（兩個攝影師）李剛，黑色光之一，2007，電噴，90 x 200　厘米

　　兩場展覽將同時在紅門畫廊東便門角樓舉行

　　2場展覽將于2008年9月7日在紅門畫廊東便門角樓同時隆重開幕。平行線將以當(dāng)代中國視覺表現(xiàn)力呈獻對國畫及油畫風(fēng)骨的探求。兩個攝影師將會呈獻李剛和周軍的最新力作。

　　近期被任命為紅門畫廊藝術(shù)總監(jiān)的裴大利先生將策劃兩場展出，旨在創(chuàng)造一個擁有對比的環(huán)境，以便使觀者能在諸多有特色的作品中更多的獲得自己獨特的體會和共鳴。軌跡將會展出劉慶和、魏青吉等藝術(shù)家的作品，劉慶和及魏青吉的作品中大量運用著分別代表自身特色的當(dāng)代水墨創(chuàng)作手法；王利豐、蔣巍濤和譚平則在他們各自標志性的視覺語言中探索著在油畫、丙烯畫和抽象藝術(shù)。

　　兩個攝影師將會展出來自廣受好評的藝術(shù)家周軍的最新作品。 他引人的發(fā)人深思的作品描繪了北京城市圖景的變遷，其中的很多作品都成為了這個重要時代中變化的象征。 李剛以他非凡的創(chuàng)新性攝影手法贏得了眾多攝影行家的一致贊譽。運用漏光來創(chuàng)造照片中天鵝絨般柔和的黑色區(qū)域，李剛成功地將攝影與水墨的意境通過精心細致的暗房技術(shù)結(jié)合在了一起。

　　這兩場展覽將于殘奧會同步進行，并將于10月11日閉幕。

　　紅門畫廊 東便門角樓
　　北京市崇文區(qū)
　　網(wǎng)址：www.redgategallery.com
　　電話：+86 (0)10 6525 1005
　　傳真：+86 (0)10 6432 2624

（平行線）王利豐，清·山　之十四，2008，綜合材料,160 x 220 厘米

　　Red Gate Presents Two Concurrent Shows at the Watchtower

　　BEIJING August 19, 2008 – Red Gate Gallery will open two simultaneous shows at the Dongbianmen Watchtower on September 7, 2008. Trajectories will be a show of paintings, and will trace the legacies of guo hua and oil painting in contemporary Chinese visual expression. Two Photographers will showcase the recent works of Li Gang and Zhou Jun.

　　Tally Beck, recently named director of Red Gate Gallery, will be curating both shows and aims “to create an environment of contrasts, where viewers can draw their own connections…allowing the featured works to inform one another.” Trajectories will feature artists such as Liu Qinghe and Wei Qingji, whose contemporary idioms of ink on paper highlight a different path from other participating artists such as Wang Lifeng, Jiang Weitao and Tan Ping who mine oils, acrylics and collage in their brands of visual expression.

　　Two Photographers will present the newest works of the immensely popular artist Zhou Jun. His engaging and thought-provoking documentations of the transformation of Beijing’s cityscape have, for many, become emblematic of these dynamic times. Li Gang has won critical acclaim from photography experts for his remarkable innovations in photographic manipulations. Allowing light leaks to generate velvety black fields, he has successfully linked photography to ink on paper by means of carefully manipulated darkroom developing.

　　The show will run concurrently with the Paralympics and will close on October 11.

　　Dongbianmen Watchtower
　　Chongwenmen, Beijing
　　People’s Republic of China
　　www.redgategallery.com
　　Telephone: +86 (0)10 6525 1005
　　Fax: +86 (0)10 6432 2624