據(jù)不完全統(tǒng)計(jì)，張、胡合作連環(huán)畫(huà)，自1948年至1981年，出版有四十多種(內(nèi)有張之凡參與五種)，此外，同林雪巖、嚴(yán)箇凡等六人合作《銅墻鐵壁》之一、二、三(1953年、1954年)，同錢(qián)笑呆、湯墨農(nóng)等合作《中國(guó)古代軍事家》(1963年)。

連環(huán)畫(huà)也稱(chēng)“小人書(shū)”，卻并非小孩的專(zhuān)有讀物。在新中國(guó)的頭二十年間，以其畫(huà)面與故事生動(dòng)、文字簡(jiǎn)潔又價(jià)廉物美，“小人書(shū)”擁有廣大讀者群，尤其在電視尚未進(jìn)入千家萬(wàn)戶(hù)的時(shí)代，幾乎人人愛(ài)看，傳播極廣。當(dāng)初，政府也極為重視，毛澤東曾指示周揚(yáng)要成立專(zhuān)業(yè)出版社。出版社內(nèi)因此抓緊組織人員改編文字腳本、繪制連環(huán)畫(huà)冊(cè)。時(shí)百?gòu)U待興，國(guó)畫(huà)市場(chǎng)冷落，不少?gòu)氖轮形髅佬g(shù)創(chuàng)作的畫(huà)家，包括程十發(fā)、陸儼少、董天野、劉旦宅等，真心誠(chéng)意改行創(chuàng)作連環(huán)畫(huà)，提供人們娛樂(lè)和學(xué)習(xí)，并取得了很好的社會(huì)效益和可觀的經(jīng)濟(jì)效益。

據(jù)蔣炳昌中醫(yī)師轉(zhuǎn)引白蕉夫人金學(xué)儀老師的回憶，白蕉當(dāng)年在市文化局美術(shù)科工作，負(fù)責(zé)舉辦連環(huán)畫(huà)培訓(xùn)班，程十發(fā)曾向白蕉請(qǐng)求創(chuàng)作任務(wù)：“蕉叔，有啥生活好給我做做？”那么胡也佛呢？上海書(shū)畫(huà)出版社離休老干部黎魯所著《連壇回首錄》(上海畫(huà)報(bào)出版社2005年版，第110頁(yè))一書(shū)，史料真實(shí)可貴，也提及胡也佛：“上世紀(jì)三四十年代我已知其名，1952年幾家出版社并為公私合營(yíng)，就在一起工作。他的《銅墻鐵壁》讓我連續(xù)閱讀幾天而深感意味十足。他決心從國(guó)畫(huà)轉(zhuǎn)到連環(huán)畫(huà)，有過(guò)一番思考，曾多次向我表示：‘應(yīng)該轉(zhuǎn)變，高興轉(zhuǎn)變?！苷J(rèn)真地說(shuō)：‘的的確確，畫(huà)小人書(shū)比畫(huà)國(guó)畫(huà)還要難，但我有興趣?！?/p>

連環(huán)畫(huà)強(qiáng)調(diào)特定人物，講究特定造型，又要緊扣故事情節(jié)的連續(xù)性，不似國(guó)畫(huà)可以單件放開(kāi)來(lái)?yè)]毫。胡也佛以真誠(chéng)，以毅力，以其線(xiàn)條造型功力，實(shí)現(xiàn)了自己從國(guó)畫(huà)到連環(huán)畫(huà)的創(chuàng)作轉(zhuǎn)向。那年月不少?gòu)?、胡合作的連環(huán)畫(huà)，印數(shù)幾千、幾萬(wàn)、幾十萬(wàn)，直到再版重印，有的累計(jì)達(dá)二百八十余萬(wàn)，市場(chǎng)廣闊得今天難以想象。

胡也佛也曾獨(dú)立創(chuàng)作連環(huán)畫(huà)，如1961年據(jù)《西游記》第七十三、七十四回故事編創(chuàng)文字所畫(huà)《盤(pán)絲洞》，1962年所畫(huà)《蔡文姬》。往前則1950年有《林則徐》《岳飛》《荀灌娘》《李勇大擺地雷陣》，1951年有《挑對(duì)象》(宣傳新《婚姻法》)、《女戰(zhàn)士孫顏秀》(一至四)、《偉大的友誼》(中蘇人民友好故事)等。他于古今歷史題材均能勝任，越畫(huà)越熟練。所畫(huà)人物、動(dòng)物、植物，乃至舊寺院、古建筑，大自然的萬(wàn)千變幻或麗日夜月、天崩地裂，無(wú)論大境界、大特寫(xiě)，或者細(xì)微處、激越處，直到松樹(shù)皮、太湖石的圈圈相扣，都顯得一氣貫注，形神令人佩服。那線(xiàn)條的勾勒點(diǎn)寫(xiě)、生發(fā)動(dòng)靜，自由流暢而了無(wú)滯礙，簡(jiǎn)直可用一個(gè)“活”字來(lái)概括。他以心、眼、手的合一之力，通達(dá)于筆端，傳導(dǎo)給讀者，讓你心動(dòng)，深受感染，在不經(jīng)意處領(lǐng)略到“小人書(shū)”的獨(dú)特魅力。

在連環(huán)畫(huà)式微，作者絕大多數(shù)手上功夫淡化的當(dāng)下，相比之下往昔胡也佛的作品更凸顯出藝術(shù)的精妙。其用筆洗練、線(xiàn)條流利，講究虛實(shí)、雋永深秀的特點(diǎn)，直到今日也讓人直呼“一流”。呂清華回憶說(shuō)，以人物畫(huà)馳名的劉旦宅當(dāng)年也翹起大拇指表示欽佩，上海人民美術(shù)出版社還有不少胡丁文“粉絲”是學(xué)他的。近年來(lái)社會(huì)上，尤其收藏界，包括朵云軒和書(shū)畫(huà)社有些同仁熱衷于珍藏張、胡合作或獨(dú)立創(chuàng)作的連環(huán)畫(huà)冊(cè)，也是一個(gè)例證。

胡也佛對(duì)常去請(qǐng)教、后來(lái)成為畫(huà)家的同事應(yīng)詩(shī)流說(shuō)過(guò)：“畫(huà)國(guó)畫(huà)和連環(huán)畫(huà)，起步不同，手勢(shì)不同，效果也會(huì)有差異。一種是先連環(huán)畫(huà)再?lài)?guó)畫(huà)，總會(huì)留下連環(huán)畫(huà)痕跡；一種是先國(guó)畫(huà)再連環(huán)畫(huà)，作品就會(huì)多些國(guó)畫(huà)氣息?！?/p>

胡也佛走的是后一條路，可以說(shuō)是他第一次藝術(shù)轉(zhuǎn)身，由國(guó)畫(huà)轉(zhuǎn)向連環(huán)畫(huà)取得成功的關(guān)鍵。