Hortense Soichet : 奧爾當(dāng)斯·斯瓦歇

　　“Je crois que l'automobile est aujourd'hui l'équivalent assez exact des grandes cathédrales gothiques : je veux dire une grande création d ‘époque, con?ue passionnément par des artistes inconnus, consommée dans son image, sinon dans son usage, par un peuple entier qui s'approprie en elle un objet parfaitement magique. ”

　　Roland Barthes, Mythologies, 1957

　　“我相信，現(xiàn)在的汽車等同于雄偉的哥特式教堂，我想說的是：它是尚未成名的藝術(shù)家們滿懷激情的劃時代巨作，人類將這個神奇的完美作品歸為己有”

　　Roland Barthes，羅蘭 巴特，神話集，1957

the Car

　　Vénérée par l'économie, l'industrie et la publicité, la voiture occupe un statut très particulier au sein de la société. Alors qu'en Occident, elle ne se limite plus à son r?le de jouet réservé aux riches mais devient une nécessité pour la grande majorité de la population, son apparition dans les pays en développement la place comme symbole de la réussite sociale. Véhiculant de nombreux mythes : liberté, évasion et indépendance sont les ma?tres mots de ceux qui, depuis la Beat Generation, appréhendent la voiture comme étant le meilleur moyen de prendre la route et de s'évader pour un temps. C'est parce qu'elle est souvent considérée comme l'extension de l'individu, que la voiture est devenue dans ce travail un leitmotiv. Elle conduit à interroger les pratiques de mobilité et d'occupation des territoires. L'automobile est ici photographiée volontairement à l'arrêt, la nuit, sous la lumière des éclairages nocturnes en tout genre, devantures, panneaux d'affichages et réverbères transformant ces paysages en théatre où le personnage principal demeure la voiture.

汽車

　　在經(jīng)濟(jì)、工業(yè)和廣告的帶動下，汽車在社會中具有極其重要的地位。在西方，它不再只屬于富人，而成為大眾必需消費(fèi)品。汽車在發(fā)展中國家的出現(xiàn)，則被視為社會進(jìn)步的象征。流傳的眾多神話：以自由、逃避、獨(dú)立為格言的人，從“跨掉的一代”開始，便將汽車視為能迅速逃避的交通工具。這是因?yàn)?，它?jīng)常被視為個體的擴(kuò)展；汽車成為工作中的不可或缺的主角。而它帶來的實(shí)際問題，是對土地占用和流動性的質(zhì)疑。在這次拍攝中，無論是夜色華燈下，還是櫥窗店面或廣告牌前，汽車都處于停頓狀態(tài)。路燈下的這些景象若成戲劇，劇中的主角就是汽車。

　　Hortense Soichet est née en 1982 à Toulouse. Tout en encadrant divers projets artistiques dont la mission le Voyage, elle prépare un doctorat sur la photographie à l'université de Paris 8. Ses recherches pratiques et théoriques interrogent la représentation des territoires par la photographie.

　　奧爾當(dāng)斯·斯瓦歇 女 1982年出生于圖盧茲? 在參與幾個藝術(shù)項(xiàng)目包括《旅程》的同時，她還在巴黎第八大學(xué)攻讀攝影博士學(xué)位? 她的理論與實(shí)踐研究是通過攝影來表現(xiàn)地球上的各個地方?

www.hortensesoichet.com