翻譯：申舶良

      巴塞爾藝博會(huì)(Art Basel)每年都會(huì)掀起一周狂歡，今年的亮點(diǎn)聚集于周日，使瑞士成為藝術(shù)界的火熱中心，吸引了最大筆的金錢(qián)、最閃亮的明星和最貪婪的暴發(fā)戶(hù)來(lái)該國(guó)領(lǐng)略宜人的氣候。而事實(shí)上，瑞士不僅僅在這些藝術(shù)市場(chǎng)的盛事中扮演強(qiáng)大的角色，同時(shí)作為一股持久的力量，對(duì)全世界的藝術(shù)創(chuàng)作和展示的方式產(chǎn)生著劇烈的、不同程度的影響。盡管全國(guó)只有800萬(wàn)人口(比紐約市還少，約是北京常住人口的一半)，卻是藝術(shù)家、建筑師、策展人、博物館館長(zhǎng)和作家輩出之地，其繁榮程度簡(jiǎn)直令人懷疑這是一大瑞士陰謀!

　　試問(wèn)為何瑞士藝術(shù)精英輩出，瑞士影像藝術(shù)家皮皮洛蒂·瑞斯特(Pipilotti Rist)的說(shuō)法最是謙和：“這里非常安靜，你能夠工作，這是一處保護(hù)性的工坊，”她這樣描繪她的國(guó)家，隨后補(bǔ)充道：“并且我們對(duì)自己要求苛刻，需要很長(zhǎng)時(shí)間才能對(duì)自己所做的感到滿(mǎn)意?！被蛟S這便是瑞士有名的精準(zhǔn)性和對(duì)細(xì)節(jié)的較真兒。

　　為了展示這一歐洲“藝術(shù)發(fā)電機(jī)”的影響，并慶祝巴塞爾藝博會(huì)今年又一度圓滿(mǎn)召開(kāi)，ARTINFO列出了瑞士最顯耀的藝術(shù)之子：“瑞士軍團(tuán)”，其中一些名字或許對(duì)中國(guó)讀者而言已不陌生：

　　畫(huà)廊主：

　　伊萬(wàn)·沃斯(Iwan Wirth)——紐約、倫敦和蘇黎世Hauser & Wirth畫(huà)廊主;

　　烏斯·麥勒(Urs Meile)——盧森和北京麥勒畫(huà)廊(Galerie Urs Meile)主，該畫(huà)廊代理著一些中國(guó)重量級(jí)當(dāng)代藝術(shù)家;

　　Peter Kilchmann——蘇黎世Peter Kilchmann畫(huà)廊主;?

　　Eva Presenhuber——蘇黎世Galerie Eva Presenhuber畫(huà)廊主;

　　Francesca Pia——蘇黎世Galerie Francesca Pia畫(huà)廊主;?

　　Kashya Hildebrand——蘇黎世Galerie Kashya Hildebrand畫(huà)廊主;?

　　Bob van Orsouw ——蘇黎世Galerie Bob van Orsouw畫(huà)廊主;

　　Faye Fleming——日內(nèi)瓦Faye Fleming & Partner畫(huà)廊主;?

　　Marina Leuenberger和Karolina Dankow——蘇黎世Karma International畫(huà)廊主; ?

　　Jean-Claude Freymond-Guth——Freymond-Guth & Co. Fine Arts畫(huà)廊主;

　　Anna Bolte和Chaja Lang ——蘇黎世BolteLange畫(huà)廊主;

　　博物館館長(zhǎng)及策展人

　　漢斯·烏爾里?！W布里斯特(Hans Ulrich Obrist，簡(jiǎn)稱(chēng)小漢斯)——蛇形畫(huà)廊(Serpentine Gallery)國(guó)際交流總監(jiān)，策展人，藝術(shù)圈多才多藝的活躍分子，自1996年與侯瀚如一同策劃展覽“移動(dòng)中的城市”，他就差不多成了中國(guó)當(dāng)代藝術(shù)界的?？?

　　馬克·奧利維爾·霍勒(Marc-Olivier Wahler)——巴黎東京宮(Palais de Tokyo)總監(jiān)，北京尤倫斯當(dāng)代藝術(shù)中心館長(zhǎng)杰羅姆·桑斯(Jerome Sans)曾任此職;

　　馬克·漢格布勒(Marc Hungerbühler)——多媒體藝術(shù)家，2009年798雙年展國(guó)際總策展人;

　　Gianni Jetzer——紐約瑞士學(xué)院(Swiss Institute)藝術(shù)空間總監(jiān);?

