陣風(fēng)
　　張培力個展
　　地點：Boers-Li畫廊(原 UniversalStudios-beijing)
　　開幕：2008.04.26，下午4點
　　展覽日期：2008.04.26 - 2008.05.24
　　展覽時間：每周二至周日11:00-18:00

　　Boers-Li畫廊榮幸地宣布我們即將舉辦中國影像藝術(shù)先驅(qū)張培力的個展——《陣風(fēng)》。此次個展是張培力最新作品的全球首展，嘗試重新聯(lián)接藝術(shù)家在過去幾年中所關(guān)注過的若干主題。

　　張培力是杭州20世紀80年代的觀念藝術(shù)小組 “池社”的創(chuàng)建者之一。在80年代末、90年代初，張培力創(chuàng)作了一系列具有開創(chuàng)性的影像作品，被認為是中國影像藝術(shù)之父。張培力早期的作品帶有沉悶美學(xué)的色彩，并且涉及科技、社會和政治控制等題材。而在最近的作品中，張培力通過重新剪輯現(xiàn)有的錄像片段來審視那些約定俗成的規(guī)矩、對時間的概念以及對發(fā)展的想法；這挑戰(zhàn)了媒體藝術(shù)的界限，同時使藝術(shù)家的創(chuàng)作聚焦于錄像裝置。

　　在這次全球首展的作品中，張培力將更進一步地探索在他原來作品中明顯出現(xiàn)過的觀點和社會位階等主題，它們與隱蔽卻尖銳的社會批評天衣無縫地結(jié)合在一起。其目標是最終揭示一個社會形象的建造機器，并對當今媒體中常見的短視的中產(chǎn)階級烏托邦予以質(zhì)疑。

　　Boers-Li畫廊
　　Tel: +86-10-6432-2620
　　Email: info@universalstudios.org.cn
　　Web: www.boersligallery.com

　　A Gust of Wind
　　A Zhang Peili Solo Exhibition
　　Place: Boers-Li Gallery (formerly UniversalStudios-beijing)
　　Opening：2008.04.26，4：00pm
　　Exhibition Dates: 2008.04.26 - 2008.05.24
　　Hours: Tuesday through Sunday 11:00-18:00

　　Boers-Li Gallery is proud to announce an upcoming solo exhibition by renowned media artist Zhang Peili entitled A Gust of Wind. The exhibition will be the worldwide premiere of a new video installation piece that attempts to reconnect many of the thematic and formal strands with which the artist has been working for the past several years.

　　Zhang Peili was a founding member of the artists' collective “Pond Society” in the 1980s, and is considered the father of video art in China because of his groundbreaking work in the late 1980s and early 1990s. He is currently the dean of the New Media Department of the China Academy of Fine Arts in Hangzhou.

　　His earlier works have experimented with an aesthetics of boredom and have treated themes of technological, social, and political control. His more recent work interrogates viewing conventions, perceptions of time, and notions of progress through the remixing and editing of found footage; it also challenges the boundaries of media art and focuses on video installations.

　　The multi-channel video installation presented for the first time here furthers Zhang Peili's explorations of the themes of perspective and positionality evident in his prior work and melds them seamlessly with veiled but incisive social critique. The goal is ultimately to reveal the apparatus of social image construction and cast doubt on the ephemeral vision of a middle-class utopia presently offered in the media.

　　Tel: +86-10-6432-2620
　　Email: info@universalstudios.org.cn
　　Web: www.boersligallery.com

　　Boers-Li畫廊榮幸地向您宣布，我們將參加本屆（2008年4月24-28日）中國國際畫廊博覽會。中國國際畫廊博覽會是每年于北京舉行的中國最重要的當代藝術(shù)博覽會之一。今年博覽會，我們將展示三位杰出的中國藝術(shù)家的作品，他們是：劉韡，張培力與梁遠葦。我們的展位號是A6，敬請您關(guān)注。

　　Boers-Li Gallery at CIGE
　　Boers-Li Gallery is pleased to announce that it will be participating in the China International Gallery Exhibition, one of the China’s most important contemporary art fairs held annually in Beijing, from 24-28 April 2008. This year, we will be showing the work of three prominent Chinese artists: Liu Wei, Liang Yuanwei, and Zhang Peili. Please join us at the fair, where we can be found in Booth A6.

　　In addition, feel free to visit the Zhang Peili solo exhibition to be held in our main project space during the duration of CIGE.