??????? 北京前波畫廊將有幸于11月24日起舉辦題為《從切爾西（Chelsea）到草場地》的展覽。前波畫廊于2000年在美國紐約開創(chuàng)，并迅速發(fā)展，如今已經(jīng)建立了自己的聲譽，成為在美國展示中國年輕一代藝術家創(chuàng)作的最主要的畫廊。今年9月，前波畫廊又在北京建筑了新的展覽場地，同時也有效地擴展了畫廊展覽活動的范圍，為美國的主要畫廊在北京舉辦展覽創(chuàng)造了條件。率先實現(xiàn)這一可能性的美國畫廊是早于1980年就在紐約創(chuàng)建了的Metro Pictures 畫廊。

??????? Metro Pictures 畫廊的兩位創(chuàng)始人海倫?維勒（Helene Winer）和潔奈爾?萊陵（Janelle Reiring）興趣相輔相成，從畫廊初始一直合作到現(xiàn)在。潔奈爾?萊陵曾擔任有著神奇聲譽的Leo Castelli 藝術商的畫廊主管，而海倫?維勒也曾任“藝術家空間”（Artists Space）的館長職位長達5年的時間。當僅僅只有很少畫廊開始經(jīng)營當代藝術時，“藝術家空間”是一個展示沒有畫廊代理的年輕藝術家作品的主要另類空間。就像海倫?維勒自己所說的，那里所展示的藝術家“能夠輕松地運用跨媒體創(chuàng)作，屬于第一代自然地使用攝影、電影、錄影，及其他傳統(tǒng)形式的藝術家。他們以觀念為根底，但卻不局限于觀念藝術家使用非藝術物品的創(chuàng)作方法，同時也不反對具有視覺誘惑性的藝術。攝影，不論是擺拍還是重新改造，就像由其他人執(zhí)行制作一樣，都為藝術家提供了一種新的創(chuàng)作媒體。”

??????? Metro Pictures 畫廊舉辦的第一次群展包括藝術家Sherrie Levine、Robert Longo、Richard Prince 及Cindy Sherman 等，他們中的許多人后來又陸續(xù)在Metro Pictures 畫廊舉辦了個展。這兩位畫廊的創(chuàng)始人不但一直保持與從畫廊開創(chuàng)之始就開始合作的藝術家之間的關系，同時也清楚地認識到畫廊發(fā)展和變化的重要性，她們至今一直仍在不斷增加新的合作藝術家。為了這次展覽，她們特意挑選了能夠代表畫廊廣度的藝術家，包括兩位從1980年起就一直與Metro Picture 合作的藝術家：Cindy Sherman 和Robert Longo。90年代加入畫廊的藝術家則以Tony Oursler（一件投影作品）和Gary Simmons（兩幅新繪畫作品）為代表。展覽還將包括T.J.Wilcox 的一部電影和一件剪貼作品，以及最近剛開始與Metro Pictures 畫廊合作的藝術家Olaf Breuning 及Paulina Olowska。

??????? 前波畫廊主管茅為清（Christophe W. Mao）表示，他“非常榮幸Metro Pictures 能成為北京前波畫廊的第一家國際“駐村畫廊”。海倫?維勒和潔奈爾?萊陵的合作取得了令人敬佩的不同尋常的成就，使Metro Pictures 不僅有著重要的歷史意義，還同時在國際上一直保持著領先的趣向和地位。她們既能發(fā)現(xiàn)新的才能，同時在這些藝術家成名之后還能與他們保持和諧的合作關系。今天的北京每天都有新的畫廊開幕，也許藝術家和畫商都能從Metro Pictures 這個著名的紐約畫廊學到些東西。