上海雙年展策展團(tuán)隊(duì)：左起一 高士明 許江 范迪安 李磊

　　上海雙年展第二次通氣會(huì)現(xiàn)場(chǎng)

上海雙年展第二次通氣會(huì)昨日在中國(guó)美術(shù)館舉行，這座中國(guó)當(dāng)代城市文化的實(shí)驗(yàn)場(chǎng)和前沿陣地帶給我們世博會(huì)這樣視覺(jué)上的饕餮盛宴的同時(shí)在10月份又會(huì)迎來(lái)第一次由中國(guó)政府主辦的國(guó)際上海雙年展。

本屆雙年展如何帶給人們不一樣的視覺(jué)欣賞呢？如何面對(duì)世博會(huì)、如何面對(duì)藝術(shù)創(chuàng)作力疲軟等問(wèn)題都做了深入的思考。雙年展的主題確定為“巡回排演”，“巡回”是巡游與回歸，“排演”是排布與推演?！把不嘏叛荨笔情_(kāi)放性的和流動(dòng)性的，強(qiáng)調(diào)展覽的策劃情景和展開(kāi)的過(guò)程，強(qiáng)調(diào)展覽的創(chuàng)作于生產(chǎn)意識(shí)。在巡回排演中，展覽空間不僅僅是藝術(shù)品的陳列場(chǎng)所，而且是生產(chǎn)性的、變化中的、反復(fù)試驗(yàn)的的感性現(xiàn)場(chǎng)。

“巡回排演”的線索來(lái)源于80年前的文化事件，1924年蘇聯(lián)未來(lái)主義作家Tret'iakov創(chuàng)作了革命詩(shī)歌Roar China!1926年蘇聯(lián)左翼群體在莫斯科演出的同名戲劇Roar China!1930年10月27日前衛(wèi)戲劇Roar China!在Martin Beck Theatre上演。1934年，未名社成員劉峴在上海創(chuàng)作該劇的插圖《怒吼吧中國(guó)！》。1935年中國(guó)版畫(huà)家李樺創(chuàng)作黑白木刻《怒吼吧中國(guó)！》1937年國(guó)際縱隊(duì)成員Langston Hughes在Volunteer for Liberty發(fā)表反法西斯詩(shī)歌Roar,China!

這段發(fā)生在1920-30年代的上海-蘇聯(lián)-紐約-西班牙之間的曲折往事，是藝術(shù)-政治史上的一次曾經(jīng)真實(shí)存在的“巡回排演”。這80年前的“巡回排演”為我們提供了一個(gè)角度，去重新檢討前衛(wèi)與革命、革命與國(guó)際、國(guó)際與民族-國(guó)家、國(guó)家與政治、政治與藝術(shù)、藝術(shù)與前衛(wèi)-革命之間的復(fù)雜關(guān)系。80年后的今天，上海雙年展將以另一次跨地域的國(guó)際性的“巡回排演”向那個(gè)時(shí)代致敬。

第八屆上海雙年展“巡回排演"計(jì)劃從2010年6月開(kāi)始，共展開(kāi)五幕?？梢员灰暈橐环N歷史的回聲。

第一幕：胡志明小道，6月到9月將與‘長(zhǎng)征計(jì)劃’合作。在長(zhǎng)征空間展出。

第二幕：從作品到排演，將與PERFORMA：紐約表演藝術(shù)雙年展合作在9月24日至26日在紐約展出。

第三幕：從展覽到排演，將與MANIFESTA（歐洲宣言展）合作，2010年10月初在西班牙展出。

第四幕：巡回排演---上海美術(shù)館主體展，于2010年10月23至2011年2月再上海美術(shù)館展出。本屆雙年展主體展將以展前三幕作為空間線索和展示框架，打造出一個(gè)注重時(shí)間性、場(chǎng)景性、體驗(yàn)性的跨每節(jié)現(xiàn)場(chǎng)。

第五幕：“從西天到中土——印中學(xué)者高峰對(duì)話”將于2010年10月底至2011年1月在上海展出。這也是對(duì)中國(guó)當(dāng)代藝術(shù)的學(xué)術(shù)報(bào)告。

參展藝術(shù)家近70位，來(lái)自23個(gè)國(guó)家和地區(qū)。

部分名單：汪建偉、吳專(zhuān)山、劉韡、張慧、徐震、WHW、Thierry Geoffroy、Issac Julien、Yeondoo Jung、Raqs Media Collective、等