“噢，沒有的，先生。”我不安地回答。我不希望他覺得我很散漫。

我的眼角瞥見一點(diǎn)動(dòng)靜，我妹妹阿格妮絲正在門柱后偷看，聽到我的回答，我垂下眼睛。她搖搖頭。我不常說謊。

男人側(cè)過頭去看，阿格妮絲馬上躲了起來。他把胡蘿卜和甘藍(lán)菜拋回原位，那片甘藍(lán)菜有一半掉在洋蔥堆里。我想伸手去把它擺好，但沒有動(dòng)手，不過他知道我很想這么做。他在測(cè)試我。

“好了，玩夠了。”女人宣布。盡管他對(duì)我的注意讓她不大舒服，但惹她不高興的人是我。“那么，就明天？”她看了男人一眼，然后像風(fēng)一樣迅速轉(zhuǎn)身走出廚房，我母親跟隨其后。男人又望了望即將下鍋煮湯的材料，然后對(duì)我點(diǎn)點(diǎn)頭，跟著她們離去。

母親回來的時(shí)候，我坐在我的蔬菜圈旁邊。我等她開口，她縮著肩膀，仿佛抵擋著冬天的一陣寒風(fēng)，只不過現(xiàn)在是夏天，而且廚房很熱。

“從明天起你到他們家?guī)蛡颉Ｈ绻惚憩F(xiàn)好的話，他們每天會(huì)付你八毛錢。你要住在他們家。”

我抿緊嘴唇。

“葛麗葉，別那樣看我，”母親說，“我們沒辦法，你父親現(xiàn)在沒有工作了。”

“他們住在哪里？”

“在奧蘭迪克，和馬倫港交接的地方。”

“羅馬天主教區(qū)？他們是天主教徒？”

“你每個(gè)星期天都可以回家，他們同意這一點(diǎn)。”母親用雙手?jǐn)n了攏切好的蕪菁，把它們跟混雜在其中的少許甘藍(lán)菜和洋蔥一起捧了起來，丟進(jìn)火爐上準(zhǔn)備好的一鍋水中。我小心翼翼排列出來的圓就這么毀了。