藝術(shù)家林墨、展覽策劃陶巍、央美油畫(huà)系 教授孟祿丁、藝術(shù)家江上越、央美油畫(huà)系 教授李迪在展覽現(xiàn)場(chǎng)（從左至右）

10月16日下午，江上越個(gè)展“誤聽(tīng)X真相”在瀚藝術(shù)空間開(kāi)幕。江上越生于日本，小時(shí)候在歐美短期生活過(guò)后來(lái)留學(xué)中國(guó)。她的跨國(guó)跨文化的成長(zhǎng)經(jīng)歷和文化經(jīng)驗(yàn)，讓她對(duì)如何與人交流、如何理解世界出現(xiàn)了各種障礙和迷局，這令她感到訝異，也讓她十分著迷。

“好奇即藝術(shù)生產(chǎn)力”本次展覽學(xué)術(shù)主持曹慶暉說(shuō)。當(dāng)江上越用日文把自己的名字“江上越”讀給她的中國(guó)同學(xué)聽(tīng)時(shí)，回應(yīng)的結(jié)果卻是讓她意想不到卻又滑稽幽默的“一袋子米”；當(dāng)她用北京人打招呼常用的“您吃了嗎”讀給日本老家千葉縣的同學(xué)時(shí)，他們的反應(yīng)差不多都是千葉本地的一個(gè)地名。

江上越個(gè)展“誤聽(tīng)x真相”開(kāi)幕式現(xiàn)場(chǎng)

江上越個(gè)展“誤聽(tīng)x真相”展覽現(xiàn)場(chǎng)

江上越“誤聽(tīng)x真相”展覽現(xiàn)場(chǎng)《相》 系列作品

江上越由此開(kāi)始將聲音聽(tīng)讀和語(yǔ)義理解引入她的藝術(shù)實(shí)踐中，并就此項(xiàng)目連續(xù)做了四年，也因此而接觸了數(shù)百名參與者。無(wú)形中，在如何與人交流、如何理解世界的問(wèn)題上，江上越開(kāi)始有了一些方法和進(jìn)一步延展的萌芽，她的溝通能力也隨之而強(qiáng)壯起來(lái)。

“語(yǔ)言和表情像兩位向?qū)仪靶?。我該更相信耳朵？還是眼睛呢？我記錄下他們的聲音又記錄下他們的形象，希望找到彼此的焦點(diǎn)，就這樣往返于聲波與光波之間”江上越就這樣開(kāi)始了四年對(duì)眾多“聽(tīng)眾”的記錄。

江上越在創(chuàng)作過(guò)程中探索聲音和形象的內(nèi)在關(guān)系，同時(shí)也希望為繪畫(huà)找到一個(gè)新的視點(diǎn)?！罢Z(yǔ)言也好，繪畫(huà)也好，嚴(yán)格的說(shuō)是不能準(zhǔn)確翻譯和傳達(dá)的，很大意義上是取決于對(duì)方的接收機(jī)制的。這是一個(gè)永遠(yuǎn)不會(huì)消逝的缺陷，正因?yàn)橛腥毕?，就留下了新生命誕生的可能性。雖然只是一個(gè)間隙，但卻是回到原點(diǎn)，窺視事物深層本質(zhì)的機(jī)會(huì)。”

江上越在展覽現(xiàn)場(chǎng)講解作品

江上越在展覽現(xiàn)場(chǎng)與嘉賓合影

江上越個(gè)展“誤聽(tīng)x真相”展覽現(xiàn)場(chǎng)

江上越個(gè)展“誤聽(tīng)x真相”展覽現(xiàn)場(chǎng)

江上越個(gè)展“誤聽(tīng)x真相”展覽現(xiàn)場(chǎng)

江上越個(gè)展“誤聽(tīng)x真相”展覽現(xiàn)場(chǎng)

江上越個(gè)展“誤聽(tīng)x真相”展覽現(xiàn)場(chǎng)

江上越個(gè)展“誤聽(tīng)x真相”展覽現(xiàn)場(chǎng)

《相》 系列作品

《相》 系列作品

展覽作品

《相》 系列作品

展覽作品

《語(yǔ)言交流游戲》 布面油畫(huà) 90x120cm 2016

《語(yǔ)言交流游戲》 布面油畫(huà) 200x300cm 2016

《?？凇?布面油畫(huà) 200x300cm 2016

《火口》 布面油畫(huà) 30x40cm 2016

《相》 布面油畫(huà) 40x30cm 2016

《相》 布面油畫(huà) 40x30cm 2016

《相》 布面油畫(huà) 40x30cm 2016