伊斯坦布爾雙年展學(xué)術(shù)性強(qiáng)，地緣重要，今年由兩位來自丹麥的藝術(shù)家組合策展，主題為“好鄰居”，最終的效果，很純粹。

蕭昱是今年唯一受邀的中國藝術(shù)家，他的作品《地》（2014/2017）自北京展出后，再次出現(xiàn)在伊斯坦布爾現(xiàn)代美術(shù)館，是此次展覽的核心空間。

策展人在對整個展覽的闡述時，說“你一走進(jìn)伊斯坦布爾現(xiàn)代美術(shù)館，就會看到一塊人工做的耕地，如果你到的早的話，還會看到兩位中國農(nóng)民和一頭驢……”

以下是蕭昱在此行中的記錄。

文后附有此次雙年展的“前言”，40個問題，詢問什么才是一個好鄰居？

抵達(dá)伊斯坦布爾

轉(zhuǎn)移至伊斯坦布爾北邊的駐地，沿海的小村莊Kisirka

伊斯坦布爾雙年展的工作人員、翻譯，以及鄰居家的小孩兒

中國來的一家農(nóng)戶，做中國菜，已經(jīng)與當(dāng)?shù)氐墓ぷ魅藛T成了一家人

第一次見這只小黑驢，它正打著滾。蕭昱與作品團(tuán)隊與它一起相伴20多天。

小驢從來沒有干過農(nóng)活，土耳其并沒有使用驢犁地的傳統(tǒng)，所有的工具都要重新改造

漸漸與驢熟絡(luò)起來的兩位中國農(nóng)民

離開海邊的前一個晚上，恰好是工作人員Asye的生日

三個星期的訓(xùn)練之后，驢被運(yùn)到了伊斯坦布爾現(xiàn)代美術(shù)館，這是本屆雙年展的核心展館

小驢和農(nóng)民們，都要去適應(yīng)全新的環(huán)境

這一片地在展館的入口處人工搭建，圖中是此行的翻譯Betul，她在北京學(xué)過一年的漢語

土耳其簡餐

主辦方請了獸醫(yī)，照顧小驢健康

預(yù)展前夜的開幕酒會，F(xiàn)sun &Faruk Eczac ba，兩位主人也是收藏家

這位叫做Serhat的小伙子也來自農(nóng)村，他會是展覽的向?qū)?/p>

預(yù)展前一晚，與策展人與工作人員在商量視頻作品的細(xì)節(jié)；我們提前看到了組委會的宣傳片，片頭與片尾都用了《地》這件作品的影像。

預(yù)展前，來自各地的藝術(shù)贊助者提前來看了表演

坐在身后的是Koc家族成員，他們是雙年展的主要贊助商，從2007年一直將贊助到2026年；他們先后兩次來探訪作品

與雙年展的兩位策展人Michael Elmgreen和Ingar Dragset，以及小驢在臨時的新家

左邊的女士是Bige rer，伊斯坦布爾雙年展的總監(jiān)

9月12日，預(yù)展正式開始，策展人在就主題進(jìn)行對話，背后的畫面是農(nóng)夫與驢在農(nóng)場訓(xùn)練的情景

觀眾對表演充滿興趣

媒體發(fā)布會上，記者們愛心泛濫；小驢也不認(rèn)生，喜歡與人相處

土耳其電視臺采訪。一天表演結(jié)束。這件作品最重要的環(huán)節(jié)還要等到9月16日。

展覽介紹

A Good Neighbour

15th Istanbul Biennail

9.16-11.12,2017

好鄰居

第十五屆伊斯坦布爾雙年展

2017年9月16日至11月12日

*中文翻譯僅供參考

Is a good neighbour someone you rarely see?

好鄰居是不是你不常見的那個人？

Is a good neighbour a family without pets?

好鄰居是不是不養(yǎng)寵物的家庭？

Is a good neighbour someone who just moved in?

好鄰居是不是剛剛搬進(jìn)來的那個人？

Is a good neighbour reading the same newspaper as you?

好鄰居是不是跟你讀同樣報紙的那個人？

Is a good neighbour important to you?

好鄰居對你重要嗎？

Is a good neighbour your friend on Facebook?

好鄰居是你在臉書上的朋友嗎？

Is a good neighbour active in your local community?

