LL047 East of the Lake

　　白紙黑線﹣雷玲繪畫展
　　精藝軒 展示空間
　　香港 中環(huán) 嘉咸街35﹣39 號 地鋪

　　展期：2008年1月31日至2月29日
　　開幕：2008年1月31日（星期四）下午6時至8時
　　藝術(shù)家將出席開幕酒會

　　雷玲十三歲開始畫畫，不是涂鴉，而是很認(rèn)真地畫，她畫的是她心里所想及口中說不出來的圖像。她不斷在畫，不給別人看，只給媽媽和老師看。

　　一九八八年湖南郴州師范畢業(yè)后，她一直在小學(xué)擔(dān)任美術(shù)教師，閑時都在畫畫，畫著畫著，房間的架上架下都放滿畫好的畫，記載著她所想的和要說的。

　　雷玲的寫畫方法是：把黑線繪在白紙上，黑線是黑線，白線則是在黑線編組成片中預(yù)留出線條的白位，白色的空間當(dāng)然是紙上留白，但黑色空間則是用短黑線一針一線地編組而成?？此漠嫞笾驴芍览琢嵩谙胧裁春鸵f什么，她的那種耐性不是一般時下藝術(shù)工作者可以忍受的。

　　這里只談了她的作畫方式，她的作品內(nèi)容則留待觀眾們自己細(xì)看了！

　　“白紙黑線”將于2008年1月31日至2月29日在香港精藝軒展出。精藝軒畫廊位于中環(huán)嘉咸街35號地鋪（近荷李活道與擺花街交界）。如欲訪問藝術(shù)家或查詢展覽詳情可電郵 dyiu@artbeatus.com.hk 或致電 2522.1138 向Dominic Chan 或 2526.0818 向 Josephine Hau 查詢。

　　畫廊開放時間：星期一至六 11:30am-7:30pm 星期日及公眾假期休息
　　www.artbeatus.com

　　Lei Ling – Black on White
　　Art Beatus Exhibition Space
　　35-39 Graham Street, Ground Floor, Central, Hong Kong
　　(Near Hollywood Road and Lyndhurst Terrace )
　　Jan 31 to Feb. 29, 2008
　　Artist will attend the opening ceremony from 6:00 to 8:00pm on January 31, 2008 (Thursday)

　　Lei Ling started drawing when she was 13 years old, not childish scribbles but imageries of what were on her mind as well as fragments of stories that she could not describe in words. She earnestly continued to draw but hid all these works from others except her mother and her teachers.

　　After graduated from a Hunan teachers’ training college in 1988, she became an art teacher in her hometown primary school. Her spare times were all devoted to drawings. For over 20 years, these drawings kept piling up in her room chronicling her thoughts and stories.

　　She says that she paints what she visualizes or stories that she likes to tell. The amount of patience that she puts into each of her works defies many contemporary artists.

　　Lei Ling completes all of her pen drawings with Indian ink on white paper. In her works, black lines are lines of ink, while the white lines are thin linear white spaces left empty amongst fields of small black strokes. The white spaces are empty white paper areas left blank but the black spaces are patches of needlework composed of hundreds of black strokes.

　　Lei Ling’s imageries are waiting for you to unveil at Art Beatus Exhibition Space on the ground floor, 35-39 Graham Street, Central, Hong Kong, starting January 31 2008 through the end of February.

　　Art Beatus Gallery’s exhibition space is located at 35-39 Graham Street, Ground Floor, Central, Hong Kong (near Hollywood Road and Lyndhurst Terrace). For further information about this exhibition or for interviewing the artist, you can e-mail us at dyiu@artbeatus.com.hk or call either Dominic Chan at 2522-1138 or Josephine Hau at 2526-0818

　　Gallery hours: Mon. thr. Saturday, 11:30am-7:30pm, close on Sundays & public holidays.

　　www.artbeatus.com

LL053 By the Lily Pond



LL055 Trips to the South