“巡回”是巡游與回歸，“排演”是排布與推演。“巡回排演”是開(kāi)放性的和流動(dòng)性的，強(qiáng)調(diào)展覽的策劃情境和展開(kāi)的過(guò)程，強(qiáng)調(diào)展覽的創(chuàng)作與生產(chǎn)意識(shí)。在巡回排演中，展覽空間不僅僅是藝術(shù)品的陳列場(chǎng)所，而且是生產(chǎn)性的、變化中的、反復(fù)試驗(yàn)的感性現(xiàn)場(chǎng)。
巡回：
2010，中國(guó)正引領(lǐng)著全球經(jīng)濟(jì)走向復(fù)蘇，世博會(huì)更將上海變?yōu)楫?dāng)今最受矚目的城市。上海這座“世博劇場(chǎng)”演出的是來(lái)自世界各地的故事，是全世界在上海這座劇場(chǎng)中的登臺(tái)亮相。作為上海當(dāng)代文化的重要代表，本屆雙年展將與不同城市的重要國(guó)際學(xué)術(shù)機(jī)構(gòu)密切合作，共同塑造2010上海雙年展的“巡回排演”，這是一個(gè)流動(dòng)性的論辯、展示、表演與生產(chǎn)的巡回劇場(chǎng)。世博會(huì)是把全球匯聚到本土，而雙年展則是在不同的本土視野中激發(fā)出對(duì)全球問(wèn)題的差異性關(guān)切；世博會(huì)是文化的輸入，雙年展是觀念的輸出，通過(guò)這一主動(dòng)輸出的行動(dòng)，本屆雙年展將成為世博會(huì)期間上海回饋給世界的一份最具文化前沿性和實(shí)驗(yàn)精神的禮物。
排演：
“排演”是排布與推演，“排演”強(qiáng)調(diào)展覽作為一種文化生產(chǎn)的實(shí)驗(yàn)性和開(kāi)放性。正如布萊希特所指出：“排演者不希望去‘實(shí)現(xiàn)’一個(gè)思想。他的任務(wù)是喚起和組織他者的創(chuàng)造性。排演就是試驗(yàn)，就是發(fā)掘出此時(shí)此刻的多種可能性。排演者的任務(wù)是揭露一切模式化的、俗套的、習(xí)慣的解決方案”。今天，每個(gè)展覽都呈現(xiàn)為劇場(chǎng)。展覽的“劇場(chǎng)化”與奇觀化甚至已經(jīng)成為當(dāng)代藝術(shù)領(lǐng)域的一個(gè)備受質(zhì)疑的問(wèn)題。對(duì)于雙年展而言，“劇場(chǎng)”和“排演”不僅是一種展覽效果，更是一種創(chuàng)作、展示和交流的方法。排演中的“劇場(chǎng)”首先是一群人，是一個(gè)知識(shí)共同體的構(gòu)造，劇場(chǎng)中人在彼此合作與響應(yīng)的關(guān)系中工作，在排演中，當(dāng)代藝術(shù)創(chuàng)作的個(gè)體性被改造和修正，藝術(shù)家成為一個(gè)開(kāi)放的主體，一個(gè)創(chuàng)作-交往中的“跨主體”。本屆上海雙年展將從劇場(chǎng)、排演的這種跨主體性出發(fā)，強(qiáng)調(diào)創(chuàng)作的群體互動(dòng)性，推動(dòng)當(dāng)代藝術(shù)家集體現(xiàn)場(chǎng)的探索和呈現(xiàn)。同時(shí)，“巡回排演”以“雙年展劇場(chǎng)”作為現(xiàn)場(chǎng)，旨在呈現(xiàn)當(dāng)今藝術(shù)語(yǔ)言形態(tài)的綜合性與實(shí)驗(yàn)性。近年來(lái)，現(xiàn)場(chǎng)、情境、敘事和社會(huì)參與逐漸成為當(dāng)代藝術(shù)與視覺(jué)文化中的最前沿話題，本屆雙年展將以“巡回排演”的形式，爭(zhēng)取在這一前沿領(lǐng)域有所推進(jìn)，將雙年展劇場(chǎng)打造成一個(gè)多領(lǐng)域、跨媒介的公共現(xiàn)場(chǎng)。
（二）本屆雙年展的目標(biāo)——貼近世博，回應(yīng)城市，優(yōu)化雙年展
世博會(huì)是世界性的交流與展示平臺(tái)，它不但使遠(yuǎn)方的世界、無(wú)限復(fù)雜的世界變得可知可見(jiàn)，而且匯集了對(duì)全球問(wèn)題的本土回應(yīng)。自誕生之日起，世博會(huì)就開(kāi)始了它在全世界的巡回。在巡回中，它得以在不同的本土語(yǔ)境中檢驗(yàn)全世界共同的問(wèn)題。世博會(huì)是一個(gè)全球性巡回演出的世界劇場(chǎng)，“巡回排演”是世博會(huì)運(yùn)作的基本形態(tài)，反映了全球化時(shí)代的世博精神。2010上海雙年展以“巡回排演”為主題，從世博出發(fā)，貼近世博，是對(duì)世博精神的承接和發(fā)揚(yáng)。
城市化是現(xiàn)代性和全球化的重要載體，縱觀過(guò)去百年的歷史，世界各地此起彼伏的城市化運(yùn)動(dòng)如同一場(chǎng)盛大的巡回演出，構(gòu)成了全球現(xiàn)代化的堂皇敘事。“巡回排演”是全球境域中城市化進(jìn)程的一個(gè)隱喻，回應(yīng)了世博會(huì)與雙年展對(duì)城市議題的長(zhǎng)期思考。
現(xiàn)代性的百年同時(shí)也是雙年展的百年。一百年多來(lái)，雙年展已經(jīng)發(fā)展成為一種全球性的文化現(xiàn)象，近年來(lái)，它的體制化和均質(zhì)化已經(jīng)成為國(guó)際藝術(shù)反思和批判的焦點(diǎn)?！把不嘏叛荨痹噲D以上海為文化“基地”，在不同的機(jī)制平臺(tái)上檢驗(yàn)雙年展的學(xué)術(shù)思考，共同探討展覽這一“展示-生產(chǎn)”領(lǐng)域的內(nèi)在界限、它和社會(huì)空間的關(guān)系、當(dāng)代藝術(shù)的社會(huì)參與和制度批判的歷史對(duì)于展覽體制本身的挑戰(zhàn)等問(wèn)題。從這個(gè)意義上說(shuō)，“巡回排演”是對(duì)當(dāng)代藝術(shù)展覽制度的一次反思，從這種反思出發(fā)，我們力爭(zhēng)對(duì)雙年展的辦展機(jī)制進(jìn)行優(yōu)化。