保羅-巴拉特和第54屆威尼斯雙年展策展人Bice Curiger

藝術(shù)新聞：在外界看來(lái)，你似乎很偏好國(guó)外的策展人，尤其就視覺(jué)藝術(shù)而言……

保羅-巴拉特：目前音樂(lè)部門(mén)的主管是Luca Francesconi，在這之前是Bruno Canino。建筑雙年展剛開(kāi)始時(shí)，我選定的就是意大利人Massimiliano Fuksas。像Alberto Barbera 、Marco Müller 、Maurizio Scaparro以及Giorgio 都是意大利人，還有Francesco Bonami。在藝術(shù)和建筑雙年展中，意大利主管的比例是和意大利參展的相對(duì)比重相對(duì)稱的，從這個(gè)角度來(lái)講，我們是國(guó)際化的。

藝術(shù)新聞：現(xiàn)在在意大利我們經(jīng)常會(huì)聽(tīng)到這樣的說(shuō)法，我們?nèi)狈π乱淮漠?dāng)代藝術(shù)的評(píng)論家和策展人，幾乎找不到人可以替代人們對(duì)伯尼托-奧利瓦和若馬諾-塞朗的偏好。你認(rèn)為這種說(shuō)法典型嗎？

保羅-巴拉特：或許在一定程度上真是這樣。但是可以看到，遠(yuǎn)東地區(qū)最為重要的展會(huì)——光州雙年展上一屆的總監(jiān)Massimiliano Gioni就是意大利人；此外下一屆卡塞爾文獻(xiàn)展也將由意大利混血兒Carolyn Christov-Bakargiev來(lái)策劃。但你還要問(wèn)更多么？幸好，沒(méi)有人很驕傲地說(shuō)，看，我們國(guó)家的策展人在光州和卡塞爾策展，那原本應(yīng)該是德國(guó)人和韓國(guó)人來(lái)策劃的。我們?cè)趺纯梢赃@樣沉湎于地方主義、民族主義？難道我們就是所有人中要達(dá)到最高標(biāo)準(zhǔn)的人么？而且如果我真的選擇一位策展人，僅僅是因?yàn)樗且獯罄?，這才是真的侮辱。就好像我選定這個(gè)人參照的是他的護(hù)照而不是他的能力。事實(shí)上，意大利現(xiàn)在也有一些新一代的策展人，雙年展會(huì)關(guān)注他們，就像關(guān)注國(guó)外的策展人一樣。

藝術(shù)新聞：鑒于你們并沒(méi)有一個(gè)任命策展人的委員會(huì)，你們會(huì)期望這么去做，而且很關(guān)注其他的評(píng)論……

保羅-巴拉特：如果你想要卓越，你必須去努力追求，這么做了通常不會(huì)失望。這也有賴于信任和人際關(guān)系。我們當(dāng)然可以通過(guò)委員會(huì)、委員、考試或者競(jìng)爭(zhēng)來(lái)挑選策展人，這樣去做的已有大量的先例。這種方式被認(rèn)為是建立在自由選擇、秉持責(zé)任心、誠(chéng)實(shí)正直的基礎(chǔ)上，其實(shí)卻帶有官僚干預(yù)的可能性，而且建構(gòu)了一種可以推卸責(zé)任的機(jī)制。委員們?cè)缫蚜?xí)慣了去妥協(xié)，而不是去做出真正的決定。這種方式應(yīng)用到雙年展上也會(huì)這樣，而雙年展的組織機(jī)構(gòu)已經(jīng)是很好的模式了。藝術(shù)總監(jiān)除了預(yù)算有著嚴(yán)格的控制外，他擁有絕對(duì)的獨(dú)立性。多年來(lái)，威尼斯雙年展作為意大利各機(jī)構(gòu)中唯一能保證預(yù)算收支平衡的活動(dòng)機(jī)構(gòu)，這可不是巧合。

藝術(shù)新聞：威尼斯一直是活躍在歷史前沿的畫(huà)廊們的大本營(yíng)，而且這類畫(huà)廊通常非常關(guān)注年輕的藝術(shù)家們，但，很明顯，關(guān)注這一類藝術(shù)的畫(huà)廊并沒(méi)有出席雙年展。

保羅-巴拉特：哪里有需求經(jīng)銷商們就會(huì)在哪出現(xiàn)，而威尼斯不是一個(gè)藝術(shù)市場(chǎng)。在這里有必要考慮雙年展和威尼斯之間的關(guān)系，問(wèn)題的本質(zhì)就很不一樣了。在過(guò)去，雙年展就像是突然出現(xiàn)在這座城市里的不明飛行物。對(duì)開(kāi)幕式以及雙年展最開(kāi)始那幾天陸續(xù)登場(chǎng)的各式活動(dòng)保持興趣是那些載客的游艇司機(jī)、餐館以及旅店，而對(duì)其他人來(lái)說(shuō)，這不過(guò)是件令人討厭的事。但幾天前，一位水上出租擁有者對(duì)我說(shuō)：“你知道的，藝術(shù)雙年展對(duì)我們的重要性已經(jīng)變得比電影節(jié)還要大了，現(xiàn)在我們每天都有活，而且這些客人都還不錯(cuò)?！蔽野堰@視為一種贊美。