我出生在邊緣地帶，被認為是邊緣的地方。

那些自認為身處中心的人覺得邊緣不過是無關(guān)緊要的地方。

我出生在遠離首府的地方，時尚和律法均出自那些首府，就憑這一個理由，那些首府就獲得了重要的地位。

你所在的地方謀求成為一個帝國的中心，這就是為什么它需要軍隊、商船隊和海盜船隊。

盡管如此，你從沒有感到需要穿越大海或者平原、高山。

你的城市對你已足夠。

你在那里凝視世界的各個映像：雕刻作品、繪畫作品、各種物品。

你窺伺這些東西，你貪婪地找尋這些東西。

在你家里，你收藏著世界。

無需太長時間，你便明白了最重要的東西就在手邊、眼前。

你只需睜大眼睛去接觸最貧窮和最富有的，最美好和最丑惡的。要達到這個目的，不需要去任何大家關(guān)注的中心，也不需要任何壯舉。修道士也知道這一點，他們從信仰上帝到拋棄上帝都沒有離開他們在修道院的單人小屋。哲學(xué)家們也知道一些，他們到處飄蕩，思緒也漂移不定。男人們和女人們也一樣，他們只是外表看起來普通。

外表無關(guān)緊要。

我所在的國家幅員并不遼闊。

你的國家也不比我的更遼闊。

它所征服的殖民地，很快將失去。帝國不再。面對居民的事實、語言的事實、信仰的事實，武力起不了多大作用，除非武力把居民、語言、信仰全部摧毀，并從地圖上刪去。

與一個國家的疆域相比，國家中建筑的面貌、菜肴的味道、男人和女人的身體更重要。

如果與某個國家的特質(zhì)作對，任何帝國都將一無所成。強者的狂妄自大將變成筋疲力盡。他們的狂妄自大永遠不會損害清晨出現(xiàn)在地平線的陽光，永遠不能降低人們對他們愛著的地方的熱愛。

面對心靈與思想的記憶，武力無能為力。

我和你，我們使用的語言不同。但是，我能毫無困難地理解你。

無需任何詞匯，我便能聽懂你對我說的話。

然而，有一個詞卻是我們所共有的。這個詞在你的國家的人口中是“tronie”,而我們則說“trogne意為滑稽可笑的臉。 譯注”。

你還會畫滑稽的、可笑的、嚴肅的、不快的、憂郁的臉！

你本人，將不辭辛勞！

你將嘗試表現(xiàn)各種表情的臉。

你將懷著不同的心情進行創(chuàng)作。

但，在你審視人類的臉的時候，你總是帶著熱愛之情。

從你出生的地方到我所在的地方，有著地理上的距離，也有著許多差異。

地理上的距離是表面現(xiàn)象。

差異無足輕重。差異具有某種魅力。

僅有一種魅力而已。

一個個世紀過去，比天空、光線和氣候的變化都要快。

潮流也一樣，迅速流逝。在創(chuàng)作自畫像時，喜歡穿戴另一個時代的帽子和細布縐領(lǐng)的你不會不知道這一點。在那些日子，你假扮成身處另一個時代的人，你做著讓過去停留在你身邊的游戲，你假裝不知道那個時代的流逝。

我這個時代的男子們已經(jīng)很長時間不穿緊身短上衣，也不戴沉重的黃金項鏈了。而你自己也很快拋棄了這些人造的東西，這些毫無意義的講究。你不會長時間扮演有產(chǎn)者，你不是，你不曾是，你將永遠不會成為這樣的有產(chǎn)者。

你的世界不是他的世界。

你扮演了乞丐。你扮演了蘇丹。你的世界也不是他們的世界。

你的目光將始終忠實地停留在自己身上。

你的視力將變差。你的眼皮將衰老。你的目光也許會顯得疲憊 哪有不衰老的身體？但是，你的身上始終有著一束火焰，無論什么都不能使它熄滅。