《太陽不是我們的》劇照

中國現(xiàn)代戲劇大師曹禺的四部名作發(fā)展而成的英語舞臺劇《太陽不是我們的》，將作為上海國際當(dāng)代戲劇節(jié)的邀請劇目，于11月6日-8日亮相上海話劇藝術(shù)中心D6空間。在11月6日的首演前夕，正在彩排的劇組接受了媒體采訪。

自上世紀(jì)三四十年代以來，曹禺的劇作一直被國內(nèi)外不斷搬演上舞臺，并經(jīng)常被改編成各種藝術(shù)形式。但《太陽不是我們的》是第一部英國團(tuán)隊(duì)（英國利茲舞臺巡演團(tuán)）制作的由曹禺經(jīng)典作品發(fā)展而成的舞臺劇。在導(dǎo)演蔣維國以及制作人李如茹博士的帶領(lǐng)下，年輕的英國演員通過他們對中國作品的理解，重新組合、串編、發(fā)展構(gòu)成了一臺具有當(dāng)代意念和樣式的戲。該劇劇名《太陽不是我們的》正是出自于《日出》女主角陳白露的臺詞。

該劇聚焦于曹禺作品中的女性人物，劇中出現(xiàn)的人物如蘩漪、陳白露、金子、瑞玨、四鳳等，將一群女人的愛，恨，情欲，亂倫，希望，沮喪，掙扎，集中地交叉呈現(xiàn)在觀眾面前。強(qiáng)烈、深刻、激情、震撼的劇情表現(xiàn)了：十八年不幸婚姻禁錮下的女人如何與她的繼子發(fā)生了戀情；曾是純潔的女學(xué)生離開學(xué)校后為何成了混跡于權(quán)貴男人中間的交際花；鄉(xiāng)村女子原始的情欲怎樣引向了追求新生活的反叛勇氣；而當(dāng)失去了愛和尊嚴(yán)時，為什么死亡成了弱勢女子的唯一解脫……這臺以新穎方式編成的戲游走于曹禺的各個劇中，多樣的色彩、隨意但帶詩意的風(fēng)格、深沉又不時爆發(fā)的情感，引導(dǎo)觀眾瞥視二十世紀(jì)初中國女性長期痛苦的歷程，她們是失去希望、見不到陽光的一族。

《太陽不是我們的》是一臺跨文化戲劇作品。經(jīng)過一群英國青年人的創(chuàng)造，將中國戲劇大師的語言與現(xiàn)代風(fēng)格的表演和肢體動作結(jié)合在一起。他們從自身的角度，發(fā)揮自己的情感，折射了中國人飽受折磨的生活和那個磨滅人性的社會。該劇2011年3月在英國利茲首演，今年8月參加了愛丁堡藝穗節(jié)。如今這群英國青年決心把自己對中國經(jīng)典名劇的理解呈現(xiàn)給戲劇大師曹禺的祖國和人民，與大家分享，這是抱著極大的熱忱和勇氣的。

作為該劇制作人、利茲大學(xué)資深的戲劇學(xué)者，同時也是曹禺先生繼女的李如茹博士談到了制作《太陽不是我們的》這部戲的初衷，“當(dāng)初制作這部戲時，我們希望通過它來紀(jì)念我父親曹禺先生的百年誕辰。現(xiàn)在來看，紀(jì)念父親只是一小部分，更多的意義是借此機(jī)會，把中國的戲劇作品介紹給海外。因?yàn)樵诓簧偻鈬说挠^念里，中國沒有話劇。所以我們希望把更多的中國戲劇文化推向世界。”

《太陽不是我們的》將整部戲的重心放在了中國的父女問題上。對于這樣的安排，李博士簡明扼要地給出了自己的觀點(diǎn)，“因?yàn)椴茇呐匀宋锸亲钭ト说摹！倍鴮τ谶x擇讓12位利茲大學(xué)的學(xué)生來演繹這部作品，李博士說，“在排練前，這些學(xué)生加上3位工作人員前前后后都讀了曹禺的5部原著，然后讓他們自己來談?wù)勏敕āＳ捎谑侨逃?2位英國學(xué)生來演繹中國的經(jīng)典著作，其中的文化差異是一個必然要面臨的困難。李博士說到，“學(xué)生不懂中國。還有一點(diǎn)就是，我們的學(xué)生不是戲劇學(xué)院的專業(yè)演員，他們都來自不同的專業(yè)。再加上曹禺的劇本有一定的難度，對于他們來講是一個巨大的挑戰(zhàn)。比如在這部戲中，演員如何真正體會到中國女性所受到的苦，就是一個考驗(yàn)。”

據(jù)悉，該劇繼11月參加2012上海國際當(dāng)代戲劇季公演之后，將分別赴曹禺先生的祖籍地湖北潛江（11月11日），以及四川成都（11月13日）演出。該劇所到之處，在演出同時也舉辦相應(yīng)的攝影展覽《曹禺：中國現(xiàn)代戲劇的先鋒》，以及為青年人開放的戲劇工作坊，也與研究者與戲劇實(shí)踐者組織戲劇研討會，以期發(fā)展更多的國際性的交流合作。