小野洋子的“愿望樹”在MoMA

作者: 莎拉?道格拉斯

日期: 2010年7月19日, 星期一

紐約報(bào)道——上周，ARTINFO對紐約現(xiàn)代藝術(shù)博物館（MoMA）當(dāng)代藝術(shù)藏品“再度展”中小野洋子（Yoko Ono）的作品進(jìn)行了特別報(bào)道（相關(guān)資訊鏈接）。ARTINFO的莎拉·道格拉斯認(rèn)為小野洋子的作品在本次展覽中非常搶眼，為此她與小野洋子就抗議歌曲、愿望的力量，以及某些情境下低語何以能夠成為喊叫（反之亦然）進(jìn)行談?wù)摗?/p>

莎拉·道格拉斯：我去參加MoMA當(dāng)代藝術(shù)藏品“再度展”開幕式那天，那些在展廳中回蕩的喊叫聲令我非常吃驚，而后我意識到那是參觀者們戴著麥克風(fēng)實(shí)踐你的《給女高音的聲音作品（Voice Piece for Soprano）》。我認(rèn)為MoMA此前從未做過這樣的事。這效果很棒。

小野洋子：那相當(dāng)激進(jìn)，你覺得呢？

全然如此。你在這一作品中給出如下指示：“喊叫。1、迎風(fēng)；2、面向墻；3、朝向天空”。回溯到1961年，這一作品的靈感來源是什么？

源自當(dāng)時(shí)的我身為女性，充滿反抗情緒。風(fēng)、墻和天空并非代表男性，但它們作為生活的一些情境，你必須朝它們喊叫。

作為一種反抗形式？

這正是我認(rèn)為女性正在做的事。如果她們不這樣做，她們便壓抑了自己的情感并導(dǎo)致疾病。喊叫是很健康的舉動。

所以她們必須喊叫以示抗議？

是的，這也是一種抗議歌曲。

這與MoMA這次“再度展”的主題非常相稱：過去40年來的時(shí)事，以及這些事如何塑造藝術(shù)家們的作品。在這一語境下看《給女高音的聲音作品》意味著什么？

我想在歐洲一座博物館外做一件作品。我當(dāng)時(shí)覺得《給女高音的聲音作品》很合適。我把作品給了他們，我覺得那是一次非常成功的活動，“喔，棒極了！”然后我就去做別的作品了，而后，MoMA說他們也想要我來做這個(gè)作品，我就說：“噢，真的嗎？”因?yàn)槲乙恢币詾镸oMA是非常安靜低調(diào)的。不再是這樣了。

為此，在某種程度上我很有負(fù)疚感。但不是我選擇這樣的。我只是不想給任何人惹任何麻煩，有點(diǎn)兒可笑。我覺得，這樣也挺好！

好嘛，接下來，效果其實(shí)你是沒法做主的，對嗎？這取決于觀眾的反應(yīng)。在《給女高音的聲音作品》MoMa版中，截至目前，我可以說，紐約人真的都很喜歡喊叫。

或許會有所緩和。起初人們真的是想喊叫，而后他們可能會希望使這成為一種更加悅耳的表達(dá)。我也不清楚會順著哪條路走。

很有趣的是，你在MoMA展覽的作品之一包含喊叫，另一件則稱為“低語（Whisper Piece）”。你覺得兩者之間有什么聯(lián)系？

這非常有趣，因?yàn)榈驼Z的作品可能是一種喊叫，而喊叫的作品可能是一種低語。在更廣闊的圖景中，從我們整顆星球的角度來看，一聲喊叫確實(shí)不過是一聲低語。而《低語》中16條手寫的“低語”能夠合為一聲大喊，觀念上如此。

你此前說到喊叫是健康的舉動。我不禁想起你與約翰·列儂（John Lennon）在上世紀(jì)70年代很感興趣的亞瑟·詹諾夫（Arthur Janov）“原始喊叫療法”。

我們住在英國時(shí)，詹諾夫把他的書寄給我們。約翰看了看便說：“原始喊叫？這就是你呀！”我們有太多書，但這本書，因?yàn)闀杏小霸己敖小?，我們覺得這與我的作品有某種聯(lián)系，所以約翰讀了這本書。如果原始療法中有任何受我影響的地方。我行事很低調(diào)。我不想說：“它們是從我這兒來的！”但我同樣意識到通過這種低調(diào)，我表現(xiàn)出與社會中女性的疏遠(yuǎn)。所以我只是想說我做過什么。

而有時(shí)藝術(shù)對非藝術(shù)的影響同樣有趣，比如治療法，或科學(xué)。

是的。非常有趣，因?yàn)槲铱偸沁@么想。我想，這件作品，如果真是件好作品的話，要能夠使其中的方方面面改變這世界。想改變這世界，你同時(shí)需要藝術(shù)和科學(xué)。我想，是一種藝術(shù)與科學(xué)的融合。你覺得你的作品中還有哪些方面具有這種聯(lián)系？好嘛，比如《愿望（Wish Piece）》。只須許下某種愿望——你甚至不需要寫下來系在樹上或是任何東西上，但當(dāng)你這么做時(shí)，會變得更強(qiáng)。然后你的愿望和別人的愿望在同一棵樹上融合——這其實(shí)，也非?？茖W(xué)。

真的嗎？怎么說？

許愿時(shí)的感應(yīng)會留在那兒。它不再只是某種進(jìn)入你頭腦又溜走的東西。你將它確定下來，而后你將這想法系在樹上（作為一種展示），與他人的愿望在一起。這開始變得非常的強(qiáng)。而后它們被送到冰島的“和平光塔（Imagine Peace tower）”（注：“和平光塔”是2007年為紀(jì)念約翰·列儂而建，那里已匯集了“愿望樹”上的50萬余份愿望）。

說說聲音匯集在一起的情況吧，《給女高音的聲音作品》被借用過至少一次。在“音速青年（Sonic Youth）”樂隊(duì)1999年的專輯《SYR4：跟20世紀(jì)拜拜（SYR4: Goodbye to the 20th Century）》中，由樂隊(duì)領(lǐng)袖Kim Gordon和Thurston Moore五歲的女兒一同表演。你對此怎么看？

在我看來，是我最初發(fā)起這個(gè)運(yùn)動，而后廣為流傳，這很美好。我很高興這產(chǎn)生了某種運(yùn)動。

在幾周前的開幕式上，你親自在MoMA表演了這個(gè)作品。這對你來說意味著什么？還像你初次這樣做時(shí)具有宣泄的效果嗎？

確實(shí)如此。我內(nèi)心深處有太多情感。當(dāng)我看到麥克風(fēng)，我只想去做。我覺得通常這對我來說非常真實(shí)。當(dāng)我聽到音樂，我的身體開始顫動，我開始跳舞。在舞蹈和叫喊之間：好嘛，那就是我。（申舶良/譯）