檀博物館捐贈(zèng)的紫檀珍品，他說(shuō)：“德累斯頓市國(guó)立博物館2007年將舉辦一系列東方藝術(shù)展，相信在中德兩國(guó)文代交流的互利下，世界各地的參觀者必定對(duì)中國(guó)紫檀博物館藏品留下深刻印象，德累斯頓博物館為能擁有紫檀“山西飛云樓”感到十分榮幸，這也是中德文化交流的一種體現(xiàn)。”他說(shuō)，“山西飛云樓”會(huì)存放在鐘琴閣大堂入口，伴隨著古董瓷鐘的清脆鐘聲，參觀者踏進(jìn)博物館的同時(shí)就能感受到這件珍貴藝術(shù)品的非凡魅力。

　　中國(guó)古亭修繕協(xié)會(huì)的Von Bargen先生說(shuō)：“德累斯頓市與中國(guó)有著悠久的歷史淵源，早在18世紀(jì)，德累斯頓市就曾模仿中國(guó)的管理方式管理這個(gè)城市；1911年中國(guó)政府曾贈(zèng)送一個(gè)中國(guó)亭子給德累斯頓市，現(xiàn)在年久失修正在組織修繕，但這次中國(guó)紫檀博物館贈(zèng)送紫檀制“山西飛云樓”給德國(guó)博物館，是兩國(guó)民間文化交流的第一次，這不僅是兩個(gè)博物館之間或者是兩種文化之間的交流，他更大的意義在于是中德兩國(guó)文化交流的歷史延續(xù)和發(fā)展！”

　　在當(dāng)天舉行的交接儀式上，中國(guó)著名表演藝術(shù)家、紫檀博物館副館長(zhǎng)遲重瑞先生現(xiàn)場(chǎng)演唱的歌曲《草原之夜》又掀起了一個(gè)高潮，現(xiàn)場(chǎng)的嘉賓陶醉在優(yōu)美的歌聲中，并報(bào)以熱烈的掌聲！陳麗華館長(zhǎng)還為與會(huì)者帶來(lái)了象征“萬(wàn)事順心”的紫檀如意、紫檀筆筒、以及手工刺繡的德國(guó)總統(tǒng)和總理的肖像，精美絕倫的中國(guó)傳統(tǒng)手工藝品征服了所有的與會(huì)者。

德累斯頓國(guó)立博物館總館長(zhǎng)Prof.Dr.Martin Roth向陳麗華博士頒發(fā)收藏證書(shū)

　　交接儀式結(jié)束時(shí)，德方特意安排開(kāi)啟掛在德式鐘樓上的兩串古白瓷鐘，用極其獨(dú)特的演奏方式，鐘聲、風(fēng)鈴聲交相奏鳴，竟奇妙的演奏出德意志古老傳統(tǒng)的優(yōu)美歡快的音樂(lè)，瓷器博物館的館Ulrich Pietsch教授告訴我們：這個(gè)音樂(lè)只有最尊貴嘉賓到訪時(shí)，才會(huì)開(kāi)啟，每年不會(huì)超過(guò)兩次，今天是我們第一次為中國(guó)貴賓開(kāi)啟，希望以此方式表達(dá)對(duì)陳麗華館長(zhǎng)的敬意。

　　近些年來(lái)，陳麗華館長(zhǎng)一直致力于傳播中國(guó)優(yōu)秀的傳統(tǒng)文化藝術(shù)，在日本、美國(guó)、泰國(guó)、韓國(guó)等許多國(guó)家舉辦各種各樣的文化交流活動(dòng)，向世界介紹、展示中國(guó)傳統(tǒng)的紫檀工藝。陳館長(zhǎng)還希望能在全球的博物館再現(xiàn)中國(guó)紫檀傳統(tǒng)家具藝術(shù)的輝煌。在去年中國(guó)故宮博物院建院80周年慶典上，陳麗華館長(zhǎng)將“天壇”、“山西飛云樓”等五件紫檀制珍品，分別贈(zèng)送給中國(guó)故宮博物院、美國(guó)史密森研究院、英國(guó)大英博物館、德國(guó)德累斯頓博物館及日本東京國(guó)立博物館，并計(jì)劃明年到英國(guó)倫敦大英博物館參加紫檀制“故宮角樓”的交接儀式。“山西飛云樓”這次落戶德國(guó)，達(dá)成了陳館長(zhǎng)的一個(gè)心愿，既是中德兩國(guó)文化歷史性交流的延續(xù)和發(fā)展，也為中國(guó)傳統(tǒng)文化藝術(shù)走向世界奠定了良好基礎(chǔ)。

