開幕酒會： 2007年8月19日下午4：00
　　展覽時間：2007年8月19日——8月26日
　　展覽地點：上海市虹口區(qū)歐陽路580號朱屺瞻藝術(shù)館

　　《圣·彼得堡“光明世界”油畫展》將于2007年8月19日—26日在位于上海魯迅公園東北隅的歐陽路580號朱屺瞻藝術(shù)館舉行。

　　俄羅斯的油畫在世界美術(shù)史上占有獨特的地位，被譽(yù)為這個民族的藝術(shù)史詩，尤其是現(xiàn)實主義傳統(tǒng)油畫，對中國油畫藝術(shù)的形成發(fā)展產(chǎn)生過深遠(yuǎn)的影響。為讓大眾及美術(shù)愛好者進(jìn)一步了解轉(zhuǎn)型后的俄羅斯繪畫藝術(shù)新動向，在圣彼得堡市美術(shù)家協(xié)會推薦下，由目前俄羅斯美術(shù)界聲譽(yù)正旺的弗拉基米爾?波羅金為團(tuán)長，率圣彼得堡的“光明世界”畫家團(tuán)成員——庫洛夫.瓦季姆.伊萬諾維奇、季寧柯·亞歷山大·伊萬諾維奇、拉斯波波夫·維克托·維克托洛維奇、塔布林斯基·瓦列里·德米特里耶維奇、日瓦倫科夫·葉甫根尼·米哈伊洛維奇、列別捷夫.

　　奧列戈·弗拉基米洛維奇等9位畫家，專程來滬向申城觀眾精彩呈現(xiàn)轉(zhuǎn)型后的俄羅斯藝術(shù)語繪。

　　圣·彼得堡“光明世界”畫家團(tuán)體是俄羅斯享譽(yù)盛名的畫家聯(lián)合組織。畫家們均在圣·彼得堡接受過高等專業(yè)教育，長期從事油畫創(chuàng)作，在俄羅斯享有很高的聲譽(yù)。其中弗拉基米爾

　　波羅金在中國曾成功舉辦過個人油畫展，部分作品被中國美術(shù)館收藏。這位畢業(yè)于圣彼得堡著名高等學(xué)府——穆辛高等美術(shù)學(xué)院的高材生，近10多年來創(chuàng)作十分活躍，碩果累累，先后在圣彼得堡、德國、奧地利、美國等眾多國家舉辦畫展，作品被各國博物館和收藏家收藏。他的作品與我們常見的俄羅斯繪畫有所不同，少了一些寫實性，多了一些表現(xiàn)性，成功地將象征主義和浪漫主義相結(jié)合，是每一幅作品都充滿著哲理，開啟了另一扇俄羅斯藝術(shù)之窗，使人們看到了俄國當(dāng)代美術(shù)的另一個側(cè)面。這位充滿激情，常在文學(xué)作品、音樂、電影、芭蕾中吸取創(chuàng)作靈感的藝術(shù)家，創(chuàng)作過程中經(jīng)常會淚流滿面，用那富有韻律和動感的線條與色彩，盡情在畫面上馳騁自己的想象力，描繪他心中的藝術(shù)世界。他那些色彩飽滿、筆意縱橫、書寫自由的作品，更展現(xiàn)出他卓越的藝術(shù)天賦和獨特的性格。

　　本次展覽在弗拉基米爾波羅金的精心組織下，將力求呈現(xiàn)出當(dāng)今俄羅斯畫壇藝術(shù)家們不斷追求創(chuàng)新的個性表現(xiàn)，和對哲學(xué)理念及世界觀的深刻理解。展出的80余件作品風(fēng)格迥異，內(nèi)涵豐富，涉及的題材和形式非常廣泛，有肖像繪畫、風(fēng)景畫、靜物作品、風(fēng)俗畫等。從這些作品中，可以看出當(dāng)代俄羅斯藝術(shù)家們在繼承寫實油畫和傳統(tǒng)審美的基礎(chǔ)上，大膽融入后現(xiàn)代元素，從不同的藝術(shù)視角，表達(dá)了對自然、對世界的不同感受。

　　展覽期間，參展藝術(shù)家還將與觀眾面對面，就中俄兩國繪畫藝術(shù)、創(chuàng)作經(jīng)歷、藝術(shù)觀念等觀眾感興趣的話題進(jìn)行對話、交流與互動。

　　本次展覽由上海市對外文化交流協(xié)會、俄羅聯(lián)邦駐上?？傤I(lǐng)事館、圣彼得堡市美術(shù)家協(xié)會和朱屺瞻藝術(shù)館主辦，長白山·上海國際冰酒俱樂部和中奧文化交流中心具體承辦。

　　序

　　十位俄羅斯圣彼得堡的藝術(shù)家應(yīng)北京特米斯藝術(shù)館之邀，來到了中國，他們對這塊土地和生活在這里的人們產(chǎn)生了濃厚的興趣和真摯的感情。他們用畫筆熱情地描繪，并創(chuàng)作了收集在這本畫集中的一批作品，表達(dá)了他們對中國人民的一片情誼。

