噴墨印本裱于鋁 62 x 62 x 62 cm. 2010-2011

香港Gandhara-art與倫敦Lisson Gallery將攜手于10月21日至11月18日在香港藝術(shù)中心包氏畫(huà)廊舉行巴基斯坦炙手可熱當(dāng)代藝術(shù)家Rashid Rana首場(chǎng)中國(guó)香港個(gè)展：「詮釋 / 跨意」(Translation/Transliterations)。Rana是南亞最頂尖的藝術(shù)家，蜚聲國(guó)際藝壇，透過(guò)本次展覽，公眾可近距離欣賞逾20件Rana跨媒介的精彩創(chuàng)作，機(jī)會(huì)難能可貴。

噴墨印本，diasec裝裱 558 x 241.9 cm 2011 5個(gè)版數(shù)

Rana是當(dāng)代具代表性及影響力的巴基斯坦藝術(shù)家，更是現(xiàn)今南亞最杰出的當(dāng)代藝術(shù)家之一，不但贏得藝評(píng)家的贊譽(yù)，而且擁有非常豐富的國(guó)際展覽經(jīng)驗(yàn)。他的巨幅攝影圖像雕塑在本年五月香港國(guó)際藝術(shù)展（Art HK 11）綻放光芒；去年更在法國(guó)吉美國(guó)立亞洲美術(shù)館舉行大型回顧展。其作品也在國(guó)際無(wú)數(shù)備受注目的雙年展、美術(shù)館以及畫(huà)廊中亮相，包括倫敦Lisson畫(huà)廊（2011）、紐約亞洲協(xié)會(huì)博物館（2009）、國(guó)立臺(tái)灣美術(shù)館（2009）、倫敦Whitechapel畫(huà)廊（2010）、倫敦Saatchi畫(huà)廊（2010）及新加坡美術(shù)館（2011）。此外，Rana的出眾杰作備受眼光獨(dú)到的藏家追捧，作品在拍賣會(huì)上也屢創(chuàng)佳績(jī)。2008年，他的名作紅地毯更打破了巴基斯坦藝術(shù)品之世界拍賣紀(jì)錄。

紅地毯（一）彩色照片，diasec裝裱 294.6 x 221 cm. 2007 5個(gè)版數(shù)

Rana的創(chuàng)作和巴基斯坦文化息息相關(guān)，他擅長(zhǎng)解構(gòu)傳統(tǒng)的圖像，如波斯地毯、罩袍，再以二十一世紀(jì)視覺(jué)語(yǔ)言組成類似像素化之美學(xué)，卻又不脫離傳統(tǒng)。他的影像總是根源自巴基斯坦悠久的文化長(zhǎng)河，令作品既具有鮮明的民族特性，亦展現(xiàn)環(huán)球視野，在云云當(dāng)代概念藝術(shù)家之中脫穎而出。

彩色照片，diasec裝裱 2009

展覽簡(jiǎn)介

本展覽分成四個(gè)敘述單元，展示藝術(shù)家自2004年至今的作品，匯集別樹(shù)一格、由攝影圖像嵌成的巨幅馬賽克，攝影雕塑，以及一系列全新之作，旨在探討感知與二元性等議題，更借著作品中大小影像的互動(dòng)交流，探索圖像的二次方性質(zhì)，讓觀者與作品互動(dòng)，從而發(fā)掘個(gè)中多種含義，與其外在環(huán)境形成的巨大張力。每隔數(shù)年，Rana便鉆研新的媒體或創(chuàng)作方式，是一個(gè)真正的跨媒介藝術(shù)創(chuàng)作者，起用壓克力畫(huà)布以至表演錄像等廣泛多元的媒材。近期，他專注創(chuàng)作巨型攝影圖像馬賽克及攝影圖像雕塑，由多塊影像矛盾的細(xì)小圖片組成。這些拼貼而成的主體圖像令人聯(lián)想起熟悉的文化圖騰，如波斯地毯花紋，以呈現(xiàn)出“完整不等于部分的總和”之概念。