“歐洲敘事三部曲”完結(jié)篇

戲劇《一切就此完結(jié)》（The End of Everything Ever），以二戰(zhàn)前夕不計(jì)其數(shù)的德奧兒童，逃往英格蘭的歷史為背景。這是跨歐洲的新國際交流劇團(tuán)（New International Encounter）（簡稱NIE）制作的“歐洲敘事三部曲”（European Narratives Trilogy）的最后一部，與“交叉劇團(tuán)“（The Junction）聯(lián)合制作。三部曲的前兩部分別為《我漫長的回家之路》（My Long Journey Home）、《半是憶起往昔》（Past Half Remembered）。這個(gè)三部曲也是NIE第一批作品，其創(chuàng)作、首演地分散于波斯尼亞、捷克的小城鎮(zhèn)等歐洲各地。

在愛丁堡上演時(shí)，該劇的開頭很不尋常：打扮像東歐樂師的六個(gè)人，在劇場大堂就奏響了全劇的音樂，有點(diǎn)節(jié)慶的感覺。可是隨后在舞臺上發(fā)生的，將是180度的大轉(zhuǎn)變：演員們說著捷克語、德語和挪威語，跌宕地講述一個(gè)發(fā)生于1938年的故事：6歲的阿哥塔牽著父親的手去火車站，大家都很開心，唯獨(dú)阿哥塔預(yù)感到這將是與父親的永別。在火車上，饑寒交迫的阿哥塔心不在焉地咀嚼著掛在脖子上的標(biāo)牌，牌子上寫有她的名字和住址。她的名字和住址隨著她的咀嚼而消失，再次回到家園的機(jī)會也在消逝……20世紀(jì)歐洲最黑暗的一段歷史，透過一個(gè)被迫直面成人世界的殘酷的小女孩之眸，以不乏孩子氣的視角呈現(xiàn)出來。當(dāng)中透露的信息，有生存、愛與希望。

跨歐洲，跨語言，忠于歷史

阿力斯?拜恩（Alex Byrne）是NIE劇團(tuán)的核心人物：作為藝術(shù)總監(jiān)，他擔(dān)任了三部曲的導(dǎo)演。NIE劇團(tuán)與眾不同之處，在于11位團(tuán)員來自歐洲各地，包括英國、北歐、東歐與中歐等國。NIE還經(jīng)常與歐洲各地的劇團(tuán)合作制作戲劇項(xiàng)目。阿力斯認(rèn)為，劇團(tuán)這么做，是希望探索不同語言與文化背景之下“別的”可能性，創(chuàng)造出一種“國際語言”。劇團(tuán)在不同的地方演出時(shí)，經(jīng)常在演出同一部劇目期間，運(yùn)用不同的語言，而且時(shí)常有即興的成份在內(nèi)。不知道在中國的巡演，會有怎樣的驚喜帶出來呢。

NIE劇團(tuán)成立于2001年，當(dāng)年也正是“歐洲敘事三部曲”創(chuàng)作的開端。三部曲的排練廳，就在捷克北部一個(gè)小村莊里。NIE采用一切戲劇手段——音樂、燈光、動畫、設(shè)計(jì)、文字、舞蹈、聲效、小丑、木偶、悲劇、歌唱——所有你能想得到的元素，在NIE劇團(tuán)里都有用武之地。劇團(tuán)的宗旨，是要創(chuàng)造出新的、具有視覺沖擊力的演出，直達(dá)觀眾內(nèi)心。《一切就此完結(jié)》2005年做了修改，版本一直沿用至今。舞美設(shè)計(jì)是侯思科娃（Houskova）的設(shè)計(jì)實(shí)用而簡約：最核心的道具是一件可以變成火車的家居：衣柜。

就像“歐洲敘事三部曲”分散的制作、首演地點(diǎn)，NIE劇團(tuán)一直聚焦歐洲，汲取歐洲不同地域的傳統(tǒng)和人文風(fēng)俗，以真實(shí)的歷史為戲劇文本，這也跟劇團(tuán)成員們歐洲各地文化背景吻合。來中國之前，NIE劇團(tuán)最近正忙于在倫敦和劍橋推出最新制作《一切都崩潰了》（Everything Falls Apart），主題似乎與過往的制作一脈相承。

張璐詩供稿