新華網(wǎng)倫敦４月１１日專電（記者 康逸、李芮）一年一度的倫敦圖書博覽會１１日在倫敦伯爵宮展覽中心拉開帷幕，剛剛出任２０１１年開羅國際書展主賓國的中國展團亮相倫敦。

今年的倫敦書展為期３天，預(yù)計在此期間將有１００個國家和地區(qū)的２萬多名出版界人士進行商業(yè)與學(xué)術(shù)交流。書展上還將舉辦多種由資深業(yè)界人士主持的專題講座、研討會等，這些學(xué)術(shù)交流活動強化了書展的專業(yè)和商業(yè)氛圍。

明年中國將作為倫敦書展的主賓國，進一步推動出版貿(mào)易的發(fā)展。目前，中英兩國出版交流合作一直十分密切，英國是中國對外版權(quán)貿(mào)易中僅次于美國的第二大貿(mào)易國。近幾年，英國出版界引進中國出版物的積極性越來越高，企鵝出版集團、麥克米倫出版公司、劍橋大學(xué)出版社分別翻譯出版了《狼圖騰》、《論語心得》及《中華文明史》等書籍。

中國外文局局長周明偉對記者說，中國圖書走出去面臨三道坎。首先是語言關(guān)。他說：“我們希望通過讀者熟悉的語言、習(xí)慣的閱讀和使用方式來了解中國文化?！逼浯问沁M入市場的能力。他認(rèn)為，歐洲對文化交流有強烈的熱情和興趣，但選擇性非常強，特別是基于市場選擇的意識非常強。第三是從業(yè)人員素質(zhì)問題。中國圖書走出去需要一批既懂得本國文化、也了解他國文化的從業(yè)人員。他還表示：“我們將在電子圖書方面做出更多努力和嘗試，希望明年有更好的中國產(chǎn)品在倫敦書展上得到展示，受到讀者歡迎?！?/p>

倫敦書展于１９７１年由英國工業(yè)與貿(mào)易博覽會公司創(chuàng)辦，迄今為止已經(jīng)有４０屆，是僅次于法蘭克福書展的世界第二大國際圖書版權(quán)交易會，也是每年歐洲春季最重要的出版界盛會。