圖蘭朵（孫秀葦飾）與卡拉夫（莫華倫飾）劇照（攝影：王小京）.

1月25日，國(guó)家大劇院首部自制劇目《圖蘭朵》作為“韓國(guó)國(guó)立歌劇院2011演出季”開幕演出，精彩亮相首爾藝術(shù)中心。中國(guó)駐韓國(guó)大使張?chǎng)紊?、中?guó)駐韓國(guó)大使館文化參贊車兆和以及韓國(guó)體育文化觀光部官員等觀看了當(dāng)晚的演出。

中國(guó)著名女高音歌唱家孫秀葦、男高音歌唱家莫華倫、以及韓國(guó)女高音歌唱家樸智賢（Ji hyun Park）組成的明星陣容成為當(dāng)晚最受矚目的“焦點(diǎn)”，尤其圖蘭朵公主的扮演者孫秀葦?shù)某錾憩F(xiàn)，引來觀眾席上“bravo”的喝彩聲四起。當(dāng)音樂行進(jìn)至國(guó)家大劇院版《圖蘭朵》由中國(guó)作曲家郝維亞創(chuàng)作的18分鐘嶄新續(xù)篇時(shí)，隨著圖蘭朵心中愛的復(fù)蘇，現(xiàn)場(chǎng)也響起了經(jīng)久不息的熱烈掌聲。韓國(guó)文化部官員則認(rèn)為“中韓兩國(guó)是一衣帶水的鄰邦，許多文化都相互交融、相互滲透。這部劇中大量中國(guó)傳統(tǒng)元素的運(yùn)用，也讓韓國(guó)觀眾.能夠很容易就融入到劇中設(shè)置的情景之中。”此外，國(guó)家大劇院管弦樂團(tuán)與合唱團(tuán)也在此次《圖蘭朵》中擔(dān)任了伴奏與合唱部分。在昨晚的演出中，他們以充滿活力的聲音、準(zhǔn)確到位的演出，立體展現(xiàn)了兩團(tuán)日漸成熟、不容小覷的實(shí)力。據(jù)悉，該劇將在首爾藝術(shù)中心連演四場(chǎng)，持續(xù)至28日。

“藝術(shù)航母”走出國(guó)門 中韓文化交流掀起高潮

本次大劇院版《圖蘭朵》受韓國(guó)國(guó)立歌劇院邀請(qǐng)作為2011演出季開幕演出，其淵源還要追溯至2010年5月?！拔覅⒓訃?guó)家大劇院舉辦的歌劇論壇時(shí)，看到了這個(gè)劇院旺盛、高質(zhì)量的生產(chǎn)力，廣泛的國(guó)際影響力以及藝術(shù)輻射力。因此在為韓國(guó)國(guó)立歌劇院新一年演出季選擇開幕演出時(shí)，我立即想到了國(guó)家大劇院制作的劇目?！表n國(guó)國(guó)立歌劇院院長(zhǎng)李素英表示。而大劇院之所以選擇《圖蘭朵》赴韓演出，也有著特別的意義：歌劇作為西方經(jīng)典藝術(shù)形式，不僅是國(guó)際通用的世界語匯，也是國(guó)家大劇院著力推廣的重要藝術(shù)門類。《圖蘭朵》在西方眾多歌劇作品中，又幾乎是唯一一部具有中國(guó)元素和中國(guó)背景的經(jīng)典作品，選擇它可以最大程度的拉近與韓國(guó)觀眾之間的距離。

