雷姆庫哈斯獲第12屆威尼斯國際建筑雙年展終身成就金獅獎

今晚獲悉，雷姆庫哈斯獲獎，讓我很感慨，鄙人是1996年在《雷姆庫哈斯旋風(fēng)到亞洲》的文章中，第一次把他的名字翻譯成中文，14年過去了。

同時獲獎的還有已故筱原一男也獲得金獅獎之紀(jì)念獎.這是威尼斯第一次設(shè)立這樣的獎項吧

想當(dāng)年沒有庫哈斯就沒有今天的妹島，當(dāng)妹島有了絕頂?shù)脑捳Z權(quán)之后，看看她做了什么？

首先是給直接影響他的人，然后是給日本現(xiàn)代主義建筑的先鋒筱原一男。

(趙文偉翻譯)

-----

雷姆"庫哈斯旋風(fēng)到亞洲

方振寧/撰文

1996.12<藝術(shù)家>雜志

舉相機(jī)的是筆者 1996

1996

雷姆"庫哈斯（Rem Koolhaas）何許人也？這是一個既新又陌生的名字，他不是這次才來日本，這幾年間，他來往過亞洲許多次，只是大多數(shù)人還沒有意識到他的存在而已。

雷姆"庫哈斯，44年出生于荷蘭，建筑家。72年畢業(yè)于倫敦AA建筑學(xué)校，76年在倫敦設(shè)立了OMA建筑事務(wù)所（Office for the Metropolitan Architecture）。92年獲得高迪獎，現(xiàn)為哈佛大學(xué)都市研究計劃研究員，出版過兩本書，《錯亂的紐約》和《S,M.L,XL》。現(xiàn)在在擔(dān)任法國西部利魯?shù)貐^(qū)大型都市開發(fā)（國際商業(yè)中心）的總指揮，并且在日本、韓國都在進(jìn)行都市開發(fā)和建筑計劃的實踐。

雷姆"庫哈斯旋風(fēng)真正吹到日本，是1995年年底。那時《錯亂的紐約》一書被譯成日文，剛剛上市，同時在日本一流建筑公司大林組所屬的畫廊看了一個長達(dá)三個月的個展，著實讓年輕建筑家們大開眼界，筆者也曾先后四次前往觀摩。雷姆"庫哈斯成為當(dāng)今世界的建筑界先鋒文化的象征，最高的喝采都來自年輕人，他受到過不少批判，同時又獲得不少榮譽。

總之，他是站在建筑復(fù)興最前線的人已無可非議，因為誰也不能象他那樣，如此單刀直入，深入淺出向我們解說都市文明的發(fā)展過程，更何況他自己的作品本身已魅力無窮。他不是那種干巴巴的建筑理論家，如果你打開那有1400頁，重2.5公斤的《S,M.L,XL》這本書時，就象看一部長篇電影，還不止如此，你會被那亂舞的畫面和設(shè)計搞得頭昏眼花，但是最后，你不得不佩服這是一本再時尚不過的，令人愛不釋手的大書。

前不久在大林組所屬的TN Probe舉辦了連續(xù)五次的討論會，主持人為雷姆"庫哈斯。他邀請了八位來自上海、香港、泰國、新加坡、越南等地的專家進(jìn)行對談，其動機(jī)來自，至公元2020年，全世界將有百分之十七的市場，及三分之二的大城市匯集亞洲，在這個時代到來之前，描繪城市藍(lán)圖的建筑家將如何行動，成為迫在眉睫的課題。

想讓亞洲再安靜，再馴服已成為不可能的事。當(dāng)今的亞洲，你追我趕，分不清到底有幾條小龍，總之，都在加速度前進(jìn)，這里不屬于一些簡單的城市國家建設(shè)，它將是一個越國境，越觀念，越宗教，越民族的巨大活動網(wǎng)絡(luò)，誰也無法預(yù)料明天將發(fā)生什么？一切都在現(xiàn)代化的實驗中，所有潑來的冷水，都會被目前的高溫所氣化，世界上已沒有什么地方，比現(xiàn)在沸騰著的亞洲更具有吸引力。

雷姆"庫哈斯瘦高的個兒，雷歷風(fēng)行，超凡的感覺，洗練的思維和言語，使會場始終充滿著生氣。筆者在會場上從同行那里，獲悉雷姆"庫哈斯已率領(lǐng)象法國建筑家讓"魯維勒（Jean Nouvel）這樣的人，與韓國三星大型企業(yè)聯(lián)合進(jìn)行城市再開發(fā)計劃。雷姆旋風(fēng)刮到亞洲已確定無疑。