德國(guó)電子樂(lè)系列演出X: Manuel Gerres (5thdime, Berlin) | Elvis.T + Terry Tu (Acupuncture, Beijing)

　　柏林VS北京 電子音樂(lè)新勢(shì)力對(duì)話 +“針刺療法”首張EP《Ebb》發(fā)布

　　時(shí)間：2008年12月12日22:00 免費(fèi)入場(chǎng)

　　地點(diǎn)：3.3 Studio Wan, 三里屯3.3大廈五層（西側(cè)China Doll入口進(jìn)入）

　　主辦機(jī)構(gòu): 歌德學(xué)院（中國(guó)）

　　合作機(jī)構(gòu): 針刺療法

　　媒體支持: 搜狐文化

　　鳴謝：3.3 China Doll Club

　　特別嘉賓：ELVIS.T + Terry Tu (Acupuncture, Beijing)

　　著名DJ張有待與Manuel Gerres + ELVIS.T + Terry Tu對(duì)談

　　時(shí)間：2008年12月13日16:00 - 18:00 免費(fèi)入場(chǎng)

　　地點(diǎn)：愚公移山俱樂(lè)部二層, 東城區(qū)張自忠路3-2號(hào)段祺瑞執(zhí)政府舊址西院

　　合作嘉賓及機(jī)構(gòu)簡(jiǎn)介：

　　Manuel Gerres

　　出生于德累斯頓。十年前開(kāi)始電子音樂(lè)生涯。那時(shí)，他專注于House與Deep-techno，在德累斯頓郊區(qū)的“hto俱樂(lè)部”定期演出。隨著生活方式的變化，他對(duì)音樂(lè)的喜好也隨之變化，Deephouse與Minimal成為他的新寵。2004年移居柏林，成為系列活動(dòng)Karmasuite-nights的組織者兼DJ。2006年開(kāi)始，他與幾位制作人開(kāi)始一起工作，制作單曲《El Mariachi》。同時(shí)還為短片制作配樂(lè)。2008年在Mancha Recordings下發(fā)行了《El Mariachi》的黑膠唱片。倫敦廠牌Hypercolour Recordings將隨后發(fā)行它的EP《El Mariachi EP》。2008年他還成立了自己的廠牌5thdime，專門制作發(fā)行立體聲音樂(lè)。很快5thdime實(shí)現(xiàn)了在俱樂(lè)部里演出立體聲音樂(lè)的可能性。明年Manuel Gerres將開(kāi)始“立體聲DJ”巡演，并將發(fā)行史上第一張立體聲混音合輯。

　　ELVIS.T

　　來(lái)自臺(tái)灣的ELVIS.T，自九八年開(kāi)始DJ生涯，現(xiàn)活躍于臺(tái)北、北京兩地。他的音樂(lè)風(fēng)格深受Chris Liebing、Richie Hawtin、Adam Beyer影響，并曾與Format:B、Joris Voom、Ken Ishii等眾多國(guó)際知名制作人同臺(tái)演出。2003年，ELVIS.T所主導(dǎo)的“VooDooBeatz”成為了當(dāng)時(shí)全臺(tái)灣最受歡迎的Techno系列派對(duì)。2005年，又受邀至臺(tái)灣一年一度最大的戶外電子音樂(lè)節(jié)“墾丁Moonlight 音樂(lè)節(jié)”演出。2006年，ELVIS.T加入Tripper Records制作并發(fā)行了多首單曲。2007年，ELVIS.T加入Acupuncture Records并將音樂(lè)重心移至北京，繼續(xù)致力于制作原創(chuàng)性電子音樂(lè)及電子樂(lè)文化的推廣。

　　Terry Tu

　　Terry Tu從小對(duì)聲音著迷，4年大學(xué)他選擇了對(duì)聲音進(jìn)行專業(yè)的探究。2004年Terry Tu首次在DMC世界DJ大賽中國(guó)賽區(qū)總決賽中脫穎而出后，轉(zhuǎn)而鉆研電子音樂(lè)，并開(kāi)始一系列的電影聲音制作，包括《滿城盡帶黃金甲》、《長(zhǎng)江7號(hào)》等。2007年起，開(kāi)始更多現(xiàn)場(chǎng)演出，參與發(fā)起電子音樂(lè)廠牌Acupuncture Records，并成為旗下藝人。雖然各種身份已經(jīng)讓他忙得不亦樂(lè)乎，Terry Tu從未放棄創(chuàng)作的激情，始終在進(jìn)行原創(chuàng)電子音樂(lè)創(chuàng)作，專注于Lounge、House音樂(lè)。2008年底，他的首張單曲《EBB》在Acupuncture Records下發(fā)行，國(guó)內(nèi)原創(chuàng)House音樂(lè)終于出現(xiàn)。專業(yè)的學(xué)習(xí)，努力的態(tài)度、豐富的經(jīng)驗(yàn)，已經(jīng)使他迅速成為無(wú)法被忽視的新起之秀。