瓷器館館長(zhǎng)Dr.phil.Ulrich Pietsch 向陳麗華館長(zhǎng)致謝

　　據(jù)了解，中國(guó)紫檀博物館收藏了百余件明清紫檀絕品及當(dāng)代制作的千余件紫檀精品，館內(nèi)還有多處中國(guó)古建筑景觀：故宮的角樓，紫禁城御花園中的千秋亭與萬(wàn)春亭，盡顯皇家氣派；山西五臺(tái)山龍泉寺牌坊，320條蛟龍姿態(tài)各異，精湛的圓雕、浮雕、透雕，世所罕見(jiàn)；古色古香的北京四合院，翹入云天的山西飛云樓……這些傳遞著東方情韻的藝術(shù)珍品，皆由珍貴的紫檀木演繹。文物專(zhuān)家王世襄先生曾贊嘆紫檀博物館填補(bǔ)了中國(guó)博物館界的空白，說(shuō)“此舉不云絕后，確是空前。” 紫檀博物館也受到了多國(guó)元首及來(lái)賓的青睞，2004年6月和2005年6月德國(guó)前總理赫爾穆特?科爾(Helmut Kohl)就曾兩次來(lái)到中國(guó)紫檀博物館參觀訪問(wèn)。

　　相關(guān)鏈接：? “紫檀雕飛云樓”明清遺風(fēng)

　　飛云樓模型的原型現(xiàn)存于中國(guó)山西省萬(wàn)榮解店鎮(zhèn)東岳廟內(nèi)，有關(guān)飛云樓的始建年代已不詳，相傳飛云樓始建于唐貞觀年間，重建于至元二十八年至大德元年?，F(xiàn)存建筑木約建于明代中葉，清乾隆十一年又一次重修，從飛云樓如今的建筑結(jié)構(gòu)和造型分析，完全屬于明清遺風(fēng)。

　　樓外觀三層，內(nèi)部實(shí)為五層，總高約23米，下層平面正方，邊長(zhǎng)14米，面闊進(jìn)深各五間。全樓斗拱密集排列，共345組。且形狀極富變化，如云朵簇?fù)?、鮮花盛開(kāi)一般。各檐翼角翹起，勢(shì)欲飛翔。各層歇山抱廈與最上十字歇山的巧妙組合，構(gòu)成了飛云樓非常豐富的立體構(gòu)圖。

　　樓有4層屋檐、12個(gè)歇山面、32個(gè)屋角，整座樓閣宛若萬(wàn)云簇?fù)?，飛逸輕盈，以“飛云”命名，很能表達(dá)它的神韻。每當(dāng)天氣晴朗，遠(yuǎn)天如洗，從10余里外也能望見(jiàn)它那秀麗壯觀的倩影。若是天公作美，再飄來(lái)幾朵白云，纏繞于樓頂，確有高聳入云、凌空欲飛之意境，其情其景，更是引人入勝。其結(jié)構(gòu)之巧妙，造型的精美，外觀之壯麗，堪稱中國(guó)樓閣建筑的杰作，具有珍貴的歷史價(jià)值和科學(xué)藝術(shù)價(jià)值。

薩克森州Alexande公主與陳博士在瓷器館鐘琴閣外交談

　　舊日王朝—德累斯頓

　　德累斯頓(Dresden)坐落在東德，被譽(yù)為“易北河畔的佛羅倫薩”，現(xiàn)為德國(guó)薩克森邦(Sachsen)首府。

　　德累斯頓著名的茨溫格爾宮(Zwinger, Glockenspielpavillon)見(jiàn)證了一代王朝的興衰，宮殿富有巴洛克式建筑特色，沿易北河兩岸興建，殿內(nèi)則模仿著法國(guó)凡爾賽宮的橘園設(shè)計(jì)而成。

　　現(xiàn)時(shí)該區(qū)分為多個(gè)主題博物館，其中最著名的古代大師美術(shù)館搜羅了超過(guò)2000件藝術(shù)展品，館內(nèi)珍藏著拉斐爾(Raphael)的“西斯汀圣母”最為世人矚目。

　　德累斯頓市國(guó)立瓷器收藏博物館簡(jiǎn)介

　　國(guó)立瓷器博物館共擁有約2萬(wàn)單件藝術(shù)品，是全球最大的陶瓷博物館。它的建成早于奧古斯特大帝((King Philippe Auguste)時(shí)代之前，他曾把自己對(duì)這種既貴重又容易粉碎材料的熱愛(ài)稱之為得了“瓷器病”(maladie deporcelaine)。

　　除了中國(guó)和日本的瓷器外，還有眾多的邁森瓷器供參觀者欣賞，高質(zhì)量的瓷器展品，細(xì)述了邁森瓷器從1708年發(fā)明到十八世紀(jì)末的發(fā)展過(guò)程。

　　2006年10月東亞畫(huà)廊開(kāi)幕后，這些精美的瓷器收藏將在茨溫格宮全面向愛(ài)好者展示，館內(nèi)提供中文的基本或?qū)ｎ}導(dǎo)游服務(wù)。