亞洲時間——首屆亞洲雙年展暨第五屆廣州三年展

THE FIRST ASIA BIENNIAL AND THE FIFTH GUANGZHOU TRIENNIAL: ASIA TIME

主 辦： 廣東美術(shù)館

Organizer: Guangdong Museum of Art

協(xié) 辦： 廣東省立中山圖書館

Co-organizer: Sun Yat-sen Library of Guangdong Province

總策劃： 羅一平

Chairman: LUO Yiping

展覽版塊

The Exhibition Section

主策展人： 張 晴 漢克?斯拉格

Chief Curators: ZHANG Qing / Henk SLAGER

策展人： 金弘姬 烏特?梅塔?鮑爾 莎拉?威爾遜

Curators: KIM Hong-hee / Ute Meta BAUER / Sarah WILSON

學(xué)術(shù)版塊

The Academic Section

主持：孫 歌 莎拉?威爾遜

Conductors: SUN Ge / Sarah WILSON

策展研究員：呂子華 王佩琴 洪利知

Research Curators: Lyu Zihua / ONG Puay Khim / Hong Leeji

開幕時間：2015年12月11日

Opening: 11 December 2015

展覽時間：2015年12月11日至2016年4月10日

Duration: 11 December 2015–10 April 2016

展覽地點：廣東美術(shù)館 廣東省立中山圖書館

Venues: Guangdong Museum of Art,Sun Yat-sen Library of Guangdong Province

研討會：2015年12月12日

Symposium: 12 December 2015

研討會地點：廣東美術(shù)館

Symposium Venue: Guangdong Museum of Art

“亞洲”是一個內(nèi)涵豐富的時空概念。隨著政治文化的多元發(fā)展、亞洲經(jīng)濟(jì)的崛起、藝術(shù)生態(tài)的開放，亞洲文化逐漸走向世界前臺，亞洲的現(xiàn)狀與未來日益成為世界關(guān)注的焦點。亞洲藝術(shù)不僅作為亞洲問題與意識的重要表征，更成為全球化問題的集中代表。在2015年這個特殊的時間點， 廣東美術(shù)館首次使亞洲雙年展與廣州三年展相重合，展覽作品將呈現(xiàn)亞洲歷史、文化、貿(mào)易，以及當(dāng)代亞洲面臨的問題，直面亞洲的歷史與現(xiàn)實，困惑與希望。

本次展覽探討了矛盾的兩方面：一是西方的、全球角度的“世界時間”（包括：加速、急速、可見性、枯竭、超越/進(jìn)步的現(xiàn)代性、超資本主義、知識生產(chǎn)和經(jīng)濟(jì)等），二是與之相對的亞洲時間（包括：平靜、思考、專注、多樣的現(xiàn)代性以及對價值觀和智慧的重視）。由于東西方的內(nèi)在沖突及相互依存性，東西矛盾或許也帶來了一種必需的競爭性刺激，而這塑造、或是重塑了當(dāng)今亞洲對時間的發(fā)現(xiàn)與感知。

從這個角度出發(fā)，首屆亞洲雙年展暨第五屆廣州三年展希望能引起對現(xiàn)今“世界時間標(biāo)準(zhǔn)”的反思，其目的并不在于以另一種時間形式取而代之，而是要破除仿佛與之有本質(zhì)聯(lián)系、以自我中心、排他和擴(kuò)張的邏輯。因此，展覽主要著重于當(dāng)?shù)匾曇皩喼迺r間的理解，最終目的則是以亞洲視野重新校準(zhǔn)現(xiàn)存的“世界時間”基準(zhǔn)。從藝術(shù)角度得出一種對時間的全新理解，或許能應(yīng)對當(dāng)前在全球化概念及資本主義形式下日益演變的危機。

廣州具有特殊的地理位置，在古代絲綢之路以及現(xiàn)今的亞洲經(jīng)濟(jì)中都具有重要地位，展覽將致力于探索不同模式以及多元視角，從而能為今后“亞洲時間”這一概念做出更好的解釋，同時也將對亞洲的思考延伸至地理歷史概念之外。

首屆亞洲雙年展暨第五屆廣州三年展的策展團(tuán)隊及參展藝術(shù)家來自全球各地，本次展覽將成為亞洲最大規(guī)模的雙年展之一，并將拓展與延伸2013年在廣東美術(shù)館舉辦的亞洲美術(shù)策展人論壇的主題“亞洲意識與亞洲經(jīng)驗”，進(jìn)一步深度聚焦和探討全球視野下亞洲藝術(shù)的發(fā)展。