　　針灸療法

　　2007年，電子音樂(lè)廠牌Acupuncture Records （針灸療法）歷經(jīng)市場(chǎng)沉浮跌宕，洗盡鉛華，破土而出。8位久歷沙場(chǎng)的本土DJ 翹楚人物：翁嗡，高虎，黃維偉，大餅，肖林豐，ELVIS.T，曉風(fēng)，Terry Tu，經(jīng)過(guò)地下?tīng)顟B(tài)休戚與共的切磋磨合，碰撞出了新的激情，新的靈感，對(duì)音樂(lè)的執(zhí)著熱忱與純粹本色再次融匯成燃燒的勇氣點(diǎn)亮了最初的夢(mèng)想。齊聚Acupuncture Records麾下，8位戰(zhàn)將力擎中國(guó)Techno DJ的半壁江山，聯(lián)手發(fā)聲，旨在詮釋、傳播音樂(lè)生活真諦，發(fā)掘、拓寬本土電子音樂(lè)市場(chǎng)，為更多的人們呈獻(xiàn)更好的音樂(lè)，讓真的好音樂(lè)成為必需。自成立以來(lái)，Acupuncture Records云集了眾多國(guó)內(nèi)頂尖的DJ，VJ，和Party策劃人，從幾十人的“Minimal Hit”，到上千人的“Genesis”，從或地下或高端的俱樂(lè)部，到798藝術(shù)中心空曠的廢舊工廠，他們聯(lián)袂打造了一場(chǎng)場(chǎng)精采絕倫的Label Party，在各地不斷上演激動(dòng)人心的電音好戲。 藉由活動(dòng)組織與音樂(lè)傳播，Acupuncture Records的出現(xiàn)大力推動(dòng)了中國(guó)Club文化及電子樂(lè)文化，已經(jīng)成為電子樂(lè)本土勢(shì)力的代名詞。他們將繼續(xù)在音樂(lè)制作、發(fā)行、活動(dòng)制作、藝人經(jīng)營(yíng)等方面銳意前行，全方位助力中國(guó)電子音樂(lè)文化的堅(jiān)實(shí)發(fā)展。

　　Serie: Deutsche Elektromusik X: Manuel Gerres (5thdime, Berlin) | Elvis.T + Terry Tu (Acupuncture, Beijing)

　　Berlin VS Beijing – Neue Kr?fte der elektronischen Musik + Acupuncture Records’ Release Party der Debut-EP ?EBB”

　　Zeit： 12.12.2008, 22:00 Freier Eintritt

　　Ort： 3.3 Studio Wan

　　5F, 3.3 Building, San Li Tun (Eingang West Eintritt)

　　Organisation: Goethe-Institut China

　　Co-Organisation: Acupuncture Records

　　Presse Partner: Sohu.com

　　Special Thanks: 3.3 China Doll Club

　　Spezial Gast: ELVIS.T + Terry Tu (Acupuncture, Beijing)

　　Dialog mit DJ Zhang Youdai

　　Zeit： 13.12.2008, 16:00-18:00 Freier Eintritt

　　Ort： Yugong Yishan Club, 2/F

　　Dongcheng District, Zhangzizhong Road No. 3-2

　　Spezial Gast und Co-Organisation:

　　Manuel Gerres

　　Manuel Gerres, geboren in Dresden, begann seine musikalische Laufbahn im Alter von 10 Jahren mit House-Musik und Deep-Techno. Seit dieser Zeit legte er im kleinen ?HTO Club“ in der N?he von Dresden auf. Mit seinem Lebensstil ver?nderte sich auch sein musikalischer Stil zum Deep-House und zur Minimalmusik. Nach dem Unzug nach Berlin 2004 wurde er Resident-DJ der dortigen Karmasuite-N?chte. 2006 knüpfte er Kontakte mit verschiedenen Produzenten und begann seine eigene Musik zu machen. Damals produzierte er elektronische Musik für verschiedene L?den, deren Videopr?sentationen und Veranstaltungen. 2008 ver?ffentlichte er beim deutschen Label Mancha Recordings seinen ersten Titel ?El Mariachi“ auf Vinyl. Die gleichnamige EP wird 2009 unter dem Londoner Label Hypercolour Recordings ver?ffentlicht werden. 2008 hat er zudem sein eigenes Unternehmen und Musiklabel ?5thdime“ gegründet, das sich auf die Produktion und Ver?ffentlichung von Audio-Surround-Musik spezialisiert hat. ?5thdime“ hat eine Methode entwickelt, DJ-Sets auch im Surround-Sound in Clubs zu spielen. 2009 wird Manuel seine eigene Tour als erster ?Surround-DJ“ starten und die allererste Surround-DJ-Compilation herausbringen.