　　Sam Keller——巴塞爾藝博會(huì)前任總監(jiān)，拜勒基金會(huì)(Fondation Beyeler)現(xiàn)任總監(jiān)，該基金會(huì)由恩斯特和希爾迪·拜勒(Ernst and Hildy Beyeler)創(chuàng)立;

　　Beatrix Ruf——蘇黎世美術(shù)館(Kunsthalle Zurich)館長(zhǎng)、策展人;

　　Simon Lamuniere——巴塞爾藝博會(huì)“藝術(shù)無(wú)限(Art Unlimited)”單元總監(jiān);

　　Christophe Cherix——紐約現(xiàn)代藝術(shù)博物館(MoMA)版畫(huà)及圖畫(huà)書(shū)策展人;

　　Daniel Baumann——柏林美術(shù)館(Museum of Fine Arts in Berlin)Adolf W?lfli 基金會(huì)策展人;

　　Lillian Fellmann——盧森美術(shù)館(Kunsthalle Lucerne)館長(zhǎng); ?

　　Rayelle Niemann——住在開(kāi)羅的策展人、作家和藝術(shù)家; ?

　　Mirjam Varadinis——蘇黎世藝術(shù)館(Kunsthaus Zurich)20世紀(jì)及當(dāng)代藝術(shù)策展人;

　　Giovanni Carmine——Kunst Halle Sankt Gallen總監(jiān);

　　Juri Steiner——伯爾尼保羅·克利中心(Zentrum Paul Klee)館長(zhǎng);?

　　Dieter Meier——獨(dú)立策展人、藝術(shù)家和樂(lè)手，流行樂(lè)二人組Yello的創(chuàng)始人之一;

　　Lionel Bovier——格勒諾勃爾(Grenoble)Le Magasin CNAC策展人，JRP/Ringier藝術(shù)出版社前任副社長(zhǎng);

　　藏家

　　烏里·希克(Uli Sigg)——前瑞士駐華大使，中國(guó)當(dāng)代藝術(shù)頂級(jí)藏家，中國(guó)當(dāng)代藝術(shù)獎(jiǎng)(CCAA)創(chuàng)始人，榮格集團(tuán)(Ringier Group)董事會(huì)副主席。如今在中國(guó)的重要展覽開(kāi)幕式上的人群中，若看不到烏里·?？四莻涫茏鹁吹墓忸^便顯得少點(diǎn)兒什么;

　　馬賈·霍夫曼(Maja Hoffmann)——瑞士藥學(xué)傳人，當(dāng)代藝術(shù)藏家，瑞士LUMA基金會(huì)創(chuàng)始人;

　　斯蒂芬·斯密德亨尼(Stephan Schmidheiny)——億萬(wàn)富翁，生態(tài)型企業(yè)家，被稱(chēng)為“瑞士的比爾·蓋茨(Bill Gates)”，在蘇黎世擁有富有戰(zhàn)后和當(dāng)代藝術(shù)的達(dá)羅斯藝?yán)?Daros Collection )。

　　拍賣(mài)商 ?

　　西門(mén)·德·普利(Simon de Pury)——菲利浦斯拍賣(mài)行(Phillips de Pury)總裁，明星拍賣(mài)商，拍賣(mài)巨頭，原德·普利&盧森堡畫(huà)廊(De Pury & Luxembourg Gallery)共有人;

　　藝博會(huì)精英?

　　馬克·斯皮格勒(Marc Spiegler)——巴塞爾藝博會(huì)和巴塞爾邁阿密藝博會(huì)(Art Basel Miami Beach)聯(lián)合總監(jiān)，曾任藝術(shù)記者; ?

　　安妮特·雪恩霍澤(Annette Sch?nholzer)——巴塞爾藝博會(huì)和巴塞爾邁阿密藝博會(huì)(Art Basel Miami Beach)聯(lián)合總監(jiān)，負(fù)責(zé)組織和財(cái)政;

　　設(shè)計(jì)師與建筑師

　　雅克·赫爾佐格(Jacques Herzog)和皮埃爾·德穆龍(Pierre de Meuron)，與艾未未合作擔(dān)任北京奧林匹克國(guó)家體育場(chǎng)“鳥(niǎo)巢”的設(shè)計(jì)師; ?

　　伯納德·屈米(Bernard Tschumi)——伯納德·屈米建筑事務(wù)所擁有者;

　　皮埃爾·凱勒(Pierre Keller)——獲普利茲克獎(jiǎng)(Pritzker Prize)建筑師;

　　彼得·卒姆托(Peter Zumthor)——獲普利茲克獎(jiǎng)建筑師;