赤名莉香

新報記者 霍燕妮 文

1991年，《東京愛情故事》在日本首播，4年后上海電視臺譯制部出品的配音版本更是在中國掀起了一股“東愛”熱，這股熱潮甚至延續(xù)到了今日。時值“東愛”20周年紀念之際，一臺同名話劇即將于11月在上海上演，這也是一部向“東愛”致敬的作品。一場“尋找莉香”的選秀活動正在申城進行，誰將成為舞臺上的“莉香”、“完治”，延續(xù)這場充滿著集體回憶的經(jīng)典愛情。昨日在采訪中，記者獲悉，赤名莉香扮演者鈴木保奈美有望親臨上海，助陣話劇首演。

資深粉絲今成話劇導演

1995年，上海電視臺譯制部翻譯的日本電視劇《東京愛情故事》，一經(jīng)播出，立馬在年輕人引起轟動，并帶來了一股日劇熱潮，之后的《同一屋檐下》、《天堂的金幣》、《在愛的名義下》等等，“哈日”一族也漸漸興起。那個年代，“東愛”讓國人第一次感受到了何為“青春偶像劇”，那時候《突如其來的愛情》一曲也響徹街頭巷尾。那時的“70后”“80后”都尚在中學、大學中，“東愛”的影響甚至大到影響了他們的擇偶觀。話劇版《東京愛情故事》的導演施亦駿在接受記者電話采訪時就表示，自己是個不折不扣的“東愛”迷，“曾經(jīng)赤名莉香就代表著我們未來女朋友的標準。”而永尾完治則是最不招他們喜歡的，“那么好的女孩都會錯過，都覺得他有點窩囊，還是喜歡瀟灑的三上。”另一位資深粉絲對記者表示，大學時代最喜歡在校園里邊騎自行車邊聽《突如其來的愛情》，“不知為什么，聽著歌曲就覺得有一股向前沖的力量。就是很喜歡。”而粉絲王小姐表示，第一次看“東愛”時，還是一名高中生，“看了第一、二集，就被吊住了，當時一天放兩集，盼著第二天，結果偏偏那天晚上停電，把我給急的。”粉絲們的統(tǒng)一行動就是，等到市面上一有“東愛”的碟片，立馬就買回一套做收藏，“但電視里放的時候，還是會看，放一遍看一遍，哪怕里面的橋段、臺詞都已經(jīng)爛熟于心。”

這次把“東愛”搬上話劇舞臺，也是施亦駿一直以來的心愿，“第一次看‘東愛’，當時還在上戲附中讀高一，十五六的年紀，正是向往著談戀愛的年紀，我們班上的同學幾乎都是劇迷，沒事就聚在一起討論。”他說，自己起碼看了“東愛”七八遍，“后來我們自己排戲時，很多時候都會用‘東愛’里的歌曲和旋律。”從那時開始，想把“東愛”搬上舞臺的苗子已經(jīng)在他心里種下，“但是多年來一直都沒有找到合適的機會，直到這次和錦輝傳播一拍即合，日方對于‘東愛’的版權要求也非常高，起步時很難，因為‘東愛’是由漫畫改編成的電視劇，所以漫畫的版權歸小學館，電視劇的版權歸富士電視臺，而我們要改編成話劇，必須拿到兩方面的版權。”為此，話劇“東愛”三改劇本，“每一次的劇本都要送給兩方審，通過了才把版權給我們。”

再現(xiàn)經(jīng)典橋段致敬“東愛”

一部11集的電視劇，要濃縮成一臺1個半小時的話劇，而且面對的是眾多“東愛”粉絲，稍有不慎，都可能致敬不成反而砸鍋，對此施導表示：“我們盡量保證電視劇里的經(jīng)典橋段全部都在，比如說雨天咖啡廳的等待、盼望天上的彩虹、浪漫的溫泉飄雪等，只有最后一個在火車上的場景，可能會有些改動，因為舞美上的原因。”至于結局，是否會加上這段時間一直在網(wǎng)絡、微博上熱傳的“東外”番外篇，講述多年后赤名莉香和永尾完治重復的場景，施導表示：“這個問題劇組曾經(jīng)討論過，最后我們還是決定按照電視劇11集的那個版本收尾，這是一部向‘東愛’致敬的話劇。”而最讓“東愛”們記憶深刻的，恰恰是因為最終赤名莉香、永尾完治沒有走在一起，“如果他們真的好了，反而不會有那么大的反響。”采訪中，施導還透露，電視劇“東愛”的導演大多亮此番也正是話劇版的藝術總監(jiān)，“他對于話劇版的要求特別高，要求場景、服裝都按照原版的‘東愛’，但是畢竟按照現(xiàn)在的眼光看當時的時髦穿著，還是有些‘落伍’，所以我們還在溝通，能不能在保持場景的基礎上，在服裝上能夠運用當今日本的流行元素。”而最讓“東愛”迷們激動的是，息影11年今年年初剛復出的赤名莉香扮演者鈴木保奈美，也將有望來上海出席這部話劇的首日禮，“我們已經(jīng)和富士電視臺有過溝通，她也基本上答應了。”有意思的是，這部由當年粉絲誠意出品的話劇，首演日期定在2011年11月11日，“這天是光棍節(jié)，我們就像說，在這一天，大家還敢不敢向赤名莉香這樣，大膽地去愛。”

90后眼中的“赤名莉香”

赤名莉香的回眸一笑成為經(jīng)典日劇對愛最完美的定格。此番星尚傳媒、錦輝傳播攜手日本富士電視臺一起合作話劇版《東京愛情故事》，并推出系列主題活動，第一站大型選秀活動“尋找莉香”正在火熱進行中。9月10日、11日，上海大悅城三樓中庭將舉行海選，招募對象為18-35歲、熱愛表演的人士，勝出選手可參加話劇全國巡演。施導表示：“是否看過‘東愛’，不是特別重要，但一定要氣質(zhì)上像‘東愛’中的角色。沒有看過電視劇版的話，不容易先入為主，可能會帶來更有震撼力的‘東愛’。九月底就要選定所有的演員，進入排練期，日本方也會派專人前來指導舞美等工作。”

昨日，記者也隨即采訪了參與了本次“尋找莉香”活動的選手王依雯，今年20歲的她，居然會喜歡這部與她同齡的“老電視劇”。她說：“小時候零星從電視上看過一些‘東愛’的片段，長大后之后這是一部經(jīng)典日劇。在微博上看到‘尋找莉香’的活動后，我又特別重新完整看了一遍電視劇。雖然服裝、畫面感覺離開現(xiàn)在已經(jīng)很久遠了，但是愛情的套路還是很經(jīng)典，就像田馥甄歌里唱的那樣‘她愛他，他愛她……’”王依雯說現(xiàn)場碰到了很多“東愛”資深粉絲來應征，“有位27歲的姐姐對我說，她從小看到大，覺得自己就是莉香。”她也表示，雖然現(xiàn)在流行看原版片，但是自己看的還是經(jīng)典配音版“東愛”，“覺得很有感覺，因為小時候第一次在電視上看、吸引我的就是這種感覺。”

星尚特別策劃《東愛》20周年系列活動還將帶來更多驚喜，“突如其來的愛情故事”征集、幸運粉絲赴日本“東愛之旅”等。此外，9月30至10月10日星尚頻道每天22點將重播電視劇《東愛》。