由托尼獎得主、兩獲普利策獎的美國華裔著名劇作家黃哲倫（David Henry Hwang）所創(chuàng)作的舞臺劇《中式英語（Chinglish）計劃于今年秋季登陸百老匯。該劇已于近日在古德曼劇院舉行首演，其劇院檔期預(yù)計于今年7月24日結(jié)束。

就舞臺劇《中式英語》即將登陸百老匯， 制片人杰里-弗蘭克爾（Jerry Frankel）表示，“這是一部很有趣且非常適時的劇作，杰弗里-理查茲（Jerry Frankel）和我都很榮幸可以將黃哲倫的作品帶上百老匯舞臺。”。

舞臺劇《中式英語》將由曾與黃哲倫合作過《黃面孔》的導(dǎo)演蕾-施爾弗曼（Leigh Silverman）執(zhí)導(dǎo)，該劇講述了一位沒有受過中文教育的美國商人，想要在中國的主要城市發(fā)展自己的市場，為此他還專門聘請了澳大利亞的企業(yè)家們長期居住中國，以協(xié)助他的生意。然而，他很快發(fā)現(xiàn)中國市場所存在的復(fù)雜性風(fēng)險遠(yuǎn)遠(yuǎn)超過他的預(yù)期，單是語言、風(fēng)俗、禮儀以及人類慣性行為等就成為了拓展市場的最大問題。

該劇自今年6月在古德曼劇院上映后便得到戲劇界的極高評價：《名利場》雜志認(rèn)為該劇是“出色的頭腦以及新興的娛樂產(chǎn)物”；《芝加哥先驅(qū)報》對該劇的評價則是“精明、適時、犀利的喜劇”；《芝加哥導(dǎo)出時報（Time Out Chicago）》認(rèn)為該劇“非常有趣并令人信服”；《芝加哥太陽時報（Chicago Sun-Times）》則認(rèn)為該劇是“記憶中最有趣的戲劇之一”；《新城（New City）》推薦劇迷走進劇場觀看此劇，因為“這部劇作的笑料源源不斷”。

在古德曼劇院上演的舞臺喜劇已經(jīng)公布了演員陣容：戲劇明星珍妮弗-林（ Jennifer Lim），安吉拉-林（Angela Lin），林恭（Christine Lin），史蒂芬-普齊（Stephen Pucci）以及詹姆斯-沃特斯頓（James Waterston）等等都將在劇中飾演重要角色。該劇的創(chuàng)作團隊強大，由設(shè)計過《隆巴迪（Lombardi）》以及《流浪異鄉(xiāng)（Passing Strange）》等經(jīng)典劇作的布景師大衛(wèi)-克瑞斯設(shè)計編舞，服裝由著名設(shè)計師安妮塔-亞維奇設(shè)計，燈光則由憑借《魔門經(jīng)（The Book of Mormon）》捧得托尼獎的布萊恩-馬克德維特（Brian MacDevitt）負(fù)責(zé)。

黃哲倫，國際最具影響力的亞裔劇作家之一，其代表作為曾獲1988年托尼獎的《蝴蝶君》（M. Butterfly）。此外，黃哲倫還創(chuàng)作了《金童》（Golden Child）、《FOB》等“華裔三部曲”，并獲得了1997年奧比獎和1998年托尼獎提名。他的創(chuàng)作還延伸至歌劇、電影、音樂劇及電視劇，迪士尼音樂劇《阿依達》（Aida）以及《泰山》（Tarzan）的臺本都是由其所寫，電影《無可救藥愛上你》（Possession）的臺詞也是由其創(chuàng)作。另外，黃哲倫還改編了音樂劇大師羅杰與漢默斯坦的作品《花鼓歌》（Flower Drum Song）等等。

據(jù)悉，百老匯版舞臺劇《中式英語》的制作推廣包括杰弗里-查理茲、杰弗里-蘭克爾、羅伊-戈特利布（Roy Gottlieb）、巴里（Barry）、阿玲-凱（Carole Kaye ）以及芭芭拉-斯托勒（Barbara Stoller）等等。（艾鑫）