寓意－日本當代藝術展
Metaphor －Japanese Contemporary Art Exhibition

開幕酒會：2007年11月24日（周六）下午4：30至6:30
Opening Party：16:30 - 18:30, 24 NOV. 2007

紅坊：上海市淮海西路568號
RED TOWN: NO.568 West Huaihai Road, Shanghai, China

展覽日期/Dates：
2007年11月24日－12月31日（周一休息）
24 NOV.- 31 DEC.2007

主辦/Organizer：
井ART畫廊 JING ART GALLERY
紅坊 RED TOWN

展出地點：井ART畫廊：上海市閔行區(qū)七莘路3758號
JING ART GALLERY：No.3758 QixinRd., MinhangDist, Shanghai China
紅坊 上海市淮海西路568號
RED TOWN：NO.568 West Huaihai Road, Shanghai, China

參展藝術家：

富田有紀子 TOMITA YUKIKO
今井紀彰 IMAI NORIAKI
廣中薰 HIRONAKA KAORU
吉野辰海 YOSHINO TATSUMI
上野慶一 UENO KEICHI
丸山有紀 MARUYAMA YUKI
遠山香苗 TOYAMA KANAE
中津川浩章 NAKATSUGAWA HIROAKI
五十棲環(huán)（墨集團）ISOZUMI TAMAKI
川尾朋子（墨集團）KAWAO TOMOKO
祥洲 SHOSHU
石上和弘 ISHIGAMI KAZUHIRO
井出創(chuàng)太郎 IDE SOTARO
ASADA
牧井優(yōu) MAKII MASARU
日本OM版畫工房 PRINTHOUSE OM CO.,LTD.

策劃人：陳洪偉
Curator: Victor CHEN

媒體支持/Media Supporter：東方視覺 www.ionly.com.cn 、 美術同盟 、嘿社會

協(xié)辦Co-organizer：MAKII MASARU FINE ARTS TOKYO
http://www.makiimasaru.com

贊助： 牧井不銹鋼株式會社
Sponsor： MAKII STAINLESS CO., LTD.
贊助： 上海紅坊文化發(fā)展有限公司
Sponsor： Shanghai Redtown Culture Development Co.,Ltd

聯(lián)系方式：

紅坊/RED TOWN ：
上海市淮海西路568號
NO.568 West Huaihai Road, Shanghai, China
公交/Bus：911 , 軌道交通3號線 虹橋路站下
開放時間/Opening Time：10：00－17：00 星期一休息（Closed Mondays)
電話/Tel： 86 21 6280 7304
傳真/Fax： 86 21 6280 1352
E－mail：crystal.wang@sss570.com
Web： http://www.redtown570.com

井ART畫廊：
地點/Place：上海市閔行區(qū)七莘路3758號（近滬青平公路）
No.3758 QixinRd., MinhangDist, Shanghai China ( Near Huqingping Rd. )
公交/Bus：911, 748, 91 七莘路滬青平路站下 QixinRd.Huqingping High Way Bus Stop
開放時間/Opening Time：10：00－18：00 星期一休息（Closed Mondays)
電話/Tel： 86 21 5485 0700
傳真/Fax： 86 21 5485 6224
E-mail： jingart@hotmail.co.jp
Web： http://www.makiimasaru.com

上海井ART畫廊介紹：

上海“井ART”與東京的“MAKII MASARU FINE ARTS”為姊妹畫廊，通過相互介紹兩國的藝術家，加深交流與了解。“井Art“是“MAKII MASARU FINE ARTS SHANGHAI”在中國的愛稱，寄托了它對藝術家們如井水般不斷涌現(xiàn)的想象力與創(chuàng)造力的美好期待，并肩負起將之推廣深入社會的使命，促進中日兩國文化藝術的交流、友好與合作。同時，上海“井ART”也將作為日本現(xiàn)代藝術的最新信息在上海展現(xiàn)的一個重要窗口。

“Jing Art” is the nickname of “MAKII MASARU FINE ARTS SHANGHAI”. “Jing” means “water well”，it represents the expectations for artists’ endless imagination and creativity. It also signifies the responsibility of promoting art exchange between Japan and China. Jing Art is the sister gallery to “MAKII MASARU FINE ARTS,” a Tokyo-based gallery. They will cooperate with depth commune and insight understanding through mutual introduction of their respective nations’ artists and a shared mission to become a significant platform for the promotion of Japanese contemporary art.