　　“光明世界”藝術(shù)社團(tuán)的畫家們之所以志同道合地組織在一起，因為他們有共同的教育背景、工作環(huán)境和審美追求，他們大都畢業(yè)于圣彼得堡穆希娜高等工藝美術(shù)學(xué)院或在那里任教，這座學(xué)院的藝術(shù)教育有別于以皇家美術(shù)學(xué)院為基礎(chǔ)的列賓美術(shù)學(xué)院。不用于列賓美術(shù)學(xué)院主要以寫實為傳統(tǒng)，這里的繪畫訓(xùn)練和教學(xué)更注重繪畫語言的表現(xiàn)性和裝飾性，更注重形式的現(xiàn)代感。“光明世界”藝術(shù)家的作品反應(yīng)了俄羅斯具有唯美、象征和表現(xiàn)傾向的“藝術(shù)世界”的傳統(tǒng)。簡言之，俄國繪畫中有寫實和表現(xiàn)兩大流派，只是在一個時期因主流意識形態(tài)寫實，致使表現(xiàn)性的一派被遮掩而未能得到重視?！肮饷魇澜纭逼谕谕卣贡憩F(xiàn)性繪畫方面有所作為，有新的貢獻(xiàn)。

　　“光明世界”的畫家們以自己獨特的視角觀察中國的自然景貌和風(fēng)土人情，發(fā)掘和描繪中國大地上的明麗和富有生機(jī)的事物，并用遒勁有力的線和燦爛的色彩加以表現(xiàn)。還值得注意的是，他們對中國民族傳統(tǒng)藝術(shù)的寫意性和象征性頗為敏感，頗為尊重，并心領(lǐng)神會。他們有意無意地在自己的創(chuàng)作中融入了中國藝術(shù)的表現(xiàn)因素，使作品添加了新的特色。

　　“光明世界”的藝術(shù)家們把俄羅斯人們的友誼帶到了中國，對中國和中國人民的真摯感情寫在了自己的作品中。我們在欣賞他們的杰出作品的藝術(shù)技巧時，也為他們的真情所感動。感謝他們辛勤的勞作，也感謝特米斯藝術(shù)館為中國的文化交流提供了良好的條件。

　　清華大學(xué)美術(shù)學(xué)院教授　　
　　俄國列賓美術(shù)學(xué)院名譽(yù)教授
　　奚靜之

　　前言

　　中俄兩國比鄰而居，山水相連，有著悠久的交往歷史，存在著深厚的傳統(tǒng)友誼，特別是文化藝術(shù)領(lǐng)域的交流，一直是我國人民友好往來的重要紐帶。作為世界上最大的兩個鄰國，俄羅斯和中國都在藝術(shù)史上寫下了輝煌的篇章。俄羅斯是一個油畫的國度，油畫被譽(yù)為這個民族的藝術(shù)史詩，尤其是現(xiàn)實主義傳統(tǒng)油畫，曾給中國人民留下深刻的印象，也對中國油畫的發(fā)展形成一定的影響。隨著社會的發(fā)展及當(dāng)代藝術(shù)思潮的影響，俄羅斯油畫也在不斷探索和實踐中發(fā)展。此次由特米斯藝術(shù)館主辦的“光明世界”畫家團(tuán)的七位畫家的聯(lián)展，為俄羅斯展現(xiàn)當(dāng)代油畫藝術(shù)提供了一個良好的機(jī)會。

　　參加此次展覽的是圣彼得堡的“光明世界”畫家團(tuán)。這個團(tuán)共有十位成員，他們是塔布林斯基·瓦列里·德米特利耶維奇、弗拉基米爾·波羅金、庫洛夫·瓦季姆·伊萬諾維奇、日瓦倫科夫·耶夫根尼·米哈伊洛維奇、拉斯波波夫·維克托洛維奇、季寧柯·亞歷山大·伊萬諾維奇、列別捷夫·奧列戈·弗拉基米洛維奇。他們均在圣彼得堡接受過高等專業(yè)教育，長期從事油畫創(chuàng)作在俄羅斯享有很高的聲譽(yù)，他們的作品風(fēng)格迥異，而對浪漫主義的追求和圣彼得堡的文化基因卻使他們走到一起，他們的作品內(nèi)涵豐富，呈現(xiàn)出對哲學(xué)理念和世界觀深刻的理解。

　　此次活動也給俄羅斯當(dāng)代藝術(shù)家一個了解中國的機(jī)會，畫筆記錄了他們眼中的中國印象：巍峨壯觀的長城、幽深的江南雨巷、精致的亭臺樓閣盡現(xiàn)畫中。畫家們用獨特的詮釋賦予了這些美景別樣的風(fēng)貌，也展現(xiàn)了他們在繪畫語言上的探索和創(chuàng)新。

　　最后要特別感謝特米斯藝術(shù)館為兩國油畫藝術(shù)交流和此次活動所作的努力，在此預(yù)祝畫展圓滿成功。

列賓美術(shù)學(xué)院院長
A. C. 恰爾金