此次，國(guó)家大劇院版《圖蘭朵》赴韓演出，不僅是中韓文化交流的一大盛事，更是“國(guó)家大劇院出品”的劇目首次走出國(guó)門。據(jù)悉，此次巡演為降低成本，中韓雙方按照國(guó)際慣例建立起合作機(jī)制。大劇院方面派出一支非常職業(yè)化的龐大陣容，從主演陣容、管弦樂團(tuán)、合唱團(tuán)到舞臺(tái)技術(shù)人員等總計(jì)200余名中方演出人員開赴韓國(guó)演出，同時(shí)韓方也派出了舞蹈隊(duì)、童聲合唱及部分工作人員，使總體參演人數(shù)達(dá)到了300余人，這在以往中韓文化交流中都是很少達(dá)到的規(guī)模。值得一提的是，此次《圖蘭朵》赴韓是完全依照國(guó)際慣例，以商業(yè)演出的模式操作，演出票價(jià)折合人民幣從1050元至70元不等,截至發(fā)稿，雖然開票僅20天,演出票房已接近95%?？梢哉f，無論是邀請(qǐng)方支付的演出費(fèi)還是本次演出的票房號(hào)召力，都是業(yè)內(nèi)非常理想的。這也為中韓文化交流書寫了積極而具有深遠(yuǎn)意義的一筆。“今天走出去的是"中國(guó)公主圖蘭朵"，明天就可能是《西施》、《山村女教師》等中國(guó)原創(chuàng)的優(yōu)秀劇目。通過帶有國(guó)家大劇院烙印的藝術(shù)作品，搭建一座聯(lián)通中外文化的橋梁，將中國(guó)歌劇創(chuàng)作的實(shí)力和水準(zhǔn)展現(xiàn)給世界，從而擦亮國(guó)家大劇院品牌，是我們的目標(biāo)和期望?！眹?guó)家大劇院院長(zhǎng)陳平表示。

劇目輸出提升中國(guó)文化軟實(shí)力

近幾年隨著綜合國(guó)力的不斷增強(qiáng)，中國(guó)在國(guó)際上已成為極具活力的經(jīng)濟(jì)體，而積極提升中國(guó)文化的影響力，展示和提升國(guó)家良好形象，成為當(dāng)下的新課題。

國(guó)家大劇院作為國(guó)家級(jí)藝術(shù)表演中心，自2007年開幕以來便積極貫徹中央“文化走出去、打造中國(guó)軟實(shí)力”的部署，以及中央領(lǐng)導(dǎo)對(duì)于“打造文化航母”的要求。開幕三年中，世界級(jí)演出團(tuán)體和藝術(shù)大師云集，大劇院猶如一艘動(dòng)力十足的藝術(shù)航母，引領(lǐng)北京演出市場(chǎng)駛?cè)肓诵碌暮降?。但?guó)家大劇院不滿足于此，院長(zhǎng)陳平表示：“大劇院國(guó)際性的體現(xiàn)不僅僅是向世界一切經(jīng)典的表演藝術(shù)敞開大門，還包括借助國(guó)家大劇院的舞臺(tái)，將本土表演藝術(shù)推向世界，讓代表中國(guó)文化的原創(chuàng)產(chǎn)品行銷世界。這樣才能讓中國(guó)的對(duì)外文化交流站上一個(gè)更新的高點(diǎn)?！比陙?，大劇院整合國(guó)內(nèi)外的優(yōu)質(zhì)演藝資源，制作標(biāo)有“國(guó)家大劇院出品”的劇目達(dá)到15部，種類包括歌劇、話劇、京劇、舞劇，演出超過百場(chǎng)，并在實(shí)踐過程中始終堅(jiān)持高品位、高水準(zhǔn)、高雅藝術(shù)的創(chuàng)作標(biāo)準(zhǔn)，逐步形成了既符合國(guó)際標(biāo)準(zhǔn)又獨(dú)具特色的制作管理機(jī)制，積累了豐富的經(jīng)驗(yàn)，培養(yǎng)儲(chǔ)備了一批專業(yè)創(chuàng)作、制作人才。2011年，國(guó)家大劇院還將出產(chǎn)六部自制劇目。三年雖然只是大劇院的“初創(chuàng)期”，但這座“藝術(shù)航母”已經(jīng)凸現(xiàn)了其旺盛的活力和藝術(shù)生產(chǎn)力。在世界文化交流日益密切的今天，大劇院希望通過自己的努力，在劇目輸出上贏得更多的主動(dòng)權(quán)。此番大劇院版《圖蘭朵》赴韓演出應(yīng)該說是邁出了堅(jiān)實(shí)的一步。陳平還表示：“在未來的道路上，國(guó)家大劇院將與世界藝術(shù)界牽手，不遺余力的宣傳中國(guó)文化，促進(jìn)中國(guó)與世界各國(guó)人民之間的友誼與文化合作。”