Two Lines Gallery 平行線畫廊

對話
中西方的繪畫藝術

《對話》這場展覽將中國杭州和北京木版畫家以及歐洲和美國的藝術作品集與一體，包含極其不同的年齡組、相異的文化背景、風格和表現方式！作品相同的地方在于藝術家對表現方式的追逐和需求。

無論在西方或是東方，如同歐洲典型的蝕刻版畫、銅板雕刻和石印術一樣，中國木版畫已演變非同尋常，而同時具有獨立性和非獨立性雙重特點的藝術形式。在這場展覽中，我們將有幸欣賞到來自中國木版畫中心杭州的版畫作品，以及來自于瑞典、法國和美國的蝕刻版畫作品。

《對話》是現今的風尚：藝術家不僅僅奉獻而且索取。

藝術家（西方）
Lottie Ringstrom，Curt Asker，Eva Larsen，Karin Lewin，Andrew Totman，
Lena Cronqvist，Lina Nordstrom，Lars Nyberg

藝術家（東方）
李剛，李以泰，王超，方利民

開幕酒會：2007年12月1日15:00-18:00
展覽時間：2007年12月1日-15日
地址：北京市朝陽區(qū)酒仙橋路4號798藝術區(qū)內
Tel: 84599423
Email: twoline-gallery@hotmail.com
www.twolinesgallery.com

DIALOGUE

Graphic art from East and West

Dialogue is an exhibition featuring Chinese woodblock artists from Hangzhou and Beijing as well as other graphic expressions from Europe and the US. Difference of age, cultural background, style and expression, indeed! The common ground is the artistic need of expression.

The Chinese woodblock prints has, together with etchings, dry point and lithography, which are typical European graphic forms, developed into a very different and both dependent and interdependent art form in both the East and the West. In the show we meet a handful of masters from not least Hangzhou, the center of woodblock print art in China, as well as etchers from Sweden, France and the US.

Dialogue is the word of the day: the artists both gives and takes.

Artists(West)
Lottie Ringstrom，Curt Asker，Eva Larsen，Karin Lewin，Andrew Totman，Lena Cronqvist，Lina Nordstrom，Lars Nyberg

Artists(East)
Li Gang 李剛，Li Yitai李以泰，Wang Chao 王超，Fang Limin 方利民

Opening: December 1, 2007, 15:00-18:00
Duration: December 1 – 15, 2007
Gallery Hours: Tue-Sun(11:00-17:30)
Address: Beijing 798 art district
Tel: 84599423
Email: twoline-gallery@hotmail.com
www.twolinesgallery.com