《大家都有病》劇照

朱德庸漫畫搬上話劇舞臺！3月28日到4月1日，導(dǎo)演田沁鑫根據(jù)朱德庸同名四格漫畫為腳本改編創(chuàng)作的癲狂喜劇《大家都有病》，將在上海藝海劇院與觀眾見面。作為《夜店之天生絕配》之后又一部田沁鑫癲狂喜劇作品，這一次的嘗試更為挑戰(zhàn)——朱德庸的漫畫如何在舞臺上“活化”，讓話劇迷喜歡，又要讓漫迷點(diǎn)頭，田導(dǎo)將如何應(yīng)對？據(jù)悉，這次她用多媒體技術(shù)制造出一個(gè)表演與影像互動(dòng)配合的場面，而漫畫中為讀者津津樂道的經(jīng)典語錄也將被完整保留，可謂一幅“視　　聽漫畫”。

觀眾有病？演出票是“掛號牌”

田沁鑫說自己和朱德庸氣質(zhì)投合，當(dāng)時(shí)她只是知道朱德庸有意把漫畫改編成話劇，擺在她面前的有著名的《澀女郎》、《雙響炮》、《上班族》和《絕對小孩》等作品，但她聽朱德庸簡單介紹了《大家都有病》的構(gòu)思后，便決定改編這部在當(dāng)時(shí)尚未問世的漫畫。“朱先生當(dāng)時(shí)對我講，不管都市多么擁擠，人都可以找到屬于自己的角落。現(xiàn)在有很多人被都市擠壓著，物欲、拜金主義讓我們生病了；都市人的身體病癥你是可以知道的，但都市人的心理病癥卻是隱形的。朱先生眼中的城市和我們眼中的城市是不一樣的，他在書里提倡的慢時(shí)尚，和我們大都市中的快時(shí)尚是有沖突的，我當(dāng)時(shí)就很好奇，這樣的沖突，能碰撞出什么樣的火花來。”

只是，這部舞臺劇雖然保留了原漫畫的名字，但她并不認(rèn)為所有人都有病。因?yàn)槁嬜髌吠切晾敝S刺的，自己做這部戲的真正目的，是想多了解社會(huì)多了解人，探究什么是“都市”，什么是“都市中的人群”。值得一提的是，為了應(yīng)景話劇的主題，導(dǎo)演將每一個(gè)來劇院看戲的人都定位成患者，將所有的演出票價(jià)形象地改成掛號費(fèi)的形式，共分為四檔價(jià)位——“專家號”380元、“主任醫(yī)師號”280元、“主治醫(yī)師號”180元、“醫(yī)師號”100元，貼合演出主題并且很有新意。

演員有病？臺上臺下“搞分裂”

在表演上，田沁鑫要求演員要?jiǎng)?chuàng)造一種國內(nèi)舞臺上前所未有的喜劇表演方式，“我希望他們的表演不是低級的，我想抗拒那種一使勁調(diào)侃或搞笑就變成低級趣味的做法。這部劇中演員表演中的真情實(shí)感比較多，個(gè)別地方的表情會(huì)接近漫畫”。田沁鑫說罷，給記者放了一段演員的歌唱錄音，懶散悠揚(yáng)的歌聲帶著疲憊與憂傷，和演員激烈的表演方式形成鮮明對比，“我希望他們在舞臺上就是這樣，有激情，有散漫。像我們海報(bào)上印的朱先生那幅漫畫，一個(gè)人被擠到了大都市的電線上，他騎著獨(dú)輪車悠然自得，而他身下是一片擁擠的城市。我希望演員們傳達(dá)出這種擠壓環(huán)境中的悠然狀態(tài)”。

以喜感的方式說一件悲傷的事情，朱德庸做到了，田沁鑫能否也在舞臺上做到？“笑是一種單一的情緒，喜劇也是一個(gè)單一的劇種，我認(rèn)為溫暖的有情感的戲劇會(huì)被更多人接受，《大家都有病》就是一部不單純只有笑，而是一部笑中帶淚的漫畫劇”。她同時(shí)透露了帶演員入戲的秘訣，“讓演員多看朱先生漫畫，從中尋找能打動(dòng)觀眾的情感點(diǎn)，在夸張和真實(shí)的表演之間，尋找一個(gè)合適的契合點(diǎn)”。

據(jù)悉，該劇于去年12月14日在北京國話劇場進(jìn)行了首輪演出，雖然田沁鑫謙虛地給自己打了59分，但京城媒體和觀眾還是給出了一片贊譽(yù)之聲。對于即將到來的上海演出，田導(dǎo)表示，自己這段時(shí)間對戲的各個(gè)環(huán)節(jié)進(jìn)行了修改和調(diào)整，將要呈現(xiàn)在上海觀眾面前的《大家都有病》會(huì)更為完善和飽滿。