2013UABB-深圳蛇口“一區(qū)兩點”展場

深圳城市\(zhòng)建筑雙年展組委會即日就第五屆城市\(zhòng)建筑雙城雙年展*深圳展（簡稱雙城展*深圳展，舊稱“深圳·香港城市\(zhòng)建筑雙城雙年展”）總策展人事宜正式宣布，本屆展覽將由奧雷·伯曼（Ole Bouman）團隊與李翔寧+杰夫里·約翰遜（Jeffrey Johnson）團隊合作完成策展工作。奧雷·伯曼將擔任創(chuàng)意總監(jiān)。他將與Stylepark一起合作“城市實驗室”項目。李翔寧與杰夫里·約翰遜出任學術(shù)總監(jiān)。本屆展覽將于2013年12月在深圳蛇口舉行。組委會非常期待這兩個優(yōu)秀團隊的合作成果，這是雙城展*深圳展首次采取這種策展架構(gòu)。

第五屆城市\(zhòng)建筑雙城雙年展的主題為“城市邊緣”，它以城市多元的價值觀為前提，著重關(guān)注在城市化的“主流”趨勢和同一性之外被忽略乃至被遮蔽的多樣性、差異化與個別性。策展團隊將據(jù)此主題對其策展方案進行進一步完善。從本屆起，雙城展的深圳展、香港展都將以同一主題進行闡述、展示，繼續(xù)朝著“同一展覽”的目標邁進。

秉持歷屆雙城展與城市互動、以展覽激活所在地區(qū)的傳統(tǒng)，本屆雙城展*深圳展設在深圳南山蛇口“一區(qū)兩點”。一區(qū)是指雙城展與1979年以來的中國“改革開放試管”蛇口工業(yè)區(qū)開展戰(zhàn)略合作，探討和呈現(xiàn)有邊緣化趨勢的蛇口如何“再出發(fā)”，進行大規(guī)模產(chǎn)業(yè)轉(zhuǎn)型升級和城市更新的問題。兩點分別為招商局蛇口工業(yè)區(qū)有限公司屬下的原耀皮浮法玻璃廠（A館-主題演繹館）與蛇口客運碼頭舊倉庫（B館-主題文獻館），兩處將通過公交接駁和綠道連接。創(chuàng)意總監(jiān)奧雷·伯曼將負責A館的策展工作，側(cè)重前瞻、設計實踐及大型作品；學術(shù)總監(jiān)李翔寧+杰夫里·約翰遜主要負責B館策展，側(cè)重回顧、理論研究和文獻呈現(xiàn)。一些雙年展的活動也將在城市各處舉辦。

創(chuàng)意總監(jiān)奧雷·伯曼是荷蘭建筑專家、作家和教育家。他一直活躍于世界建筑與城市發(fā)展領(lǐng)域。他擔任荷蘭建筑學會（NAi）會長至2013年1月。此外，他長期在世界著名學術(shù)與文化機構(gòu)（如麻省理工學院）講學，并出版多本建筑學專著。作為策展人，他參與了威尼斯國際建筑雙年展、圣保羅雙年展等展覽。第四屆雙城展*深圳展中，他策劃的參展項目“住宅的使命——荷蘭與中國建筑師為蟻族而設計”獲得了當屆的組委會大獎。Stylepark是一個知名的國際化建筑和設計平臺，以策展人、顧問和評論者的角色介入有關(guān)建筑和城市的討論。

學術(shù)總監(jiān)由中國學者、策展人李翔寧與來自美國的杰夫里·約翰遜擔任。李翔寧在同濟大學建筑與城市規(guī)劃學院擔任教授，他在中國當代建筑理論、批評與策展方面有相當?shù)难芯砍晒?，曾受邀于哈佛大學、普林斯頓大學等多所國際著名大學和學術(shù)機構(gòu)講學。他曾擔任2010年三亞設計雙年展總策展人，并參與米蘭設計三年展、成都雙年展、證大美術(shù)館的策展工作。杰夫里·約翰遜是美國哥倫比亞大學中國實驗室（China Lab）的創(chuàng)辦者和負責人。李翔寧與杰夫里·約翰遜都曾參與往屆的城市\(zhòng)建筑雙城雙年展*深圳展。

2013UABB-深圳場地及策展團隊示意圖

關(guān)于城市\(zhòng)建筑雙城雙年展：

城市\(zhòng)建筑雙城雙年展（以下簡稱“雙城展”，舊稱“深圳·香港城市\(zhòng)建筑雙城雙年展”）由深圳一方從2005年開始創(chuàng)辦，2007年地緣緊鄰的香港受邀加入，展覽演變?yōu)殡p城互動、一展兩地的獨特類型：雙城展。雙城展立足于深圳所處的中國前所未有的快速城市化大背景，聚焦于城市與城市化主題。這一全球目前唯一關(guān)于城市固定主題的雙年展，至今在深圳香港雙方先后舉辦過四屆，展出總計520多件來自全球的優(yōu)秀作品，舉辦了110多場論壇，吸引了約60萬觀眾前來參觀。可以說，雙城展充分利用了設計、影像、裝置、戲劇、公共藝術(shù)、專題研究和對話等多種方式，展示了深港、中國乃至全球城市化進程和人居狀態(tài)的方方面面。雙城展的深圳、香港部分分別表述為雙城展*深圳展，雙城展*香港展。

場館A-原耀皮浮法玻璃廠外觀

場館A-原耀皮浮法玻璃廠內(nèi)部

場館B-蛇口客運港碼頭舊倉庫外觀

場館B-蛇口客運港碼頭舊倉庫內(nèi)部（雙年展場景照片由組委會提供）