好鄰居在你的社區(qū)活躍嗎？

Is a good neighbour slower or faster than you?

好鄰居比你慢還是比你快？

Is a good neighbour a reminder of how things used to be?

好鄰居是不是對過去生活的一個提醒？

Is a good neighbour someone who would never complain?

好鄰居是不是從不會抱怨？

Is a good neighbour genderless?

好鄰居是不是沒有性別？

Is a good neighbour someone who makes you feel at home, while you listen to low voices through the wall?

好鄰居是不是那個，當(dāng)你聽著隔壁傳來聲音的時候，讓你意識到自己在家里的那個人？

Is a good neighbour a woman in love, humming as she prepares a meal for her girlfriend?

好鄰居是不是一個正在戀愛的女人，一邊哼著歌，一邊給女朋友做飯？

Is a good neighbour the homeless guy next to you?

好鄰居是不是你旁邊那個無家可歸的人？

Is a good neighbour someone with no WiFi password and a strong signal?

好鄰居是不是那個無線網(wǎng)絡(luò)不設(shè)密碼信號又強(qiáng)的人？

Is a good neighbour a person who has never thrown a party?

好鄰居是不是從來不會開派對？

Is a good neighbour someone with a bigger family than yours?

好鄰居的家庭是不是比你的大？

Is a good neighbour wearing headphones?

好鄰居是不是總會帶著耳機(jī)？

Is a good neighbour a man with a gun to protect his property?

好鄰居是不是那個會持槍保護(hù)自己領(lǐng)地的人？

Is a good neighbour richer or poorer than you?

好鄰居比你富還是比你窮？

Is a good neighbour older than you, with a different sense of rhythm—over there, the turntable visibly spinning, while you’re wireless?

好鄰居是不是比你年紀(jì)老，有一股不一樣的旋律——那兒的唱機(jī)在旋轉(zhuǎn)，而你卻生活在無線的世界里里？

Is a good neighbour leaving you alone?

好鄰居是不是會讓你自己待著？

Is a good neighbour someone who collects your mail when you’re on holiday?

好鄰居會在你度假的時候幫你收信嗎？

Is a good neighbour just one of those sentimental childhood memories?

好鄰居是不是只是孩童時期傷感的記憶？

Is a good neighbour someone who just moved out?

好鄰居是不是剛剛搬出去的那個人？

Is a good neighbour from a neighbouring country?

好鄰居是不是來自鄰國？

Is a good neighbour an elderly widow who seldom goes out?

好鄰居是不是一個老寡婦，很少出門？

Is a good neighbour willing to babysit your5-year-old?

好鄰居是不是愿意幫你照看5歲的孩子？

Is a good neighbour someone who has a“Close The Borders” sticker on their car?

好鄰居是不是會貼一張“把邊境關(guān)上”的貼紙在車上？

Is a good neighbour a collector of odd items displayed in her window?

好鄰居是不是一個把奇怪的收藏放在窗臺上？

Is a good neighbour cooking for you when you’re sick?

好鄰居會在你生病的時候給你做飯嗎？

Is a good neighbour tuned in to the same channel as you, watching from a sofa almost like yours, bought from a similar chain store?

好鄰居是不是跟你看一個頻道，坐在跟你很像的沙發(fā)上，沙發(fā)也是從一個很類似的連鎖店買來的？

Is a good neighbour just some shadows cast on the rolled-down blinds next door?

好鄰居是不是隔壁印在百葉窗上的一個影子？

Is a good neighbour a champion of good taste?

好鄰居是不是有好品味？

Is a good neighbour patiently listening to the same story that you’ve told so many times before?

好鄰居是不是會很耐心地聽你已經(jīng)講過很多遍的故事？

Is a good neighbour signing the petition against the landlord raising the rents once again?

好鄰居是不是會在反對房東再次加房租的請愿書上簽字？

Is a good neighbour someone who leaves his shoes outside the door?

好鄰居會把鞋子放在門外嗎？

Is a good neighbour someone who lives the same way as you?

好鄰居是不是與你的生活方式很像？

Is a good neighbour too much to ask for?

好鄰居是不是要求過高？

Is a good neighbour a stranger you don’t fear?

好鄰居是不是一個你不害怕的陌生人？