　　ELVIS.T

　　Der aus Taipei stammende ELVIS.T begann seit DJ-Karriere bereits 1998. Sein Stil ist stark beeinflusst von Chris Liebing, Richie Hawtin und Adam Beyer, die gerade den subtilen Details der Musik gro?e Aufmerksamkeit schenken. Seine knackige Technik hat ihm schnell gro?e Aufmerksamkeit eingebracht und ihm zur Gelegenheit verholfen, zusammen mit weltbekannten Produzenten, wie z.B. Format:B, Joris Voorn oder Ken Ishii, aufzulegen. Er war der geistige Vater der in ganz Taiwan bekannten Partyserie ?VooDooBeatz“ und wurde 2005 eingeladen, auf Taiwans gr??tem Open-Air-Festival für elektronische Musik, dem ?Ken Ding Moonlight“ die Massen zu rocken. 2006 hat sich ELVIS.T Tripper Records angeschlossen und dort mehrere Stücke produziert, die sein Talent und seinen Ruhm unter einem noch gr??eren Publikum verbreiteten. Im Jahr darauf folgte der Umzug nach Beijing, wo er Acupuncture Records mitbegründete und dort weiterhin elektronische Musik produziert und die Techno-Kultur vorantreibt.

　　Terry Tu

　　Terry Tu war schon immer von Musik fasziniert und hat aus diesem Grund vier Jahre lang das Geheimnis und den Zauber der Musik an der Universit?t ergründet.

　　Seit 2004 legt Terry seinen kompletten Fokus auf die elektronische Musik und ist bereits auf den DMC World DJ Championships aufgefallen. Daneben arbeitet er auch an Klangprojekten für Filme wie ?Curse Of The Golden Flower“ oder ?CJ7“. Seit 2007 verbringt er mehr Zeit mit Auftritten und hat im selben Jahr zusammen mit sieben anderen Produzenten und DJs das Label für elektronische Musik Acupuncture Records gegründet. Terrys Leidenschaft, Musik zu komponieren und sich dem Deep-House, Tech-House und Minimal-Techno anzun?hern, ist aber trotz seiner verschiedenen Identit?ten und seines vollen Terminkalenders ungebrochen.

　　Ende 2008 wird schlie?lich unter seinem eigenen Label sein Debut-Album ?EBB“ ver?ffentlicht werden und die offizielle Geburtsstunde der Deep-House-Musik in China einl?uten.

　　Das Umherstreifen zwischen Klang und Musik, der Wechsel zwischen verschiedenen Identit?ten und das leidenschaftliche Schaffen macht ihn zu DEM aufstrebenden Star der chinesischen Elektromusikszene.

　　Acupuncture Records

　　Das in Beijing beheimatete Electronik-Label Acupuncture Records versammelt seit seiner Gründung 2007 acht DJs und Produzenten, die durch Veranstaltungsorganisation und eigene Plattenproduktionen Chinas blühende Elektro-Musik-Szene hervorbrachten und am Wachsen halten. Der Kern der Künstlergruppe besteht aus Weng Weng, Gao Hu, Huang Weiwei, X.L.F., ELVIS.T, Pancake Lee, Xiao Feng und Terry Tu, deren Kombination aus Erfahrung und Jugend, musikalischem Talent und Persistenz ihnen den Traum erm?glicht, die Pr?senz glaubwürdiger elektronischer Musik in China zu bilden und zu f?rdern.

　　Seit seiner Gründung 2007 vereint Acupuncture Records Chinas beste DJs, VJs und Event-Organisationen unter seinem Dach. Die intimen ?Minimal Hit“-Partys mit weniger als 100 Besuchern genauso wie die glorreichen Silvesterpartys mit über 2000 Leuten sind der Beweis, dass ihre unvergesslichen elektronischen Musik-Veranstaltungen in kleinen Underground-Treffpunkten, in Clubs und ebenso in den Lagerhallen des berüchtigten Beijinger 798 Kunstviertels der Schlüssel ihres Erfolges sind.

　　Mit der Planung und Organisation von Veranstaltungen und mit der Produktion und F?rderung von Musik hat es sich Acupuncture Records zur Aufgabe gemacht, sowohl die elektronische Musikszene als auch die chinesische Partykultur voranzubringen. Acupuncture Records fungiert bei all dem als Synonym für die lokale elektronische Musikszene.

　　Mit gro?en Visionen und dem Ziel, die Elektro-Musik-Szene mit neuen Klangentwicklungen zu versorgen, wird Acupuncture Records auch weiterhin mit ?u?erster Anstrengung, aber vor allem mit Leidenschaft in China und weltweit Platten produzieren, Musik verbreiten, Veranstaltungen organisieren und Künstler betreuen.

　　Seit mehr als einem Jahrzehnt legt die Kerngruppe von Acupuncture Records schon als DJs auf, produziert und f?rdert elektronische Musik. Auch wenn sich ihr Stil über die Jahre entwickelt und ver?ndert hat, gibt es nach wie vor zwei konstante Aspekte ihrer Arbeit: die Musik als elementare Basis und die Treue zu sich selbst.

　　Mumu WANG

　　Projektmanager

　　Kulturprogramm Abteilung

　　Goethe-Institut CHINA

　　Cyber Tower, Building B, 17/F

　　2 Zhong Guan Cun South Ave.

　　Haidian District, Beijing 100086

　　T.: +86 010 8251 2909 ext. 126

　　F.: +86 010 8251 2903

　　E.: mumu.wang@peking.goethe.org