?

梅丹理（Denis Mair） 美國詩人，漢學家，俄亥俄州立大學中文碩士,《臺灣前沿詩選》（哥侖比雅大學出版社）的合譯者，也是《當代中文詩歌選》（上海文藝出版社）的主要譯者。他翻譯的個人詩集包括嚴力的《造句的可能性》（香港銀河出版社）、伊沙的《伊沙詩選》（香港銀河出版社）、麥城的《麥城的詩》（英國Shearsman出版社）、黃貝嶺的《舊日子》（波士頓傾向出版社）。曾任美國西部The Temple詩刊的副編輯，于2004年參加策劃華盛頓州的Walla Walla詩歌節(jié)。于2006獲得上海撒嬌詩院的詩歌交流獎。2007年任南京藝事后素美術館的駐館顧問；2009年任北京上苑藝術館駐館詩人。他的英文詩集Man Cut in Wood由洛杉磯山谷詩社出版；中文詩集《木刻里的人》由紐約惠特曼出版社出版。

?

和唐代友人（組詩）

梅丹理（美國）中譯：王浩

**

我們已經(jīng)在動機的樹林里

徘徊多年

有人探尋過路徑

有人在伏擊他人

最后我仰面躺下，浸沒在

來時經(jīng)歷的事情中

**

寒冷穿透了我們的心

我們讓自然憐惜我們

我們甚至在踩碎的花瓣上拼寫出悲憫

接下來就是讓彼此溫暖

**

戰(zhàn)爭摧毀了陜西的田地

田地因此成了一望無際的綠野

風追逐著躁動的云

鳥兒消失在遠處

這一切都在杜甫胸中涌動

**

杜甫的朋友一半已經(jīng)成鬼

這會讓他成為怎樣的人？

他的小舟拴在擠滿這些鬼魂的園子前

他牽著這樣的霧峰沿河而下

**

那美人為何斜倚著修竹？

這難道不比斜靠在門廊前更好？！

但竹子難以支撐一個人的身軀

盡管如此，她仍然推贊那纖弱的竹莖

就像邁克爾?喬丹代言耐克

**

杜甫曾夢想與李白一道歸隱

一起服下不老仙丹

讓他們的詩樹長到天外

杜甫羨慕那山中的道士

也是他年少時敬佩的狂野劍俠

李白則被卷入連綿的宴飲

而當他們相聚論詩

仍然有心弦的共鳴

有助于激發(fā)靈感

但杜甫太愛這個世界

這種愛只能通過家庭得到流露

?