井ART畫廊2007-2008年藝術家駐場計劃——《藝術家的烏托邦》計劃
JING Art Gallery Artist Residence Project 07-08 - Artists’ Utopia Project

2007-2008年藝術家駐場計劃介紹/Artist Residence Project 07-08 Introduction：

上海井ART畫廊主辦的「2007-2008年藝術家駐場計劃」已經(jīng)開始接受申請。計劃旨在透過與國內外優(yōu)秀藝術家團體及藝術工作者的合作，推動中國當代藝術的普及和發(fā)展。上海井ART畫廊透過這計劃，邀請國內外的優(yōu)秀藝術家團體及藝術工作者與開放性的空間建立較長時間的合作關系，并通過交流、創(chuàng)作和實踐，引起公眾人士對當代藝術的興趣，以及增加與觀眾的溝通。

The Artist Residence Project (2007-2008), initiated by Shanghai JING ART Galley, is now calling for entries. The project, being a cooperation of the galley and the domestic and international artists, aims at the development and popularization of contemporary art in China. Via hosting the project, JING ART Galley sincerely hopes to establish long-time relationship between the open space and artists. Also, in the process of communication, creation and art practice, public attention in contemporary art, as well as valuable communication between artist and audience, is aroused.

作為本土推動當代藝術文化發(fā)展的焦點角色，井ART畫廊期待吸引大眾參與到開放性空間的藝術活動中來，讓大眾在欣賞當代藝術作品的同時接觸到藝術家，通過相互的交流加深對當代藝術的了解，提高他們的興趣及欣賞能力，并希望藝術家的作品可與大眾產生互動關系。在將當代藝術作品帶給觀眾的同時， 駐場計劃在協(xié)助藝術家創(chuàng)作作品的前提下還為中國當代藝術的發(fā)展提供了重要的文本資源。國內外藝術家在和井ART畫廊的合作過程中也增進了自己的專業(yè)性和藝術發(fā)展。

Being in the leading position in local contemporary art and culture development, JING ART Galley also focus on the larger public participation in artistic activities at the open space. It’s important for the audiences to get in touch with artist together with contemporary art, and with mutual communication, achieve a higher level of understanding, interest, appreciation and interaction in contemporary art. Furthermore, the project offers an important contextual source for the development of contemporary art in China. Last but not the least, in the cooperation with JING ART Galley, artists could obtain their professional and artistic achievement.

主題/Theme：藝術家的烏托邦/ Artists’ Utopia Project
創(chuàng)作日期和展覽日期/Creation and Exhibition Dates：
2007年8月1日—— 8月20日（第一期） / 1 AUG. 2007 – 20 AUG. 2007
2007年8月21日——9月20日（第二期） / 21 AUG. 2007 – 20 SEP. 2007
藝術家(第一期)/Artist ：闕正綱（中國）/ Que Zhenggang (China)
中津川浩章（日本）/ Nakatsukawa Hiroaki (Japan)
藝術家(第二期)/Artist ：今井紀彰 （ 日本 ）/ IMAI NORIAKI (Japan)
廣中薰 （日本）/ HIRONAKA KAORU (Japan)

主辦/Organizer：井ART畫廊/JING ART GALLERY
地點/Place：井ART畫廊（上海市閔行區(qū)七莘路3758號）/ JING ART GALLERY (No. 3758 Qi Xin Rd., MinhangDist, Shanghai, China)

歡迎各位藝術界和愛好藝術的人士到場與藝術家交流。

井ART畫廊：上海市閔行區(qū)七莘路3758號（近滬青平公路）
JING ART GALLERY: No.3758 Qinxin Rd.，Minhang Dist，Shanghai 201105 China (Near Huqingping Rd.)
公交/Bus：911、748、91 七莘路滬青平路站下 Qixin Rd. Huqingping High Way Bus Stop
開放時間/Opening Time：10:00－18:00 星期一休息 (Closed Mondays)
電話/Tel：86 21 5485 0700 傳真/Fax：86 21 5485 6224
E-mail: jingart@hotmail.co.jp
Web: http://www.makiimasaru.com
第一第二期已結束，現(xiàn)接受第三期申請
第三期駐場計劃(時間待定) ：申請截止日期為2007的12月30日
the the 1st term and the 2nd term had finish, the project is now calling for applications of the 3rd term 3rd term (9.Dec—30.Dec): the application deadline is 20.Set.2007